Login
ВАМ В ПОМОЩЬ-Заключение брака с гр. Германии в РФ (СПб)
18.11.08 16:46
Zuletzt geändert 08.01.09 14:29 (pinkypunky)
уважаемые друзья. я очень надеюсь что смогу вам помочь.
Здесь представлена совершенно новая информация... я только неделю назад начала делать документы!!!!
Прошу вас комментировать в меру. Лишнего не пишите... Писать все четко и ясно!!!! дабы читающим не запутаться!!!!
_____________________________________
_____________________________________
Санкт-Пететбург, Дворец Бракосочетания ╧2, жених немец в Германии, невеста русская в России.
При совместной подаче заявления необходимо----->
от жениха===>
1)Cвидетельство о брачной правоспособности
(Ehefähigkeitszeugnis). Выдается в ЗАГСе по месту жительства.
Далее апостиль!
Нотариально заверенный перевод---- сказали делать в России!!!
2)Копия паспорта по которому жених въезжает на территорию РФ.
Нотариально заверенный перевод---- сказали делать в России!!!
3)Копия визы и регистрации
4)Гос пошлина 100 рублей
Литейный пр.7
Фурштатская ул.5
примечание: мне сказали что все переводы перечисленных документов должны быть произведены на территории России. Как пример Восстания д.6.
от невесты===>
1)паспорт РФ
ВТОРОЙ ШАГ!!!
Важ будущий муж (БМ) должен отправиться в ЗАГС по месту жительства и сказать на ком,где и когда он собирается жентться. Далее ему выдают так называемый ╚Merkblatt zur Anmeldung der Eheschließung╩, где работник ЗАГСа отметим какие документы вам обоим необходимо предоставить.
Cписок документов для получения Ehefähigkeitszeugnis гражданину Германии в NRW (Standesamt Stadt Neuss) для совместной подачи заявления в Санкт-Петербурге===>
от жениха===>
с этим ваш жених сам пусть разбирается...там не сложно!!!
от невесты===>
1. Geburtsurkunde übersetzen lassen. Geburtsurkunde und Übersetzung beim Konsulat vorlegen,die Apostille.
1. Свид-во о рождении: поставить апостиль на оригинал, сделать перевод (я делала без нотариального заверения), заверить копию свид-ва с апостилем в консульстве. Стоимость 360 рублей на декабрь 2008..... В ГЕРМАНИЮ ОТПРАВЛЯЕМ ОРИГИНАЛ СВИД-ВА (Я ОТПРАВИЛА ЗАВЕРЕННУЮ В КОНСУЛЬСТВЕ КОПИЮ...МОЙ ЖЕНИХ НАЧАЛ ОБЪЯСНЯТЬ, ЧТО НЕВЕСТА БОИТСЯ ОТПРАВЛЯТЬ ОРИГИНАЛ. ТАК КАК ЭТО СЕРЬЁЗНЫЙ ДОКУМЕНТ И Т.П И Т.Д. В ИТОГЕ СОТРУДНИЦА НЕМЕЦКОГО ЗАГСа СЖАЛИЛАСЬ НАД НАМИ И ВЫДАЛА СПРАВКУ О ПРАВОСПОСОБНОСТИ ЖЕНИХА)
Апостиль ставится на ул. Таврической 39, вт. и чт. Тел.для справок 271-36-51. Гос/пошлина составляет 300 руб, реквизиты смотрите ниже
2. Kopie vom Pass machen. Pass und Kopie beim Konsulat vorlegen. Dort erhält man die Beglaubigung für die Kopie.
2. Паспорт загран: сделать копию и заверить копию в консульстве.Стоит 360 рублей.
3. Aufenthaltsbescheinigung im Original mit Übersetzung. (Am besten auch beim
Konsulat beglaubigen lassen). Das ist eine Bescheinigung, dass Du in SPb wohnst. Beglaubigung im Konsulat.
3. По-русски называется ФОРМА-9, которая выдается в паспортном столе по месту проживания. Для получения необходимы паспорта всех прописанных в квартире жильцов. СРОК ДЕЙСТВИЯ 1 МЕСЯЦ!!!!!- но в Германии это не важно (уточняйте). Значит сделать снова перевод (я делала без нотариального заверения)
4. Ledigkeitsbescheinigung (= eigene EIDESSTATTLICHE Versicherung über
Familienstand) übersetzen lassen. Ledigkeitsbescheinigung und Übersetzung beim Konsulat beglaubigen lassen.
4.Справки о незамужестве. Переводим (я делала без нотариального заверения)
Советую заранее вашему жениху узнать в ЗАГСе Германии, что именно они хотят. Пусть спросит хватит ли им нотариального подтверждения??? если они вам скажут, что мол делайте пожалуйста офицальный документ!!! не пугайтесь!!!! О ТОМ КАК И ГДЕ МОЖНО СПРАВКУ ЭТУ ПОЛУЧИТЬ ЧИТАЙТЕ НИЖЕ!!!
