Я собираю доки на визу невесты. Подскажите что делать? В немецком загсе требуют от меня справку о прописке. Я узнала, что надо её брать в ОВИРе. Пошла в наш паспортный стол узнать, где это можно взять. Там мне дали адрес областного ОВИРа, хотя это я так думала. Вчера, по приезду туда оказалось, что это "Адресное Бюро", я заказала "адресну дов╗дку", её делают около 2-3дней, заплатила за неё около 36грн. А позже в тот же день мне в руки попался адрес и тел.фирмы, которая занимается переводами и легализацией доков (находится в Днепропетровске). Позвонить смогла только сегодня, и в ходе разговора мне тётенька говорит, что я совсем не ту справку заказала, что у меня её не примут. Что эта справка в другом месте делается и стоит порядка около 500грн, где именно надо её брать не сказала, так как это уже вопрос платной консультации. У меня в перечне необходимых доков не стоит слово "легализация" этой справки, только перевод. А эта тётенька говорит, что её всё равно надо легализовать, так как для другой страны она не имеет никакого веса без всех этих штампов. Мама дорогая, я уже совсем не знаю что делать, за каждой бумажкой надо по два три раза ездить, и не факт, что потратила время и деньги на верный документ. ТАК ГДЕ ЖЕ ЕЁ БРАТЬ ЭТУ СПРАВКУ О ПРОПИСКЕ? И СКОЛЬКО ОНА СТОИТ НА САМОМ ДЕЛЕ?
Помогите пожалуйста!!!!

1-й этап-ЖЕК
2-й этап-ОВИР
А стоит она ничего.

У нас ЖЕКи не дают таких справок. Это не их компетенция.

А как долго её делают? Я слышала, что не быстрее 2 недель. Правда что ли? Или можно ускорить?

Я,когда документы готовили, то мне выдали справку в ЖЕКе, НО мне сказали, что эта справка не подходит. Сказали написать следующее :
ДОВ╡ДКА
Видана в тому що громадянка Ф.И.О. , 6 грудня 1984 року народження, заре╨стрована ╗ прожива╨ за адресою: УКРА╞НА, м╗сто Дн╗пропетровськ, вул...., квартира ╧ ....
Дов╗дка видана для пред-явлення в компетентн╗ органи по м╗сту вимоги.
Начальник КЖЕП ╧ ...
и сказали, чтобы начальник ЖЕКа подписал и печать поставил. Я так сделала и у меня приняли эту справку в ЗАГСе г.Берлина.
А про легализацию вам правильно сказали. я легализировала эту справку, а муж уже в Германии переводил.
Насчет фирм в Днепропетровске. Я легализировала доки тоже через фирму,конечно, это удобно, но денег она с меня выкачала немерено. если будете пользоваться услугами фирм, то проверяйте все по 10 или по 20 раз!!! им бы только денег побольше скачать, а качество это уже как получится.
а переводы лучше делать в Германии! при воссоединении я делала переводы в Днепропетровске-кошмар просто!

В нашем ЖЕК на Украине в паспортном отделе , такую справку дают , она называется так ,,Довидка,, внизу в скобках ,,виписки з домовой книги про склад семьи и реестрации,, на ней обязательна гербовая печать ...

Я делала такую справку в Донецке, проживаю в этой области. Из за нее ездила дважды в Киев для легализации, так как первый раз поехала совсем не стой оказалось, тоже как и вы взяла в Жеке. Пришлось потом в Донецк ехать искать этот ОВИР, а он принимает два раза в неделю, вернулась не чем. Поехала у же в приемный день, меня еще долго по Овиру гоняли, так как я не знала кто мне её даст. Оказалось дали без проблем и совсем бесплатно. Только такую вам могут легализовать в Киеве в МЮСт. Но может ваш Stangesamt и не требует легализации, у меня было указано все документы легализация + перевод.

