Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, апостиль на свидетельство о браке ставится на оригинал или на нотариально заверенную копию? Что-то запуталась( И в фирме, где постоянно готовят все переводы и документы по этим вопросам говорят, что и так и так делают...,зависит от требований,вот и не знаю теперь. Документы подаю в посольство Москвы . Спасибо!

я где-то слышала, что надо ставить на оригинал...дабы в странах гаагской кон-ии документ считался действительным. Но это слухи. Официальной информацией к сожаалению не могу помочь.

на оригинал в архиве загса стоит 300 рублей
если хотите еще и на копию поставить,то ставить там же

апостиль на св-во о браке ( и на др. документы из ЗАГСа) ставится на ОРИГИНАЛ
где именно его ставить, узнайте в ЗАГСе в котором вы его получали ( я не знаю откуда вы) ....или же может быть в архиве ЗАГСа
апостиль на нотариально заверенную копию ставится на справки

Спасибо всем за ответы! Скажу, значит, чтобы ставили на оригинал. Но я так поняла, что на копию не обязательно ставить апостиль, нужно просто перевести и заверить?Уже настолько устала со всеми этими документами, что отдала всё в фирму "Апостиль" делать, вот и пусть переводят, заверяют, апостили ставят), а я оставлю все последние силы на предстоящий экзамен и собеседование))) Всем еще раз спасибо!

Ой, извиняюсь, что-то тоже сейчас засомневалась... - а на загранпаспорт и российский апостиль не нужен? Просто делается копия , заверяется и переводится? Спасибо

Копии паспортов переводить не надо.

не поняла.... А как же не нужно перевод на паспорт, если на сайте посольства прописано, что ко всем документам и справкам на русском языке должен быть приложен нотариально заверенный перевод?

Я сделала, так как на сайте поняла также как и вы. А в посольстве меня за это отругали, сказали паспорта не переводятся, зря только деньги потратили. Нужны простые копии, без нотар.

Ну вот паспорта переводить не надо, я и копию регистрации в Москве прилагала без перевода.

Спасибо большое! Ведь точно ,уже успела позвонить в посольство(просто не ожидала, что вообще там кто-то ответит) и мужчина на корявом русском ответил, что переводы паспортов не нужны!
Я понимаю правильно, что необходимые документы на воссоединение семьи:
1. Свидетельство о браке, апостиль на оригинал, копия на этот самый оригинал с апостилем, к которой подшивается перевод нотариальное заверение.
2. общегражданский и загранпаспорт с многочисленными обыкновенными копиями)))
3. 3 анкеты с фотографиями. Вот еще возник вопрос - фото такие же по размеру,как и на обычную визу - 3,5Х4,5 (что-то ничего по этому поводу не написано)?
4. 2 подписанных заявления 55 параграфа закона о пребывании
5. и сертификат Start Deutsch1
Я правильно понимаю? ... И больше ничего?....

п.1 копия не подшивается к оригиналу, к нему подшивается перевод и заверение нотариуса + 2 копии всего документа
п. 3 фото обычные 3,5х4,5
п. 5 копии к сертификату не забудьте

Про то, что копия с переводом к оригиналу не подшивается - знаю, да ,и спасибо, что напомнили про копии к сертификату (которого еще нет, всё еще впереди)! Всем удачи, спасибо за помощь!

Копию делают при нотариальном переводе документа сами переводчики/нотариусы.
Не забудьте про 2 копии СОБ и перевода.

С внутреннего паспорта делаете 1 копию главной страницы, страницы с пропиской и со штампом из ЗАГСа.
С ЗГП 2 копии главной страницы с фотографией.

www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Visa-Merkbla...

+2 копии.

Копию немецкого паспорта мужа - есть шанс получить визу бесплатно.

Спасибо большое! Такие здесь все умнички - постоянно друг другу помогают! Вот теперь полностью вооружена))), да, да и копию паспорта мужа прихвачу обязательно)))(он немец), надоело уже везде платить...деньгами и нервами). Теперь я понимаю, для чего нужна медицинская страховка на 3 месяца после всех испытаний)))

ХОРОШО ПОДМЕТИЛА)))))

у меня в консульстве (новосиб) попросили справку о прописке мужа и копию его немецкого паспорта,
Насколько я понимаю - ты будешь в Новосибирское консульство подавать доки, так что лучше прихватить с собой и эту справку (+2 копии) заверять нотариально и переводить не нужно, т.к. она на немецком языке

Не лучше прихватить, а надо прихватить.
И снова злополучная памятка новосибирского консульства, в которой снова оказывается все написано. Звезда Ивановна, Вы меня пугаете! :))

www.nowosibirsk.diplo.de/Vertretung/nowosibirsk/ru/01/Visabestimmungen/__...

Нет, я принадлежу к Московскому, видимо это хорошо))) 4-го декабря подала документы в посольство, всё собрано было идеально - ни одной лишней бумажки, ни одной недостающей. Копия паспорта мужа была при себе, они ее забрали, видимо поэтому не пришлось платить консульский сбор(он у меня немец) Кому предстоит эта процедура в Москве, спрашивайте, подскажу! Спасибо всем за помощь!

У меня в Москве попросили копию паспорта и вида на жительство мужа (он гражданин России). У меня их с собой не оказалось, поэтому просили прислать их по факсу. Муж в тот же день отправил. Всё прокатило, разрешение на выдачу визы уже в Москве