КАК ВЫ ВИДИТЕ НЕКОТОРЫЕ ДОКИ Я ЗАВЕРЯЛА В КОНСУЛЬСТВЕ---ДЕЛАТЬ ЭТО ВРОДЕ КАК НЕОБЯЗАТЕЛЬНО, НО МЫ НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ СДЕЛАЛИ БОЛЬШЕ!!!! ЛУЧШЕ ОДАТЬ СЕЙЧАС 20 ЕВРО, ЧЕМ ПОТОМ ПЛАТИТЬ 1000еВРО ЗА КАКИЕ-НИБУДЬ ЮРИДИЧКСКИЕ ОШИБКИ....ДА И ПОТОМ НИКОГДА ЗАВЕРЕННЫЕ КОПИИ ДОКУМЕНТОВ НЕ БУДУТ ЛИШНИМИ...КОГДА-НИТЬ И ПРИГОДИТСЯ)))
Справка о незамужестве (Ledigkeitsbescheinigung)---------->
Значит так: ===информация по Петербургу===
сегодня была в ОВИРе районном . Они действительно ставят запись в заграничный паспорт о том, что в паспорте гражданина РФ отсутствует отметка о регистрации брака.
Для этого от меня потребовали (ОВИР Московский р-он) загран паспорт, российский паспорт и заявление, которое для получения заграничного паспорта заполняем.
1)Заполняем поля 1-11, на обороте под жирным шрифтом надо поставить дату, так вот месяц там выписываем прописью.
Фотографий не надо!!! пункт 13 заверять нигде не надо. Я там даже ничего не писала.
2)Платим пошлину через Сбербанк 50 рублей в районный ОВИР. В банке мне платеж провели "за изменения данных в паспорте для выезда из РФ"...ЧТО-ТО ТАКОЕ!!!но это не важно...
3)копии паспортов не потребовались!!!
самое ужасное конечно, что все это они делают 4 недели!!!!
НА РАЗНЫХ ФОРУМАХ Я НАХОИЛА ИНФОРМАЦИЮ. ЧТО ИЗ-ЗА ЭТОГО ШТЕМПЕЛЯ В БУДУЩЕМ МОГУТ ВОЗНИКНУТТЬ ПРОБЛЕМЫ!!!---РЕШАЙТЕ САМИ, КОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ ВЕЗДЕ ГДЕ МОЖНО: СТАВИТЬ ИЛИ НЕ СТАВИТЬ!!!!!
______________________________
______________________________
Только что мне мой БМ сказал, что наша куратор в немецеом зАГСе, разрешила нам принести нотариальное подтверждение!!! Я БЫСТРЕНЬКО СБЕГАЛА (В ДЕНЬ СДАЧИ ДОКУМЕНТА) И ЗАБРАЛА СВОЙ ПАСПОРТ ОБРАТНО, А ЗАЯВЛЕНИЕ МОЕ ПОРВАЛИ))))))))УРА!!!!!! НЕМЕЦКИЙ ЗАГС НАХОДИТСЯ В NRW (Standesamt Stadt Neuss)....
УДАЧИ ВСЕМ ВАМ!!!!!!!!!! И МНОГО МНОГО ТЕРПЕНИЯ!!!!!!!!!!!!!!!
___________________________________________________________________________
Здесь представлена совершенно новая информация... я только неделю назад начала делать документы!!!!
Прошу вас комментировать в меру. Лишнего не пишите... Писать все четко и ясно!!!! дабы читающим не запутаться!!!!
_____________________________________
_____________________________________
Санкт-Пететбург, Дворец Бракосочетания ╧2, жених немец в Германии, невеста русская в России.
При совместной подаче заявления необходимо----->
от жениха===>
1)Cвидетельство о брачной правоспособности
(Ehefähigkeitszeugnis). Выдается в ЗАГСе по месту жительства.
Далее апостиль!
Нотариально заверенный перевод---- сказали делать в России!!!
2)Копия паспорта по которому жених въезжает на территорию РФ.
Нотариально заверенный перевод---- сказали делать в России!!!
3)Копия визы и регистрации
4)Гос пошлина 100 рублей
Литейный пр.7
Фурштатская ул.5
примечание: мне сказали что все переводы перечисленных документов должны быть произведены на территории России. Как пример Восстания д.6.
от невесты===>
1)паспорт РФ
ВТОРОЙ ШАГ!!!
Важ будущий муж (БМ) должен отправиться в ЗАГС по месту жительства и сказать на ком,где и когда он собирается жентться. Далее ему выдают так называемый ╚Merkblatt zur Anmeldung der Eheschließung╩, где работник ЗАГСа отметим какие документы вам обоим необходимо предоставить.
Cписок документов для получения Ehefähigkeitszeugnis гражданину Германии в NRW (Standesamt Stadt Neuss) для совместной подачи заявления в Санкт-Петербурге===>
от жениха===>
с этим ваш жених сам пусть разбирается...там не сложно!!!
