Скажите пожалуйста, а нотариально заверенный перевод документов, которые Вы перечислили, следует уже делать в Украине и после легализации, сделанной в Германии в Украинском посольстве ?
Хм... судя по Вашему списку, есть надежда, что легализовать нужно будет только один документ - Ehefähigkeitszeugnis. Надеюсь, не попросят в том ЗАГСе, где мы хотим расписываться, еще и мое Свидетельство о Рождении, потому как оно старого образца

для того что бы сделать Ehefähigkeitszeugnis , у моего будущего мужа потребовали новое свидетельсто о рождении сделать..
перевод делается после легализации..легализируется документ..потом идет перевод и заверение нотариусом..
вот где делается перевод..я еще не знаю..мы еще ожидаем Ehefähigkeitszeugnis..
мои документы мы уже сделали,легализировали..только потом перевод и нотариус..

Добрый День!!!
Спасибо большое,что написали за Одессу.
Я сама из Одессы а мой жених соответственно из Германии-Herten(NRW),мы начали сейчас собирать информацию о документах для регистрации брака в Украине-Одесса,и честно говоря уже голова кругом...........подскажите пожалуйста,ваша невеста ездила в Киев или делала нотариальное заверенте в Одессе?
Заранее спасибо за помощь

Добрый день.
Рады будем помочь.
Но пока порадовать новостями не могу. Моя невеста еще не обращалась по поводу нотариального заверения. Мне сказали, что заверение следует делать в самую последнюю очередь, т.к. оно должно быть свежим, а свадьбу мы планируем на начало осени. Сначала нужно будет остальные документы легализовать, на что необходимы деньги. Пока с деньгами и со временем проблемы. Плюс непредвиденные обстоятельства.
Думаю, что нотариальное заявление можно сделать в Одессе. Если Вы раньше найдете информацию по этому поводу, напишите, пожалуйста, в этой теме.
Спасибо большое.

Добрый вечер,
и спасибо что ответили.......
у нас новости следующие-сказали что легализацию и перевод документов с моей стороны(невесты)-делать не надо,это будет делать немецкая сторона.......

На счет перевода согласен.
А вот на счет легализации немного странно. Имеется в виду, что легализовывать Свидетельство о Рождении и Нотариально Заверенное Клятвенное Заявлении о Семейном Положении не нужно? Это было бы здорово, конечно, но верится с трудом

Дело в том, что немецкая сторона для Германии легализовать не сможет. Легализуют в Украине в Немецком посольстве (или консульстве), чтобы в Германии документы признали действительными.
Вашему жениху, случайно, не дали в Штандесамте такую вот бумажку:
www.olg-koeln.nrw.de/002_aufgaben/justizverwaltung/organisation_verwaltun... ?

.......сегодня будем по скайпу с женихом говорить и еще раз уточню,но он говорил точно что перевод и легализацию делает немецкая сторона.Он сказал ,что мне надо только нотариальные заверения делать.
Еще у него коллега по работе-украинец,оформлял брак с девушкой из Украины-Одесса.......и у меня уже есть их адресс,так что буду сегодня связываться напрямую и узнавать у них информацию............как только будет ответ-сразу вам напишу