Добрый день, неделю назад мы с мужем (он- коренной немец, я -РФ) расписались в Дании, и послали один экз.нашего СОБ на апостиль. Теперь я вернулась в Россию, и собираюсь воссоединяться. Вопрос - что надо делать с апостилизованным СОБ в России? Нужно ли его переводить (где и как?) на русский язык и нужно ли ставить в русский паспорт штамп о браке? По последнему пункту особенно прошу поподробнее,кто знает, где и как это делать? Куда идти- мид? ЗАСГ? Германское консульство? Заранее спасибо, ибо таких ответов в теме не нашла(((((((((((
Хочу добавить, может. и даже скорее всего, мой вопрос покажется странным, но для блондинок и "не грамотных", объясните мне бога ради, надо ли вообще ставить штамп о браке в российском паспорте? Почему, для чего? Какой то закон на эту тему есть? Спрашиваю потому, что если я, в моем случае, просто хочу воссоединиться с мужем и жить в Германии, получить ВНЖ и далее гражданство (а при смене гражданства я сменю и паспорт на немецкий разумеется), зачем мне штамп в российском паспорте?

я задала вопрос по российскому паспорту в личку к уже прошедшим это и выяснила, что все таки надо ставить печать о замужестве в росс. паспорт . его ставят в паспортном столе. сам СОБ вы должны перевести в бюро переводов и тут же нотариально заверить этот перевод (это все делается в одном месте) , и уже с этим идти в паспортный стол.

Конечно идите в паспортный стол и вам за 5 минут поставят этот штамп, только вы покажите им переведеное СОБ. Я тоже в Дании расписывалась и уже нахожу в Германии как 2 месяца. Если будут какие то вопросы, то обращайтесь-чем смогу, тем помогу. Мне этот форум помог очень сильно

а фамилию после Дании меняли?

да меняла. уже здесь в Германии и причем поменяли буквально за один день и оказывается ребенку тоже можно поменять. У меня ребенок от первого брака и фамилия у ребенка отца. Нам сказали что можно поменять и ребенку фамилию на муженюю. вот щас будем подавать

А как вам фамилию поменяли? Вы stammbuch в Германии завели? Или как? И что потом российский паспорт с новой фамилиeй выдали?

Я уже писала как меняла фамилию. Мы пришли в ЗАГС и сказали что я хочу взять фамилию мужа. Нам дали список документов, которые нужно было им принести. Там ничего особенного небыло ( мой СОР переведенный, паспорта и виза, доказательство что муж немец (мой муж родился в Казахстане но его корни все немецкие), прописку и все вроде). Потом мы оплатили 25 ойро за бумажку и через 15 минут мне выдали бумажку о том что я теперь ношу фамилию мужа.Кстати у нас в Баварии потребовали переводчика. А вот на север я знаю что если муж говорит по-русски то этого достаточно. Вы сходите в свой ЗАГС и спросите

а я фамилию меняла помимо стандесамта, который органы паспортного стола не интереесует, еше и дополнителъно в Загсе в России. И толъко после того как у вас на руках будет ета бумага, о новой фамилии ( с Загса российского, так как в свидетелъстве о браке не стоит, что вы берете фамилию мужа, а бумага немецкая о смене фамилии вами, в германии интересует толъко немецкие амты и консулъство россии) , вы можете поменятъ паспорт на новую фамилию... проконсулътируйтесъ в консулъстве России в германии, вам все ответят, как вы должны делатъ. А вот штамп в паспорте о замужестве не обязателен, по российским законам вы его можете по собственному желанию поставитъ, но никто вас к етому не принуждает, потому как у вас естъ для консулъств сдесъ все документы о браке, и семейная книга и немецкая бумага о том, что поменяли свою фамилию на фамилию мужа.

А я не ставила штамп во внутренний паспорт.Воссоединили без него и даже никто не спросил.
Теперь думаю не понадобится ли он мне где-нибудь?

У вас в какой стране брак был??

Миа,пока не наш случай.Ждём ответов.

Сделать нотариально заверенный перевод.

В паспортном столе (отделение ФМС).

По идее нужно.
И даже не по идее в немецком консульстве при подаче документов на воссоединение могут потребовать.