от невесты===>
1. Geburtsurkunde übersetzen lassen. Geburtsurkunde und Übersetzung beim Konsulat vorlegen,die Apostille.
1. Свид-во о рождении: поставить апостиль на оригинал, сделать перевод (я делала без нотариального заверения), заверить копию свид-ва с апостилем в консульстве. Стоимость 360 рублей на декабрь 2008..... В ГЕРМАНИЮ ОТПРАВЛЯЕМ ОРИГИНАЛ СВИД-ВА (Я ОТПРАВИЛА ЗАВЕРЕННУЮ В КОНСУЛЬСТВЕ КОПИЮ...МОЙ ЖЕНИХ НАЧАЛ ОБЪЯСНЯТЬ, ЧТО НЕВЕСТА БОИТСЯ ОТПРАВЛЯТЬ ОРИГИНАЛ. ТАК КАК ЭТО СЕРЬЁЗНЫЙ ДОКУМЕНТ И Т.П И Т.Д. В ИТОГЕ СОТРУДНИЦА НЕМЕЦКОГО ЗАГСа СЖАЛИЛАСЬ НАД НАМИ И ВЫДАЛА СПРАВКУ О ПРАВОСПОСОБНОСТИ ЖЕНИХА)
Апостиль ставится на ул. Таврической 39, вт. и чт. Тел.для справок 271-36-51. Гос/пошлина составляет 300 руб, реквизиты смотрите ниже
2. Kopie vom Pass machen. Pass und Kopie beim Konsulat vorlegen. Dort erhält man die Beglaubigung für die Kopie.
2. Паспорт загран: сделать копию и заверить копию в консульстве.Стоит 360 рублей.
3. Aufenthaltsbescheinigung im Original mit Übersetzung. (Am besten auch beim
Konsulat beglaubigen lassen). Das ist eine Bescheinigung, dass Du in SPb wohnst. Beglaubigung im Konsulat.
3. По-русски называется ФОРМА-9, которая выдается в паспортном столе по месту проживания. Для получения необходимы паспорта всех прописанных в квартире жильцов. СРОК ДЕЙСТВИЯ 1 МЕСЯЦ!!!!!- но в Германии это не важно (уточняйте). Значит сделать снова перевод (я делала без нотариального заверения)
4. Ledigkeitsbescheinigung (= eigene EIDESSTATTLICHE Versicherung über
Familienstand) übersetzen lassen. Ledigkeitsbescheinigung und Übersetzung beim Konsulat beglaubigen lassen.
4.Справки о незамужестве. Переводим (я делала без нотариального заверения)
Советую заранее вашему жениху узнать в ЗАГСе Германии, что именно они хотят. Пусть спросит хватит ли им нотариального подтверждения??? если они вам скажут, что мол делайте пожалуйста офицальный документ!!! не пугайтесь!!!! О ТОМ КАК И ГДЕ МОЖНО СПРАВКУ ЭТУ ПОЛУЧИТЬ ЧИТАЙТЕ НИЖЕ!!!
КАК ВЫ ВИДИТЕ НЕКОТОРЫЕ ДОКИ Я ЗАВЕРЯЛА В КОНСУЛЬСТВЕ---ДЕЛАТЬ ЭТО ВРОДЕ КАК НЕОБЯЗАТЕЛЬНО, НО МЫ НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ СДЕЛАЛИ БОЛЬШЕ!!!! ЛУЧШЕ ОДАТЬ СЕЙЧАС 20 ЕВРО, ЧЕМ ПОТОМ ПЛАТИТЬ 1000еВРО ЗА КАКИЕ-НИБУДЬ ЮРИДИЧКСКИЕ ОШИБКИ....ДА И ПОТОМ НИКОГДА ЗАВЕРЕННЫЕ КОПИИ ДОКУМЕНТОВ НЕ БУДУТ ЛИШНИМИ...КОГДА-НИТЬ И ПРИГОДИТСЯ)))
Справка о незамужестве (Ledigkeitsbescheinigung)---------->
Значит так: ===информация по Петербургу===
сегодня была в ОВИРе районном . Они действительно ставят запись в заграничный паспорт о том, что в паспорте гражданина РФ отсутствует отметка о регистрации брака.
Для этого от меня потребовали (ОВИР Московский р-он) загран паспорт, российский паспорт и заявление, которое для получения заграничного паспорта заполняем.
1)Заполняем поля 1-11, на обороте под жирным шрифтом надо поставить дату, так вот месяц там выписываем прописью.
Фотографий не надо!!! пункт 13 заверять нигде не надо. Я там даже ничего не писала.
2)Платим пошлину через Сбербанк 50 рублей в районный ОВИР. В банке мне платеж провели "за изменения данных в паспорте для выезда из РФ"...ЧТО-ТО ТАКОЕ!!!но это не важно...
3)копии паспортов не потребовались!!!
самое ужасное конечно, что все это они делают 4 недели!!!!
