Здравствуйте!
Тема изменения фамилии женой-ненемкой здесь по 10 раз на день обсуждается, а вот ответ на интересующий меня вопрос найти не могу.
Ситуация: гражданин ФРГ заключает брак с гражданкой РБ и берёт её фамилию (Брак заключается на территории РБ). Одна из причин - избавить будущую супругу от задержек и прочих затяжек при воссоединении, связанных с изменением фамилии.
Вопрос: у кого есть подобный опыт? нет ли в таком случае каких-нибудь других подводных камней со стороны посольства и/или немецких органов на местах?
Спасибо заранее всем ответившим.

По-моему, было бы проще всем остаться при своих фамилиях

Мой будущий муж тоже хотел взять мою фамилию, но когда узнали, что его новая фамилия будет заканчиваться как и у меня на АЯ, получалось очень смешно :))))
Еле уговорила не менять. В итоге остаёмся каждый при своих.

М-да, конкретно поставленный вопрос опять превращается в дискуссию на тему "оно Вам надо?". А на конкретно поставленный вопрос ответов так и нет.
Ну что ж, буду первопроходцем, потом поделюсь опытом.

Нет, там чисто белорсусская фамилия на "..ич", бесполая, так сказать

ну какие могут быть проблемы со стороны органов? Вы имеете полное право сменить фамилию.

Знал бы я, какие могут быть проблемы, не спрашивал бы Просто привык, что в таких вопросах проблемы караулят на каждом шагу, вот и заранее пытаюсь узнать у тех, кто уже "по ту сторону" процесса...

Вы думаете это убыстрит воссоединение??Поменять вам паспорт,это тоже не быстро.А в это время могли бы уже воссоединяться.6-8 недель при наличии Сертификата СД1.

Реално не могу ничем помос... просто если мы женщины-немки меняем фамилии, то у нас никакх проблем нет. Какая разница для мужчин-немцев? Внести толко в антраг на воссоединение своё Geburtsnahme, не забудте. Поменяйте быстрее удостоверение, чтоб было понятно АБХ к кому жена воссоединяется. Ну и наверное таблички на квартире и почту перенаправте по нужной фамилии, ато если АБХ писмо по почте пришлёт на новую фамилию "Штирлиц", а вы там ещё до сих пор как "Мюллер" весите! Ну это в том случае, если у вас так АБХ работает толко по почте...

А почему поменять мне паспорт не быстро? Смею предположить что замена немецких удостоверений личности в 105 случаях из 100 будет быстрее замены паспорта РБ . Если это не так, белорусы поправьте меня. Вы правы, на воссоединение как на процесс это не повлияет никак, но если вдруг для доков на воссоединение (в случае если всё-таки супруги выбирают "общей" фамилией фамилию супруга-немца) посольство может потребовать сначала изменить от заявителя на воссоединение паспорт на эту самую "общую" фамилию, то как раз на срок замены паспорта всё и затягивается, или я неправ?

Уже реально помогаете . Да, разницы в принадлежности к полу в этом вопросе нету, мне надо было сформулировать вопрос в более общем виде, я просто совершенно упустил, что из СНГ можно и мужей везти, как-то на 99% оттуда всё больше поставка невест идёт (простите, если кого обидел, но соотношение РЖ и РМ явно не в пользу вторых )
Спасибо за ответы!

Ничего страшного Про немецкий закон вы наверное в курсе, после брака, оба в независимости от пола имеют право менят фамилию. У меня Doppelt-Name, а АБХ работает толко по почте, поэтому надеюс мой Почтал´он всё таки разберётся что к чему... А при полной смене фамилии, мне кажется, надо бы подсуетится с этим вопросом, именно с почтой. А так, и в BVA Köln, и в местном АБХ, не глупые люди работают, и как-нибуд опрделятся с индентификацией личности немцев при наличии правилно оформленной анкеты и Geburtsnahme. Удачи!!!

Никто не может вас заставить менять фамилии.Это делается добровольно.И если вы будете на разных,то это тоже не затянет воссоединение.