Я в России сменила фамилию и поставила штамп в паспорте о замужестве. Мне так хотелось поскорее иметь фамилию мужа и этот штам. Я не задумывалась : надо или нет..если нужна помощь..расскажу что и как...пишите в личку

Но ведь осталась маленькая проблема поменять паспорт,разрешения есть..и важен заключительный акт.Как вы с ним боретесь?

в Дании

почитайте российские законы, кого вопрос о штампе в паспорте интересует, или позвоните в консулъство... никого не волнует ваш штамп, так как ето по желанию еше раз повторяю. , так же как детей в паспортах российских тоже можно не указыватъ. А во всех консулъствах и посолъствах с вас первым делом спрашивают свидетелъство о браке и свидетелъство о перемене имени, с апостилями и переведенные. никому там штамп не нужен, ето ваше сугубо личное желание, иметъ его или нет.

при подаче документов на воссоединение в немецком посольстве в Москве развернули, отправив ставить во внутренний российский паспорт штамп о замужестве. брак заключался в Германии, естественно СОБ с апостилем и переводом было на руках. оказалось недостаточно. штамп поставили в УФМС, после чего документы приняли без вопросов.
так что утверждение о личном деле и о том, что все посольства и консульства это не интересует, неверное.

говорю толъко то, что самой сказали в консулъстве россии в германии. а на воссоединение я документы не подавала, необходимости не было, так как ауфентхалът поставили сдесъ без проблем в амте, и в россию даже выезжатъ не нужно было после брака. поетому , если от вас требуют в консулъстве етот штамп, ставъте... поставитъ его никаких проблем не составляет, незнаю толъко почему такая долгая дисскусия по етому штампу сдесъ... 2 минуты в ПВС и штамп будет стоят, денег не стоит...

Ошибочное мнение.Но думаю вы скоро с этим столкнётесь.

может потому, что Вы пишете "во всех посольствах и консульствах этот штамп не нужен", а на самом деле нужен!?

я пишу про консулъства и посолъства сдесъ в германии, а не немецкое посолъство в россии, не путатъ. да и сдесъ от каждого консулъства зависит все, одному надо, рудому нет. штамп поставитъ никаких проблем не составляет, вам его при смене паспорта или автоматически поставят или по желанию. а мне писатъ не нужно, что скоро с етим столкнус, у меня документы в порядке... и я предпочитаю информазию по таким вопросам из первых источников получатъ, как посолъство или консулъства, а не из форума.

Вот у меня наверно парочка вопросов.. Вы после брака в Дании сразу смогли остаться тут в Германии? И как прошёл разговор в АБХ?

Я тоже была озадачена вопросом- насколько нужен штамп в Российский паспорт о заключенном браке, на форуме довольно противоречивые ответы по этому поводу. Поэтому я обратилась к первоисточнику- написала письменый запрос на сайте консульства - мне в тот же день ответили, что им этот штамп не нужен вовсе. Им важно апостилированое свидетельство о браке.
И мало того, в России эта печать тоже не нужна, потому что как выяснилось, никого из компетентных органов информация о смене моего соцстатуса не итересует :)
Поэтому наверно надо написать в свое консульство или же не делать из этого проблему и просто сходить и поставить этот штамп.. Я лично решила ставить, а вдруг консульство передумает :))))))))))))
Р.Ы. я лично сохраняю ВСЕ ответы от консульства в электронном почте, ну так , на свякий случай, если "забудут" что говорили одно, а требуют другое.

В РФ есть консульство Германии.В Германии консульство РФ.Слово Посольство употреблять не надо.Для Консульства в Германии отметка во внутреннем паспорте не нужна это правда.

интересненйко... а в Москве тогда, что по вашему КОНСУЛьСТВО стоит??? Хочу отметитъ, что на территории того или другого государтсва всегда сушествует ПОСОЛьСТВО ( как в Москве немецкое посолъство, и в Берлине Русское посолъство) и Консулъства (как российские консулъства по землям в германии и немецкое консулъство например в Санкт-Петербурге). Вероятно для вас ето будет новым...

в АБХ никаких вопросов даже не задавали... ауфентхалт поставили за 5 минут, но после того как документы о браке посмотрели и фамилиенбух.

документы на визу ведь всё равно в консульский отдел подаются. у посла другие функции.