НА РАЗНЫХ ФОРУМАХ Я НАХОИЛА ИНФОРМАЦИЮ. ЧТО ИЗ-ЗА ЭТОГО ШТЕМПЕЛЯ В БУДУЩЕМ МОГУТ ВОЗНИКНУТТЬ ПРОБЛЕМЫ!!!---РЕШАЙТЕ САМИ, КОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ ВЕЗДЕ ГДЕ МОЖНО: СТАВИТЬ ИЛИ НЕ СТАВИТЬ!!!!!
______________________________
______________________________
Только что мне мой БМ сказал, что наша куратор в немецеом зАГСе, разрешила нам принести нотариальное подтверждение!!! Я БЫСТРЕНЬКО СБЕГАЛА (В ДЕНЬ СДАЧИ ДОКУМЕНТА) И ЗАБРАЛА СВОЙ ПАСПОРТ ОБРАТНО, А ЗАЯВЛЕНИЕ МОЕ ПОРВАЛИ))))))))УРА!!!!!! НЕМЕЦКИЙ ЗАГС НАХОДИТСЯ В NRW (Standesamt Stadt Neuss)....
УДАЧИ ВСЕМ ВАМ!!!!!!!!!! И МНОГО МНОГО ТЕРПЕНИЯ!!!!!!!!!!!!!!!
___________________________________________________________________________
NEW 18.11.08 17:34
А ето вам зачем
?
in Antwort pinkypunky 18.11.08 16:46
В ответ на:
Значит так: ===информация по Петербургу===
сегодня была в ОВИРе районном . Они действительно ставят запись в заграничный паспорт о том, что в паспорте гражданина РФ отсутствует отметка о регистрации брака.
Для этого от меня потребовали (ОВИР Московский р-он) загран паспорт, российский паспорт и заявление, которое для получения заграничного паспорта заполняем.
Значит так: ===информация по Петербургу===
сегодня была в ОВИРе районном . Они действительно ставят запись в заграничный паспорт о том, что в паспорте гражданина РФ отсутствует отметка о регистрации брака.
Для этого от меня потребовали (ОВИР Московский р-он) загран паспорт, российский паспорт и заявление, которое для получения заграничного паспорта заполняем.
А ето вам зачем
?Так надоели Дубай и Бали. Они ни сердцу, ни уму. А я уеду в Кострому! (c)
NEW 18.11.08 18:30
in Antwort tom4ik 18.11.08 17:34
НУ ЭТО И ЕСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ О ТОМ, ЧТО В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ МУЖА НЕТ!!!
ТАМ ВСЕ НАПИСАННО ЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНЕЕ!!!!
ТАМ ВСЕ НАПИСАННО ЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНЕЕ!!!!
NEW 18.11.08 19:02
in Antwort pinkypunky 18.11.08 18:30
економьте нервы - вам ето исчо понадобится 
Зачем ставитъ штамп в загран поаспорте о незамужестве, если вы выходите замуж в России по российскому паспорту.
За советы спасибо, конечно, но лучше бы вам ешё во всём етом и разобаратъся
Зачем ставитъ штамп в загран поаспорте о незамужестве, если вы выходите замуж в России по российскому паспорту.
За советы спасибо, конечно, но лучше бы вам ешё во всём етом и разобаратъся
Так надоели Дубай и Бали. Они ни сердцу, ни уму. А я уеду в Кострому! (c)
NEW 19.11.08 08:00
in Antwort pinkypunky 18.11.08 16:46, Zuletzt geändert 19.11.08 09:13 (Kareks)
ВЫ только начали собирать всё это очевидно??? По ходу дела очень многое переигрывается...
NEW 04.12.08 16:11
in Antwort pinkypunky 18.11.08 16:46
Апостиль на свидетельство о рождении ставится на ул. Таврической 39 "комитет по делам ЗАГС Правительства СПб". Апостиль ставится на оригинал!!!
длительность- 7 дней.
часы приема: вт. & чт 10.00-17.00, обед 14.00-15.00
тел. 271 36 51
Стоимость: 300 рублей
Оплачиваем в отделениях СберБанка по адресам:
1)Литейный пр. 7
2)Фурштаская ул. 5
РЕКВИЗИТЫ--------->
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОШЛИНА ЗА ПРОСТАВЛЕНИЕ АПОСТИЛЯ НА ДОКУМЕНТЫ, ВЫДАННЫЕ ОРГАНАМИ ЗАГС САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
Наименование получателя платежа: УФК по Санкт-Петербургу
(Управление Министерства юстиции по Санкт-Петербургу и Ленинградской области)
ИНН:7838412069
КПП: 783801001
ОКАТО: 40262563000
КБК: 318 1 08 07200 0 1 1000 110
Номер счета получателя платежа: 40101810200000010001
Наименование банка: ГРКЦ ГУ Банка России по Санкт-Петербургу
БИК: 044030001
Наименование платежа: госпошлина за проставление апостиля.
