Тут на глаза информация попалась, может она вам поможет.
http://www.berlin.de/standesamt1/partnerschaft/namensfuehrung_ehe.html

Вношу поправки в свое сообщение. Писмо от АБХ удачно сегодня пришло на старую, девич´ю фамилию Причину такого поведеиня АБХ не могу об´яснит, в анкете указывалос воссоединение к ... новая фамилия, взятая после замужества. В любом случае я опередила события и уже вчера отнесла в АБХ все необходимые документы.

П.С. Сижу кукую, ничего не меняю, подводных камней пока не наблюдается

Спасибо за ссылку! Как всегда, очень красиво в ней описано общее положение вещей с постоянными оговорками, на возможность отклонений в частных случаях. Но всё это натолкнуло меня на мысль обратиться с этим же вопросом в свой мЭстный (немецкий) ЗАГС, когда дойдёт дело.
Спасибо всем за ответы!