оно то понятно, но идете вы в Посолъство, в консулъский отдел...

Для этого придумано слово Консульство РФ!!

Ага, спасибо большое.. Ну что документы о браке посмотрели это понятно, а что вы имеете ввиду под фамилиенбух? В смысле того что выписку оттуда что ранее не были женаты/замужем?

Ага, так вы фамилиенбуx завели. С 1.01.2009 ee больше нет. Куда же идти, если фамилию поменять хочешь? Только в России, получается, поменять можно, если вообше возможно :(

Вот я щас и полечу в Россию менять российский паспорт и загран. Остаось бумажку перевести на русский язык. Вы думаете в ЗАГСе в России опять какие то препятствия будут?

В Германии я после заключения брака не осталась. Мне срочно пришлось улетать в Россию по семейным обстоятельствам, поэтому разговора с АБХ не было. Но воссоединили нас без проблем. На все провсе ушло 29 дней

а я фамилиенбух до 2009 получила... и ей уже не первый год...

Мой муж получил новую фамилиенбух недели две назад....

Не забудьте Апостиль на этот документ сделать.

Фамилиенбух есть, но только теперь в электронном виде.
Чтобы получить необходимые выписки из неё можете обратиться всё туда же - в Штандесамт.
Ну и насколько я помню - все выданные бумажные до 2013 года потребуют сдать.
А ажиотаж был до нового года на их получение - да - приятно посмотреть на торжество разума

сомневаюсъ о том, что их потребуют сдатъ, .. Саму книгу забиратъ смысла нет у амта, ето толъко у людей как папка/книга может для хранения бумаг рассматриватъся... а сами документы, в ней которые, нужны их владелъцам всегда....

Вы видимо не поняли, что теперь книги переводят в электронный формат.
А про сдачу можете почитать здесь:

http://de.wikipedia.org/wiki/Familienbuch#Reform_des_Personenstandsrechts

спасибо! оченъ познавателъно...

Спасибо огромное за помощь. Я и не знала что на нее тоже нао апостиль ставить. А вы лучайно не знаете где его можно поставть?

В Берлине,по месту выдачи.Загс ╧1.

Как в Берлине??? Вот это новость для меня. Я думала надо идти в Штандесамт или в ЗАГС. Мы в Баварии живем. Или это не имеет значения? Вы меня расстроили. мне улетать через неделю

чет я не поняла, простите. Мне эту бумаженцию то в моем городе выдали. Это раньше они через Берлин делали а теперь нет.Или все апостили ставятся в Берлине?

Если мы говорим о Bescheinigung über Familienführung,то это делается в Берлине.Посмотрите в вашем документе,кто выдавал,туда и обратитесь.

Бумажка называется Bescheinigung über Namensänderung и выдавал мне Штандесамт г.Ингольштадта. Ну я в этом городе живу

Значит там и поставьте Апостиль.Может в новом году что-то изменилось,я пока об этом не слышал.

нам сказали что у них новый закон-они теперь в Берлин не отсылают. а вот если на ребенка-то они делают только через Берлин

мы регистрировали брак 06.02.2009 и нам в загсе преподнесли Familienbuch...а абх даже разговаривать не стали-только выехать и сменить визу в москве ...
доки приняли спокойно и дружелюбно .
про штамп в роспас намекнули ,но загран просили поменять на новую фамилию .жаль ,он у меня новенький и фамилию взяла двойную специально ,чтобы не менять .тоже говорили ,что так можно ,но при себе при переездах иметь соб...

Скажите а кто нибудь выезжал в Данию для заключения брака сразу вместе с ребенком? Что следует делать в таком случае? Как правильно сделать?

вы собираетесь по датской визе ехать?

ест´´на форуме украинзи???отзовитес´´!!!ест´´ воприси!!!что нузно украинке для брака в дании,и потом нузно ли делат´´воссоединение на украине в посол´´стве или в германии мозно продолзи´´ визу,как зене немза???

Ага. Как интересно полушается. Я была в пятницу в Standesamte по поводу Familienbuch. Там мне сказали, нет ее уже. Если Antrag до 31.12.2008 не ставили, то ничего не получите. Есть только "Anerkennung der Ehe, die man im Ausland geschlossen hat". Взяла документы на рассмотрение. Сказали - приходить через 2 недели.