________________________________
________________________________
________________________________
дополнительно------>
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОШЛИНА ЗА РЕГИСТРАЦИЮ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
Наименование получателя платежа: УФК по Санкт-Петербургу
(Управление Министрества юстиции по Санкт-Петербургу и Ленинградской области)
ИНН:7838412069
КПП: 783801001
ОКАТО: 40262563000
КБК: 318 1 08 05000 0 1 1000 110
Номер счета получателя платежа: 40101810200000010001
Наименование банка: ГРКЦ ГУ Банка России по Санкт-Петербургу
БИК: 044030001
Наименование платежа: госпошлина за регистрацию актов гражданского состояния
длительность- 7 дней.
часы приема: вт. & чт 10.00-17.00, обед 14.00-15.00
тел. 271 36 51
Стоимость: 300 рублей
Оплачиваем в отделениях СберБанка по адресам:
1)Литейный пр. 7
2)Фурштаская ул. 5
РЕКВИЗИТЫ--------->
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОШЛИНА ЗА ПРОСТАВЛЕНИЕ АПОСТИЛЯ НА ДОКУМЕНТЫ, ВЫДАННЫЕ ОРГАНАМИ ЗАГС САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
Наименование получателя платежа: УФК по Санкт-Петербургу
(Управление Министерства юстиции по Санкт-Петербургу и Ленинградской области)
ИНН:7838412069
КПП: 783801001
ОКАТО: 40262563000
КБК: 318 1 08 07200 0 1 1000 110
Номер счета получателя платежа: 40101810200000010001
Наименование банка: ГРКЦ ГУ Банка России по Санкт-Петербургу
БИК: 044030001
Наименование платежа: госпошлина за проставление апостиля.
________________________________
________________________________
________________________________
дополнительно------>
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОШЛИНА ЗА РЕГИСТРАЦИЮ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
Наименование получателя платежа: УФК по Санкт-Петербургу
(Управление Министрества юстиции по Санкт-Петербургу и Ленинградской области)
ИНН:7838412069
КПП: 783801001
ОКАТО: 40262563000
КБК: 318 1 08 05000 0 1 1000 110
Номер счета получателя платежа: 40101810200000010001
Наименование банка: ГРКЦ ГУ Банка России по Санкт-Петербургу
БИК: 044030001
Наименование платежа: госпошлина за регистрацию актов гражданского состояния
NEW 09.12.08 09:35
in Antwort pinkypunky 18.11.08 16:46
запуталась оканчательно!а если я хочу подать заявление в загс на фурштатской без жиниха , то что?
NEW 09.12.08 21:24
in Antwort мария_mikschina 09.12.08 09:35
Тогда советую Вам поехать в ЗАГС, на Фурштатскую. Занимаете очередь (если она там будет) и спрашиваете какие документы вам надо собрать и принести для подачи заявления. Сотрудница ЗАГСа Вам за 3 минуты все расскажет и попросит расписаться))))
Удачки Вам)))
как узнаете пишите прямо здесь, что просят в случае подачи заявления без жениха!!!! Думаю многие будут Вам благодарны))
Удачки Вам)))
как узнаете пишите прямо здесь, что просят в случае подачи заявления без жениха!!!! Думаю многие будут Вам благодарны))
NEW 10.12.08 14:07
in Antwort pinkypunky 09.12.08 21:24
1. Свид-во о рождении: снять копию, поставить апостиль, сделать перевод и засвидетельствовать перевод в консульстве ФРГ в Санкт-Петербурге.
Вот это что то новенькое, я заверяла перевод у нотариуса. Это что теперь с каждой бумажкой надо в консульство бегать?
Вот это что то новенькое, я заверяла перевод у нотариуса. Это что теперь с каждой бумажкой надо в консульство бегать?
http://www.russische-tiere-in-not.de/
NEW 11.12.08 17:09
in Antwort Россияночка 10.12.08 14:07, Zuletzt geändert 08.01.09 14:31 (pinkypunky)
Сегодня была в консульстве. Заверяла документы!!!
мне заверили только
1)копию свидетельства о рождении с апостилем,
2)копию загран/паспорта
заплатила за каждую печать 360 рублей (все вместе 720 рублей)...Говорили со мной в консульстве на немецком языке!!!!
Я их попросила заверить переводы, а они мне : "переводы мы не заверяем!!!!! это к нотариусу" Потом уважаемый сотрудник консульства сказал, что мне ничего делать не надо, когда увидел печать фирмы, которая собственно говоря переводом и занималась... Я ему объясняю, что это не нотариус, а он мне сказал, что эта печать тоже покатит....
Документы я отправила сегодня в Германию!!!!! надеюсь эта печать действительно прокатит.... НЕ ПОВЕРИТЕ- СОТРУДНИЦА НЕМЕЦКОГО ЗАГСа ДАЖЕ НИЧЕГО НЕ ЗАМЕТИЛА...ВИДИМО ОНА ПОДУМАЛА ЧТО ЭТО НОТАРИУС!!!!!!! КРУТО))))))))))))))))))))))))))))))))))
Отправила документы через бизнес-центр в "Grand Hotel Europa" (на ресепшн спросите- отправление писем в Европу), длительность 2-5 дней. Стоимость----> 170 рублей за 50 грамм.