Я делала ее сначала в ЖЕКе,потом от большого ума поперла ее в Киев,конечно мне сказали в ОВИРе заказывать.Я заказала и получила,заплатила немного,но как в конечно итоге оказалось,мне и не надо было ее легализовывать!Надо внимательно читать список из немецкого загса!Если не стоит "легализовывать",то и не надо!Я бы сейчас отправила бы справку из ЖЕКа и не геморроилась бы.

Читаю и едва не плачу, оказывается, что Украина еще больше чем Россия не хочет отпускать воих "невест"
Девочки держитесь, прорвемся

Берете в жэке справку о составе семьи (кто прописан в квартире) - бесплатно.
Затем с этой справкой и паспортом едете в областной ОВИР. В Донецке по ул. Ходаковского 10. Они принимают 2 раза в неделю (вторник и пятница, но лучше уточнить). Тоже бесплатно.
И уже новую справку легализировать в Киеве.

Разделяю мнение предыдущих авторов. Справка делается в ОГИРФЛ (ОВИР по-старому).
Правда, в списке не стоит против этой справки слово "Легализация", но я на всякий случай ее сделала.
Итак, сначала в ЖЕК за справкой о составе семьи, потом - в обл. ОГИРФЛ.
Не понимаю, зачем Вас та женщина из бюро так запутала, попробуйте связаться с другой фирмой, тем более, если не лично будете заниматься легализацией доков в Киеве - Вам нужны будут ответственные и знающие люди, а то мне такое вот бюро вместо 7 обещанных дней легализацию делали 3 недели!!

Большое спасибо за ответы, сама бы уже ноги истоптала по инстанциям, где сидят такие "советники", что надо только переделывать всё. Сегодня взяла справку в..... сельсовете, я то прописана в другом месте, а там думала что ЖЕКа нет. Так мне её быстренько сельсовет выдал. Тоже называется "виписка из домовой книги", на всякий случай взяла и справку о составе семьи.
Вот только так мне на вопрос и не ответили о сроках. Эту справку в ОВИРе делают в тот же день? Или надо потом ещё раз приезжать, чтобы забрать её?
Всё-таки решила её не легализовать. Раз не указано, попробую так, тем более, что такое бывает. Как никак - экономия около 60 евро

Справочку в ОВИРе делают буквально за 5 минут и отдают сразу же и совершенно бесплатно. Легализвция её в Киевском МЮСТе совершенно бесплатна, только в посольстве или консульстве 40 евро. Но если не указанна легализация не делайте.

Девочки, спасибо большое за ответы, очень выручили меня.
Нужна ещё помощь. Во вторник покупаю билет в Киев, хочу сделать легализацию документов. Вопрос возникает ещё с клятвенным заверением от нотара. Я его делала у государственного нотариуса, это значит, что его не надо легализировать в МинЮсте, а только в МИДе и посольстве? Это как никак ещё один день в Киеве проводить ради одной этой бумажки.
По поводу паспортов. Мне надо делать копию заграна и внутреннего (хотя зачем им внутренний). Сколько копий делать? И Каких страниц? У меня стоит отказ в гостевой визе, делать эту страницу с отказом? А внутреннего: какие делать страницы?
ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ СРОЧНО........

Легализация в МЮСТ нужна обязательно! Не смотря на то, какой нотариус это делал. Этот твой документ без МЮСТ не будет иметь силы и в МИД его не примут.

я ее в жеке взяла перевела и все и приняли

да Леночка ты права обязательно в Минюст в Киев,а потом Мид и посольство

справка долшна бытъ самая что ни на ецтъ процтая - гр.такая-то прошивает там-то (если надо указыватъ детей, то указиваются)
если в перечне с Германии стоит - толко перевод, то нушно толко перевод - и никакой легализации!!!
я делала справку за 2 рубля, + перевод ... нормално приняли в Германии, без проблем
и вообше полезно тот список доков, который вам в немецком ЗАГСе дали - хранитъ как зеницу ока-
потому как ето официалний документ, и если потом посолсто или немезкий АБХ будут чото возникат -
то ви им ету бумашку ткните... они сразу угомонятса.
и действоватъ надо строго по етой писуле - немцы ето любят!
я так делала... 2 недели легализации тут, + 2 недели проверок в Германии - и всо в ашуре :-)