У меня муж не ставил никакого антрага..а новую фамилиенбух получил в середине февраля 2009 г...где уже внесли запись о нашем браке в Дании

Надя, а вы узнайте у мужа, точно ли это Familienbuch, что ему выдалi. Может у него уже раньше была? Например, если не первый брак или дети есть уже? Сейчас есть только Heiratsregister. Вот что написано в Wikipedia:
"Ein Familienbuch wurde automatisch bei allen Eheschließungen in den alten Bundesländern zwischen dem 31. Dezember 1957 und dem 1. Januar 2009 angelegt. ....

Für nach dem 1. Januar 2009 geschlossene Ehen werden keine Familienbücher mehr angelegt."
И дальше:
"An die Stelle der Personenstandsbücher traten mit Wirkung zum 1. Januar 2009 elektronische Personenstandsregister. Hierdurch erhofft sich der Staat eine Kostenersparnis, da Druck- und Papierkosten entfallen; zudem dient es der schnelleren Informationsverarbeitung zwischen den Behörden. Durch diese Reform werden die Familienbücher abgeschafft, einige ihrer Funktionen erfüllen künftig das Ehe- und das Geburtenregister. Die Familienbücher sind bis zum 31. Dezember 2013 dem Standesamt, das den Heiratseintrag für die Ehe führt, zu übersenden. Dort werden sie als Heiratseinträge, aus denen Eheurkunden ausgestellt werden, fortgeführt."
Или в вашем Standesamte проспали реформу.

Девушка, а вы в Дании брак заключали? Может вам не Familienbuch выдали, а запись в Eheregister сделали?

Точно!!!!! У моего мужа была уже фамилиенбух...там были данные о его первом браке...а после Нового 2009 года он сходил и ему дали новую фамилиенбух..где на второй странице указан наш второй брак в Дании

Это можно понять и так : Выдача Familienbücher не будет для браков, заключённых после 1 января 2009 года.
Надо на месте спрашивать и тем более меньше всего верить всему написанному в Wikipedia.

Девушка, как показывает опыт форумчан, то у каждого по-разному... Кого-то отправляют на воссоединение, кого-то оставляют. Меня не отправили. Все зависит от чиновника АБХ и от вашей подготовленности, видимо. Приходите в АБХ максимально подготовленными.

А вы не расскажете в кратце как прошла встреча в АБХ? Что там нужно говорить когда заходишь? Давить на жалость или наоборот быть уверенным? Что конкретно вот сказать когда туда заходишь? Они наверно спросят: "Что ты можем для вас сделать?" Что ответить, чем аргументировать? Как вот сформулировать то что мы хотим? Подскажите пожалуйста Moi Michelle, тем более вас сразу оставили..

Муж был уверен в том, что меня не отправят в Россию, т.к. когда мы только решили пожениться и он пошел узнавать какие документы необходимы для брака в Германии, ему подсказали, что можно жениться и в Дании, раз уж мы хотим успеть до Нового года. А по визе невесты мы бы никак не успели до Н.Г. Вот тогда-то ему и сказали чиновники, что "наш" АБХ не отправит на воссоединение. Видимо, мы не первые кто уже оставался после брака в Дании.
А вот я не была уверенна и боялась жутко.
Мне кажется, что нет универсального способа остаться здесь без воссоединения. Может быть, вашему жениху заранее позвонить в АБХ и уточнить, нужно ли будет вам возвращаться??

Если Вы хотите расписаться в Дании по гостевой визе, то не говорите, что Вы заранее всё это тщательно планировали. На какой земле Вы живёте (или Ваш жених)? Многое зависит от земли и чиновников.
Да и случаев здесь не так много, когда жену или мужа сразу в Германии оставляют.
На жалость не давите, это не поможет.

Видимо, это только "ваш" АБХ такой. "Наш" не рад таким бракам.

скажите ,пожалуйста что такое абх на немецком?

АБХ - Ausländerbehörde

Я уже устал всем объяснять - ну какая разница в каком виде существует Фамилиенбух - электронном или физическом.
Все те же операции, что и раньше проделать можно.
В Вики всё нормально стоит.

Список сокращений можете посмотреть здесь:
http://foren.germany.ru/other/f/377161.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

Видимо. Больше на форуме я "таких" АБХ не встречала.