Телефон 329 66 73.
мне заверили только
1)копию свидетельства о рождении с апостилем,
2)копию загран/паспорта
заплатила за каждую печать 360 рублей (все вместе 720 рублей)...Говорили со мной в консульстве на немецком языке!!!!
Я их попросила заверить переводы, а они мне : "переводы мы не заверяем!!!!! это к нотариусу" Потом уважаемый сотрудник консульства сказал, что мне ничего делать не надо, когда увидел печать фирмы, которая собственно говоря переводом и занималась... Я ему объясняю, что это не нотариус, а он мне сказал, что эта печать тоже покатит....
Документы я отправила сегодня в Германию!!!!! надеюсь эта печать действительно прокатит.... НЕ ПОВЕРИТЕ- СОТРУДНИЦА НЕМЕЦКОГО ЗАГСа ДАЖЕ НИЧЕГО НЕ ЗАМЕТИЛА...ВИДИМО ОНА ПОДУМАЛА ЧТО ЭТО НОТАРИУС!!!!!!! КРУТО))))))))))))))))))))))))))))))))))
Отправила документы через бизнес-центр в "Grand Hotel Europa" (на ресепшн спросите- отправление писем в Европу), длительность 2-5 дней. Стоимость----> 170 рублей за 50 грамм.
Телефон 329 66 73.
NEW 11.12.08 17:16
in Antwort pinkypunky 18.11.08 16:46
Уважаемые девушки!!!!
я постоянно меняю информацию в моем первом сообщении!!!! Исправляю все ошибки!!! )))) так что просматривайте мои изменения)))
я постоянно меняю информацию в моем первом сообщении!!!! Исправляю все ошибки!!! )))) так что просматривайте мои изменения)))
NEW 12.12.08 17:11
in Antwort pinkypunky 11.12.08 17:16
Да уж, я всего год назад писала подобную информацию и получается что уже все по другому. Желаю Вам что бы все тут в Германии прошло с вашими доками. Удачи Вам и скорейшего воссоединения с мужем.
http://www.russische-tiere-in-not.de/
NEW 14.12.08 15:55
in Antwort pinkypunky 11.12.08 17:16, Zuletzt geändert 14.12.08 16:12 (pinkypunky)
Не поверите!! все отправила...кроме оригинала свид-ва о рождении....
просто умираю от обиды!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
как думаете прокатит завтра вместо оригинала свид-ва о рождении просто напросто заверенная в самом консульстве копия.
И ЕЩЁ---- ПЕРЕВОД ЗАГРАН ПАСПОРТА ДЕЛАТЬ ЖЕ НЕ НАДО.
просто умираю от обиды!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
как думаете прокатит завтра вместо оригинала свид-ва о рождении просто напросто заверенная в самом консульстве копия.
И ЕЩЁ---- ПЕРЕВОД ЗАГРАН ПАСПОРТА ДЕЛАТЬ ЖЕ НЕ НАДО.
NEW 15.12.08 00:28
in Antwort pinkypunky 14.12.08 15:55
Не поверите!!
поверим
все отправила...кроме оригинала свид-ва о рождении...
почему??? или не приняли??
как думаете прокатит завтра вместо оригинала свид-ва о рождении просто напросто заверенная в самом консульстве копия
вообще следуя логике ....то ..заверка копии документа в консульстве ( а равно как и заверка у нотариуса) свидетельствует о том что копия идентична оригиналу, поэтому должна прокатить ( как я понимаю уже в Германии у жениха) ....но это следуя логике ...
к сожалению не все действия чиновников нашей логике подчиняются
ПЕРЕВОД ЗАГРАН ПАСПОРТА ДЕЛАТЬ ЖЕ НЕ НАДО...если это был вопрос
если для подачи потом документов на воссоединение в консульство то не надо
поверим
все отправила...кроме оригинала свид-ва о рождении...
почему??? или не приняли??
как думаете прокатит завтра вместо оригинала свид-ва о рождении просто напросто заверенная в самом консульстве копия
вообще следуя логике ....то ..заверка копии документа в консульстве ( а равно как и заверка у нотариуса) свидетельствует о том что копия идентична оригиналу, поэтому должна прокатить ( как я понимаю уже в Германии у жениха) ....но это следуя логике ...
к сожалению не все действия чиновников нашей логике подчиняются
ПЕРЕВОД ЗАГРАН ПАСПОРТА ДЕЛАТЬ ЖЕ НЕ НАДО...если это был вопрос
если для подачи потом документов на воссоединение в консульство то не надо
Не говорите, что мне делать и я не скажу, куда вам идти.
NEW 15.12.08 12:13
in Antwort НЕО81 15.12.08 00:28, Zuletzt geändert 15.12.08 23:52 (pinkypunky)
все прокатило)))
и не заверенные нотариусом переводы, и заверенная копия свид-ва о рождении))) Нам повезло!!!! очень сильно повезло!!!! мы получили долгожданное "свидетельство о правоспособности жениха"
НО, у нас новая проблема!!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!!!!!