ето смотря в каком овире (какой области...) я брала 1 справку
в Николаеве - там оченъ долго делали - сегодня подай заяву, завтра она (мошет бытъ)
начнет ету справку писатъ, а потом уч причоди - через неделку... другую
а другую - в Шитомире... так сделали за 2 минути - я пока пошла оплатитъ 2,40, вернуласъ -
уше справка готова
так хто раз на раз не приходится

боюс, что уше поздно отвечат... ты уше сама все сделала
но на всякий случай слушай - опят таки ... делай так, как написано в писуле из немецкого -загса
у них тут в кашдой земле свои закони, поетому универсалнич доков нет
в моей писуле было - копия внутреннего паспорта - ВСЕХ страниц(в том числе и пустых) + легализация + перевод
я так и сделала
копию загран паспорта 1 и 2ю страницы надо было толко дла посолства, потом, когда доки на визу подавала, а для легализазии - не надо.
и ешо - не бойса за отказ, у меня тоше был, я в анкете честно писала - да, был, тогда-то такой-то категории
шениха спросилис-почему, он цпокойно сказал "не знаю"
меня потом и не спрашивали "почему"
а когда визу давали, то етот штамп сами ше визой и заклеили- так что проблем нет. не бойся за отказ.
и последнее - перевод доков лучше делат тут, бо немцы в нащих доках ничо не понимаютони мне пока внутренний паспорт перевели -
2 недели спрашивали почему на 1й странице я Свитлана, а на 2й - Светлана. С нашими проше - они имя с загранпаспорта списали - и всё готово
!!!!! но перевод тоше сядъ сама проверъ, бо мне когда делали, то неправилно отчество во всех бумашках понаписивали!!!!!!

Большое спасибо за помощь. Документы я уже все отправила жениху. Он там сам будет их переводить, а то боюсь, что заплачу здесь деньги за перевод, а АБХ там не примет. Надеюсь, что всё верно сделала.
Хочу немного предупредить за справку от нотариуса о том, что не состоите в браке, которая легализируется сначала в МинЮсте. Меня отправили её переделывать, а вместе со мной ещё 5-6 человек в тот день. Говорят, что она не соответствует форме 99. Напишу как она выглядит:
в первую очередь должно быть обращение в шапочке заявления "До вс╗х компетентних орган╗в", далее следует текст в более-менее произвольной форме, что на данный момент в браке вы не состоите, а в конце, когда нотариус пишет свои данные и подтверждает вашу подпись, должно обязательно быть, что такой-то нотариус засвидетельствует подпись такой-то, которая проживает по такому-то адресу(прописке). Т. е. адресс ваш в заявлении указывается два раза, в шапочке и внизу, после заявления. Я успела написать новое заявление в тот же день (обошлось в 100грн сделали за 10 минут) и до 12 часов занести его в кабинет. Нотариус находится там же недалеко, метров 50-100 от министерства.
А со справкой из ОВИРа..... это вообще жесть. Мало того, что с меня содрали 175 грн за неё. Обещали написать на бланке з голограммой, сказали, что только за этот бланк они платят 75грн. В итоге дали мне обычный альбомный листочек, где было просто напечатано, где я прописана и поставлена синяя чернильная печать, я чуть не упала, когда увидела этот ихний "спецбланк". А самое весёлое, что когда я им дала 200 грн одной купюрой, то они не смогли сдачу найти , хотя не сильно и старались. Я намёк поняла, сразу сказала "досвидания" и ушла. Надеюсь, что справку в АБХ примут.
Короче, девочки, наши конторы могут отлично повеселить своей беспардонностью и наглостью.

Девочки, подскажите ещё пожалуйста, как быстро будет из АБХ ответ? Я и мой жених в браке не были раньше, детей нет. Он имеет два гражданства: украинское и немецкое. Живёт сам в двухкомнатной квартире, получает з/п около 1100 евро.

ну в принципе может и месяц, может и больше.. если жених будет их теребить, может быстрее.. 1100 должно хватить вроде..