Мммм... То есть когда мы туда придём, сказать что всё спонтанно вышло? Я живу в земле Бремен. Ну вот Таня, подскажите как вообще начать разговор когда мы придём в наш АБХ?

Раскажу как у нас было.
Мы пришли в АБХ со всеми документами. Сначала она посмотрела документы, а затем начала задавать вопросы.
Она спросила, почему мы поженились в Дании. Мы сказали, что решили спонтанно, но не знали получится ли. Она махнула рукой, что-то вроде "так все говорят". С нами беседовала не дружелюбно. Потом мы вышли. Ждали минут 15. Потом она сказала, что у меня нет сертификата А1 и мне надо его сдать. Мне дали Fiktionsbescheinigung на 3 месяца.
Я сдала А1 и получила ВНЖ на 1 год.

Таня, а вы пришли и просто дали документы не говоря ничего, и они сами всё поняли? Я не знаю, может мои вопросы глупые :)) Но всё же, вот я туда зайду, и всё равно мне надо будет что-то сказать в самом начале, и что мне сказать? Здравствуйте вот мы тут поженились, и типа просим вас о ВНЖ? Или как? Спросить если ли возможность остаться нам сейчас сразу вместе не расставаясь больше? И если они пойдут в отказ, то просить об этом Fiktionsbescheinigung да?

У нас было отличие в том, что с нами общались дружелюбно. Правда, их смутило то, что у меня Шенгенская виза и нет А1. Сказали, что продлят визу на три месяца, чтобы я прослушала курс А1. Ну, а дальше... мы поступили по своему, я сразу пошла сдавать А1. После чего и получила ВНЖ. Решила не терять времени.
Могла бы всем посоветовать сдать А1 в России и взять с собой сертификат. Мне кажется, что это облегчит все в дальнейшем.

Как вы думаете они имеют право отказать в этом Fiktionsbescheinigung или тут закон на нашей стороне и они не имеют права нам его не дать?

Скажите, что Вы и Ваш муж поженились в Дании. Приехали подавать на ВНЖ. Отдадите документы, они сами начнут задавать вопросы.
Fiktionsbescheinigung они дали мне сами, об этом мы их не просили.
Вы приедете туда с Antrag-ом, в котором будет указано, что Вы подаёте на ВНЖ.
Этот Antrag нам дали в Stadtverwaltung-е.

Согласна. Так будет проще.

Спасибо большое за ответы девушки! Что-то я насчёт Антрага не поняла, его нужно взять заранее в Stadtverwaltung'e? То есть не в АБХ? Или вы имели ввиду АБХ? Так как он же в Stadtverwaltung'e находится вроде как? Извините за сумбурные вопросы, видимо я очень переживаю и потому путаюсь.
И ещё вопросик, вот предположим в ВНЖ откажут, и Fiktionsbescheinigung не предложат, могу ли я сама о нём сказать типа вот я слышала есть такой вариант?

"Наш" Stadtverwaltung находится в нашем городе. Туда мы пошли, чтобы меня прописать. Там нам и дали этот Антраг.
Когда мы всё это делали, мы вообще ничего не знали. Единственное, что мы знали, это то, что мне надо прописаться и оформить медицинскую страховку. Остальное нам на месте говорили. В Stadtverwaltung-е нам очень помогла женщина, она нам сказала что и как делать.
Антраг попросите в "своём" Stadtverwaltung-е.

Я выезжала вместе с ребенком. Если у ребенка виза есть, то никаких проблем. мы ездили на машине причем через Швецию и везде никаких проблем не было. Так что не переживай

То есть первым делом идти прописаться, там нам дадут Антраг на ВНЖ, мы его заполняем, и идём с ним в АБХ, так? А страховку тоже ДО похода в АБХ надо делать?

Именно так.

Да.
В Ausländerbehörde берите все возможные документы от Вас и Вашего супруга. В Antrag-е, насколько я помню, написано какие документы вы должны предоставить.
Возможно в Stadtverwaltung-е вам также помогут заполнить Antrag, как и мне с мужем.

Скажите, для того, что бы расписаться с в Дании..и попытаться остаться в Германии, мне можно делать гостевую визу в посольстве Германии, или это должна быть любая другая страна?