Дело в том, что "свидетельство о правоспособности жениха" действительно ТОЛЬКО 6 месяцев. Для того, чтобы зарегестрировать брак в России данное свид-во должно быть действительным только в день подачи заявления---- это означает что сегодня (15 декабря 2008) мы получили свид-во----->далее 5 января 2009 подаем заявление и выбираем дату----->дату мы хотим во второй половине июЛя, а это значит, что в день регистрации брака свид-ву будет больше чем 6 месяцев. Как я уже сказала для России- это ни каких проблем.
и вот мой вопрос-----> а что делать с легализацией брака в Германии? могут ли сказать, что брак не действителен, так как мы заключили его через 7 месяцев после выдачи свидва о правоспособности жениха.
и вообще вот это самое свид-во о правоспособности жениха где надо показывать??? как я понимаю в консульстве меня попросят только свид-во о браке с апостилем + анкеты, паспорт и т.п. Далее все это отправят в АБХ. Как в АБХ узнают, что мы поженились через 7 месяцев после выдачи свид-ва о правоспособности жениха??? или они попросят жениха принести это свид-во???????
расскажите!!! подскажите!!! разъясните!!!!
надеюсь кто-нибудь сможет ответить))))
спасибо всем огромное)))
и не заверенные нотариусом переводы, и заверенная копия свид-ва о рождении))) Нам повезло!!!! очень сильно повезло!!!! мы получили долгожданное "свидетельство о правоспособности жениха"
НО, у нас новая проблема!!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!!!!!
Дело в том, что "свидетельство о правоспособности жениха" действительно ТОЛЬКО 6 месяцев. Для того, чтобы зарегестрировать брак в России данное свид-во должно быть действительным только в день подачи заявления---- это означает что сегодня (15 декабря 2008) мы получили свид-во----->далее 5 января 2009 подаем заявление и выбираем дату----->дату мы хотим во второй половине июЛя, а это значит, что в день регистрации брака свид-ву будет больше чем 6 месяцев. Как я уже сказала для России- это ни каких проблем.
и вот мой вопрос-----> а что делать с легализацией брака в Германии? могут ли сказать, что брак не действителен, так как мы заключили его через 7 месяцев после выдачи свидва о правоспособности жениха.
и вообще вот это самое свид-во о правоспособности жениха где надо показывать??? как я понимаю в консульстве меня попросят только свид-во о браке с апостилем + анкеты, паспорт и т.п. Далее все это отправят в АБХ. Как в АБХ узнают, что мы поженились через 7 месяцев после выдачи свид-ва о правоспособности жениха??? или они попросят жениха принести это свид-во???????
расскажите!!! подскажите!!! разъясните!!!!
надеюсь кто-нибудь сможет ответить))))
спасибо всем огромное)))
NEW 15.12.08 14:26
in Antwort pinkypunky 15.12.08 12:13
"свидетельство о правоспособности жениха"
оно вам нужно только для Загса на момент подачи заявления как доказательство того что на данный момент он не женат.
а вот после того как вы в июле распишетесь, оно автоматически потеряет свою силу, т.к. он уже будет женат.
Как в АБХ узнают, что мы поженились через 7 месяцев после выдачи свид-ва о правоспособности жениха??? или они попросят жениха принести это свид-во???????
никак не узнают, если вы им сами конечно не скажете, но зачем им оно
ну и ни в АБХ ни в посольстве оно вам потом не понадобится, у вас уже будет св-во о браке
а что делать с легализацией брака в Германии?
апостиль на св-во о браке и перевод и с ним сначала в консульство, а по вашему приезду в Германию в АБХ
оно вам нужно только для Загса на момент подачи заявления как доказательство того что на данный момент он не женат.
а вот после того как вы в июле распишетесь, оно автоматически потеряет свою силу, т.к. он уже будет женат.
Как в АБХ узнают, что мы поженились через 7 месяцев после выдачи свид-ва о правоспособности жениха??? или они попросят жениха принести это свид-во???????
никак не узнают, если вы им сами конечно не скажете, но зачем им оно
ну и ни в АБХ ни в посольстве оно вам потом не понадобится, у вас уже будет св-во о браке
а что делать с легализацией брака в Германии?
апостиль на св-во о браке и перевод и с ним сначала в консульство, а по вашему приезду в Германию в АБХ
Не говорите, что мне делать и я не скажу, куда вам идти.
NEW 15.12.08 14:44
Вы уверены, что удастся подать заявление больше, чем за полгода вперед?
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=76582
in Antwort pinkypunky 15.12.08 12:13
В ответ на:
это означает что сегодня (15 декабря 2008) мы получили свид-во----->далее 5 января 2009 подаем заявление и выбираем дату----->дату мы хотим во второй половине июЛя, а это значит, что в день регистрации брака свид-ву будет больше чем 6 месяцев.