фамилия пола и назионалности не имеет, не важно, в какую сторону менят: 1)( если брак не был заключен на территории германии, в ето случаэ фамилия меняется при заключении брака) Залавления в Standesamt 1 для получения Namensenderug, ´там будут стоят, как пежняя, так и новополученая фамилии ") с эим листом или свидетелтвомо браке в Bürgeramt, так сказат регестрироватся 3) имформироват о смене фамилии( предявит копию сведетелства о браке, или смеме фамилии) Банк, Страховую компанию, спортивный клуб, дом.управлениэ, абонимент журналов, телефонную компанию И.Т.Д. вежде, где вы зарегистированны 3) Менят российскиэ документы ВСЕ

Во-первых, есть такая волшебная клавиша "Enter", которая позволяет отделять смысловые фрагменты друг от друга для удобства чтения и восприятия информации.
Во-вторых, в русском языке есть фамилии, которые зависят от пола лица их носящего.
В-третьих, автор ни разу не обмолвился, что у него есть какие-либо российские документы или российское гражданство.

кстати о смене фамилии, то4нее о паспорте длы немезких граждан, не всё так просто как хотелось бы. на своём опыте испытала. сказали поменяют доки только когда муж приедет в германию, поьдем вместе в загс, он 4тото подпишет и тогда мне дадут новыь пасс. вот уже 1,5 года по сути со старыми доками живу

А с этого момента можно поподробнее?
1. Как конкретно звучал отказ немецкого ЗАГСа менять Вам фамилию на основании свидетельства о браке? (как я понимаю, апостилированного/легализированного и переведённого на немецкий язык, соотетственно?)
2. Что именно должен подписать Ваш муж для того, чтобы Вам поменяли фамилию в немецких документах? И почему он должен делать это, находясь в Германии?
3. Вы с мужем уже 1,5 года как воссоединяетесь?
Спасибо за ответы.

Я так понимаю, вы хотите все хлопоты взять на себя. В РБ паспорт при смене фамилии меняют в течение 2 недель ( по срочному и без доплаты).

А вот это проверить могут когда увидят свидетельство о браке.

не могу ответит за все Заксы Германии, могу лиш расскасат свой случай.
1. Можно сходит в Standesamt и занести новый Eintrag in Fammilienbuch, а потом с этим Auszug-ом бежат в Мелдеамт. (ходила в Standesamt ещё до брака, во первых Fammilienbuch уже отменили с 01.01.2009, вышел новый Eheregister, как с ним обращятся сами Амты ещё не все знают. Во вторых- ответ моего Закса, вы можете к нам и не приходит, это ваше решение заносит ли ваш брак или нет. В трет´их может там и требуется муж, не могу знат... женюс первый раз с момента переезда в Германию новых заявлений не делала, а про старые уж и не помню, памят подводит)
2. В любом случае с оригиналом свиделства о браке, естественно легализированного/апостилле и в переводе, спокойно меняется Фамилия в Meldeamte. Про наличие там Оригинала Мужа .. хм, не слышала...
3. В любой инет-странице стоит изменение фамилии происходит при наличии оригинала, или заверенной копией оригинала, или выписка из Eheregister.
Ну и так для автора ветки... продолжение своей истории, т.к. ориганала свиделства о браке нет у меня на руках, он - этот оригинал у "Оригинала" мужа остался, сижу и ничего пока не меняю.... Мой опят же Meldeamt, сказал, ну и сидите, мы вас за это не поругаем, если вы даже фамилию и через месяц поменяете... нам всё равно. Пока никакх сложностей не возникало, решаю все проблемы и так... Писмо правда с АБХ так и не дошло... Но и с этим уже разобралис...

http://bundesrecht.juris.de/nam_ndg/__5.html
Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen

(1) 1Der Antrag auf Änderung eines Familiennamens ist schriftlich oder zu Protokoll bei der unteren Verwaltungsbehörde zu stellen, in deren Bezirk der Antragsteller seinen Wohnsitz oder beim Fehlen eines Wohnsitzes seinen Aufenthalt hat. 2Hat er im Deutschen Reich weder Wohnsitz noch Aufenthalt, so bestimmt der Reichsminister des Innern die zuständige Behörde.
(2) Beantragen mehrere Angehörige einer Familie dieselbe Namensänderung, so kann der Antrag bei jeder Behörde gestellt werden, die zur Entgegennahme auch nur eines Antrags zuständig ist.