Это может быть любая другая страна Шенгена. Не обязательно, Германия.

брак в даний .. я приехол в москву , магу ли я обратна вехоти в германию и подати там документи в АБХ?

у вас есть шенген виза????
раз вы уже в Москве, то подавайте на воссоединение, если все правильно подготовите, то и воссоединитесь быстро
не придумывайте себе лишних проблем.

Спасибо! :)
Вы спрашивали про землю... Если мой любимый живёт в Reinland Pfaltz, а я имею сертификат о знании языка, вероятность не выезжать после заключения брака обратно в Россию велика?

нет нету ну думаиу открити

Вероятность конечно есть. Но в АБХ смотрят также на доходы Вашего мужа и наличие квартиры. Хотя и тут вопрос спорный. Мой муж не имел на то время достаточный доход, т.к. делает Ausbildung, + жил с родителями. Поэтому мы принесли в АБХ также справки о доходах родителей. Они ничего даже не спрашивали...
А в каком городе находится "ваш" АБХ?

Ну вот я сёдня брала там где прописываться нужно, брала там Meldebescheinigung, ну для Дании, спросила насчёт Антрага на ВНЖ, они сказали в АБХ его брать, типа это они же всеми такими делами заведуют.
И вот ещё вопрос, мне на одной юридической консультации сказали что первым делом это идти в абх сразу после Дании, а потом уже прописываться и страховка. Вот и думаю щас что если мы сделаем это всё перед, как бы они потом не разозлились и не сказали ну и куда вы типа торопились? Или это наоборот плюс будет?
И опять же насчёт прописки и страховки, если это делать перед тем как в АБХ что-то дадут, получается и прописать нас и застраховать нас работники должны только на основании нашего свидетельства о браке? Неужели никто не скажет как так у вас же нет ещё внж или виза не продлена ещё?

Если Вам так сказали, то делайте так. Это ведь только Вам решать.

Да, именно на основании СОБ. А выписать обратно не долго. А страховка у Вас должна быть, независимо от того, дали ли Вам ВНЖ или нет.

Значит "ваш" Stadtverwaltung действительно Вам не поможет.

Я Вам писала так:

Если Вы поедете в АБХ этот Антраг брать, то у них и спросите, как лучше сделать.

Спасибо большое Татьяна, вы очень очень помогли во всём разобраться!!!!

а смысл? Вас сразу отправят прописываться и страховаться. Без прописки у Вас даже заявление не примут.

Maycat, как всегда права.
Мы тоже, прежде чем идти в АБХ, прописали меня и записали на страховку мужа.

У нас есть выбор.. Можем обратиться либо в Mainz, либо в Koeln

"Как вы думаете они имеют право отказать в этом Fiktionsbescheinigung или тут закон на нашей стороне и они не имеют права нам его не дать?"
Имеют полное право отказать в Fiktionsbescheinigung и отправить домой. Не та виза - до свидания. Кому-то везёт. Можете сделать прописку и страховку, потом в АБХ скажете "мы поженились, хотим ВНЖ", там уже под их диктовку пойдёт игра. На каверзные вопросы отвечать спокойно, сказку про спонтанность они не раз уже слышали. Но разницы особой нет. Либо они в принципе выдают в таких случаях ВНЖ, либо нет. От этого и Ваша судьба будет зависеть.
@Darien

советую попробовать в Кёльне сначала.

Подскажите, пожалуйста, а по какой визе (в какую страну Шенгена) вы ехали для регистрации брака в Данию?
Спасибо!

подойдёт любая шенгенская виза (только если в ней нет пометки о запрете регистрации брака), но это, как я знаю, практикует только Германия.

я ехала в Германию по гостевой визе. Изначально я ехала просто в гости и не планировала жениться в Дании. У нас термин свадьбы уже был назначен в России, а тут Дания подвернулась

В этом случае виза в Польшу, значит, тоже подойдет?

Некоторые говорят, что из-за гостевой визы потом проблемы при регистрации СОБ в Германии..

да, подойдёт

спасибо!)

Здравствуйте! А вы не смогли бы мне рассказать коротко где в какой Коммуне рассписывались и какие документы требовали. Готовлю тоже все свои документы. Пожалуйста!