Сообщение редактируется по мере поступления новой информации. Огромное спасибо всем, кто принимает участие, отвечает на возникшие вопросы!
Доброго времени суток.
Решил поделиться опытом по этому поводу и заодно задать вопросы.
Первое, что сделал - сходил сегодня в Standesamt по месту прописки - Bad Segeberg (Schleswig-Holstein). Он находится у нас в здании Rathaus. Поговорил с государственной служащей о получении Ehefähigkeitszeugnis. Я никогда небыл женат, моя невеста никогда небыла замужем. Я гражданин Германии, переехал с родителями 6 лет назад как Spätussiedler. Следующие документы потребовали:
От меня:
1. Personalausweis.
2. Aktuelle beglaubigte Abschrift aus dem Familienbuch der Eltern (нашли данный докуент в своей картотеке - мы когда переехали, помню, родители возились с этими документами).
3. Aufenthaltsbescheinigung für Eheschließung (можно получить в соседнем кабинете).
4. Bescheinigung nach $15 Abs. 1, Abs. 2 des Bundesvertriebenengesetzes (Vertriebenenausweis - зелененький документик небольшого размера)
От невесты:
1. Geburtsurkunde (Свидетельство о рождении. В оригинале. Легализованное)
2. Personalausweis (Внутренний украинский паспорт. Сказала обратиться в посольство Германии в Украине и получить документ с печатью о том, что невеста принесла паспорт и показала его. Так я понял, по крайней мере. Копии страниц из паспорта не принимают - нужно именно подтверждение из посольства).
3. Eidesstattliche Erklärung in Form einer notariell beglaubigten Erklärung über den Familienstand (Клятвенное заявление создается и заверяется у нотариуса. Затем легализируется.).
Добавлено 07.02.2009:
Вчера сообщили в Standesamt, что Ehefähigkeitszeugnis действителен в Германии в течении 6 месяцев со дня выдачи. Но срок действительности может меняться. Посоветовали спросить в ЗАГСе на счет срока.
Еще я спрашивал на счет срока годности клятвенного заявления о семейном положении. Сказали, что этот документ должен быть свежим - около 3-х недель со дня выдачи. Поэтому посоветовали заниматься ним в последнюю очередь.
Это пока все новости.
На счет легализации. Невеста нашла информацию, что следует Свидетельство о рождении получить новое (старое - это Советское еще), затем легализировать следующим образом - проставить штампы в Областном Министерстве Юстиций, в Министерстве Иностранных Дел и в Консульстве. За каждую печать определенная цена. В Консульстве платится только в валюте евро.
Вопросы:
На счет паспорта. Кто-то сталкивался с подобными требованиями ? Я даже не представляю, что нужно сказать, придя в Консульство. Кстати, занимается ли Почетный Консул в Одессе подобными делами, или нужно будет ехать в Киев ?
На счет срока годности Ehefähigkeitszeugnis. В Украинских ЗАГСах тоже действителен этот документ 6 месяцев ?

Пусть Ваша девушка сходит к любому нотариусу с этим вопросом. У него должна быть готовая форма такого заявления.Поговорить нужно! Не знаю как в Bad Segebergе (Schleswig-Holstein). в но Кёльне Einbürgerungsurkunde уже лет 10 не выдают Spätussiedlerам.

Хорошая и полезная информация!Рекомендую и прошу скопировать её в ветку " Ehefähigkeitszeugnis" http://foren.germany.ru/familie/f/12070699.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5 чтоб не затерялась. Многие такой информацией интересуются (судя по количеству просмотров)

Спасибо за ответ.
Продублировал свою запись где Вы просили

Так и сделаем. Спасибо большое.

Да - меня предупредили в Штандесамте на счет того, что, скорей всего, не найдется у меня такого документа, поэтому нужно будет позвонить завтра и сказать об этом.

Спасибо!
В моём посте была ссылка на страницу ОЛГ в Кёльне по поводу доков с украинкой стороны ,но к.сожалению она умерла.

Здесь полезная информация foren.germany.ru/arch/familie/f/10543834.html?Cat=&page=19&view=collapsed..., и тут foren.germany.ru/arch/familie/f/12130651.html?Cat=&page=1&view=collapsed&...

и тут foren.germany.ru/arch/familie/f/11344489.html?Cat=&page=18&view=collapsed...

Я по ней прошел недавно - умерла, но я всеравно отрыл. Спасибо за нее Кстати, мне в Standesamte дали распечатку той страницы из Кёльнского Oberlandesgericht.
Вот ссылка - кому пригодится:
http://www.olg-koeln.nrw.de/002_aufgaben/justizverwaltung/organisation_verwaltun...
Здесь можно посмотреть по странам в Länderverzeichnis и скачать документ Algemeine Hinweise, на которые ссылаются в документах.

Не правильно понимаете.Это делается у украинского нотариуса,далее консульская легализация этого документа.

Ну это мы уже поняли, спасибо. Но легализация только у Консула или как обычно - Обл. Юст., МИД и затем Консул?
Просто в списке документов это не упоминалось.

или как обычно - Обл. Юст., МИД и затем Консул

Документы делала в ноябре,только не в Одессе .
Свидетельство о рождении обязательно должно быть новое,у меня было еще СССР,пришлось менять на Украины,у сына 1995 года,сказали не более 3 годичной давности..и если будуте делать новое,обязательно предупредите в ЗАГСе,что бы не ламинировали,прийдется переделывать,(мне пришлось)..
Справку о том что не состою сейчас в браке раньше выдавали в ЗАГСе,сейчас это делает нотариус.
С меня еще требовали справку о месте регистрации, если будет необходимо и вам,то сначала идете в ЖЕК береть спраку о прописке,потом с этой спракой в ОВИР,они должны знать,спрака делается месяц(у нас так),но по срочному сделали за 3 часа.Потом заверить у нотариуса.
Легализация:
Я делала легализацию в Киеве,но сайте посольства написано ,что в Одессе можно сделать легализацию.это вам необходимо уточнить.
Да,я платила в консульстве в Евро.Все кто был в тот день платили в Евро,я не знаю возможно ли в другой валюте.
Если брак будет в Германии, и документы подает только один из будущих супругов,то в консульстве заполняется бланк-доверенность от второго будущего супруга(ги),о том что он доверяет подать документы от его лица первому супругу(ге).. этот документ и подпись в нем ,заверяется на месте в консульстве (20 Евро) и копия 3 страниц паспорта(которое мне перевели и тоже заверили в консульстве)(не помню точно ,помоему 25 Евро)

Извините,была не внимательна..Если брак в Украине,то необходимо идти в ЗАГС в Украине в котором будет регистрироваться брак,там скажут все необходимые документы.
У меня в ЗАГСе для моего будущего мужа из Германии необходимо только 4 документа (если не состоял в браке,то 3)
1.Паспорт
2.Ehefahigkeitszeugnis(обязательно)
3.ксерокопия имиграционной карты и страницы в паспорте про вьезд в Украину.
Но для Ehefahigkeitszeugnis,все перечисленные в предыдущем письме документы необходимы от меня,потому что в этом документе обязательно должно быть указано с кем заключается брак.Так сказали у нас в ЗАГСе)
Не хочу вас запутать,но на сайте консульства Германии написано,что в каждом ЗАГСе (как Украины так и Германии),могут быть изменения..так что вся необходимая информация только в тех ЗАГСАх где делаете справки и где регистрируете брак.

Звонил сегодня в Standesamt. Сказали, что Вместо Eingürgerungsurkunde нужен некий документ, название которого я не запомнил. Дома спросил, и мне мама показала документ под названием Bescheinigung nach ╖15 Abs. 1, Abs. 2 des Bundesvertriebenen gesetzes. Я вспомнил сразу, что что-то в этом роде мне по телефону и сказали.

Vertribеnausweis - Такая бледно розовая клеёнчатая бумажка?

Извините, а Вы не помните, что с паспортом Вашему мужу необходимо было сделать (ну, кроме того, что копию страницы, на которой печать о въезде в Украину) ? Или его приняли как есть, в оригинале?

Вот оно - это слово, которое по телефону сказали!
Да - это именно тот документ, о котором я писал. Вот только наша бумажка, зеленого цвета, небольшого размера

Так с твоей стороны усё в полном порядке!!!. У твоей невесты проблем тоже не должно быть - всего три документа. Только советую копию пспорта сделать полную, т.е. все страницы включая обложку.

Отредактировал свое самое первое сообщение с учетом полученной информации. Сообщение будет и дальше редактироваться, пока не получится полная картина и полное описание темы "Заключение брака в Украине (Одесса)"

Для брака в Украине необходимо от иностранцев в ЗАГС (возможны изменения):
1.Паспорт вместе с нотариально заверенным переводом на украинский язык
2.Ehefahigkeitszeugnis вместе с нотариально заверенным переводом на украинский язык + легализация.
3.Кто был в браке, обязательно документ о розводе ,решение суда, вместе с нотариально заверенным переводом на украинский язык + легализация.
4.Ксерокопии имиграционной карты и страницы в паспорте про вьезд в Украину.
Это я пишу,какой бланк с переченью документов выдали мне в моем ЗАГСе в Украине.