это означает что сегодня (15 декабря 2008) мы получили свид-во----->далее 5 января 2009 подаем заявление и выбираем дату----->дату мы хотим во второй половине июЛя, а это значит, что в день регистрации брака свид-ву будет больше чем 6 месяцев.
Вы уверены, что удастся подать заявление больше, чем за полгода вперед?
В ответ на:
Статья 11. Порядок заключения брака
1. Заключение брака производится в личном присутствии лиц, вступающих в брак, по истечении месяца со дня подачи ими заявления в органы записи актов гражданского состояния.
При наличии уважительных причин орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака может разрешить заключение брака до истечения месяца, а также может увеличить этот срок, но не более чем на месяц.
Статья 11. Порядок заключения брака
1. Заключение брака производится в личном присутствии лиц, вступающих в брак, по истечении месяца со дня подачи ими заявления в органы записи актов гражданского состояния.
При наличии уважительных причин орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака может разрешить заключение брака до истечения месяца, а также может увеличить этот срок, но не более чем на месяц.
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=76582
Quadratisch.
Praktisch. Gut.
NEW 15.12.08 16:17
in Antwort Ananasinka 15.12.08 14:44
Совершенно согласна с Ananasinka заявление у вас не примут если вы в июле брак хотите заключать как минимум скажут приходить подавать в начале мая.
http://www.russische-tiere-in-not.de/
NEW 15.12.08 17:46
in Antwort Россияночка 15.12.08 16:17, Zuletzt geändert 15.12.08 23:51 (pinkypunky)
в питере это нормально!!!! я узнавала...с 3 января начинается подача заявлений на лето.... это 1000000000000...00000% точно!!!
огромное спасибо))))))) и все-всем -всем кто помогает)))))))))))))))
огромное спасибо))))))) и все-всем -всем кто помогает)))))))))))))))
NEW 15.12.08 17:51
in Antwort pinkypunky 15.12.08 17:46
Да, точно припоминаю с нами тоже такая пара подавала за 3 месяца, извиняюсь.
http://www.russische-tiere-in-not.de/
NEW 08.01.09 15:32
in Antwort pinkypunky 18.11.08 16:46
ПОЗДРАВЬТЕ НАС!!!! МЫ ПОДАЛИ ЗАЯВЛЕНИЕ!!!!! СВАДЬБА ЛЕТОМ))))
ПРОСТО УЖАСНО СКОЛЬКО КРУГОВ АДА НАМ ПРИШЛОСЬ ПРОЙТИ!!!!
как только мне позвонил жених с Германии и сказал. что получил свид-во о правоспособности жениха и скоро он привезет его в Росию- я была на седьмом небе... Безумно радовалась, что все позади...
Радоваться пришлось недолго!!!!
Расскажу мою историю и надеюсь ни у кого таких проблем не возникнет...
ну так вот:
1) мой любимый приехал вечером 26 декабря 2008 года в Питер
2) по плану 27 декабря мы должны были поехать на Восстания 6 дабы отдать его паспорт и свид-во о правоспособности жениха на перевод, НО я безумно разболелась. у меня поднялась температура, кашель, горло болит, да ещё и к экзамену надо было готовиться мы решили поехать туда на следующий день...в принципе по датам мы успевали)))
3)на следующий день мне было ещё хуже и мы отложили все до понедельника 28 декабря
ПРИМ: от ст.м. Восстания мне ехать минут 30-40, сама я живу на Московской
не долго думая я предложила ненаглядному отдать доки в небольшую фирму около моего дома...
4) в понедельник 28 дкабря после успешной сдачи экзамена мы пошли с любимым в эту фирму. За перевод с нас сняли не просто по срочному тарифу, а по сверх срочному (мы отдали доки в 16.00 и они должны были быть готовы в 11.00 следующего дня). За паспорт и свид-во с нас сняли почти 3 000 рублей. Для надежности мы поменялись с переводчиком телефонами и со спокойной душой ушли домой))))
5)в течении вечера переводчик звонил нам около 5 раз для того что бы мы помогли ему в переводе и заметьте не только наших документов, но и каких-то левых бумажек!!!!!!
6)на следующий день нам утром позвонил переводчик и сказал. чтобы мы пришли позже так как он сделал ошибки и доки будут готовы чуть позже... мы пришли в 17.00 примерно....и что вы думаете???!!! документы были не готовы
отдали их нам где-то в 18.00---я не стала скандалить и потом очень об этом пожалела!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! мы проверили перевод и в принципе все было верно!!!
7) счастливые встречали НОВЫГ ГОД, не зная ещё о том что нас ожидает.
8) 3 января 2009 года простояв на морозе около 3 часов (-10 градусов) мы прорвались к начальнице ЗАГСа. Сидим значит с любимым и вдруг как гром среди ясного неба: "В ДОКУМЕНТАХ ОШИБКА!!"
Я В МИГ СНАЧАЛА ПОЗЕЛЕНЕЛА, ПОТОМ ПОЖЕЛТЕЛА И НАПОСЛЕДОК ПОКРАСНЕЛА КАК РАК!!!!!!!!!!!!!!!! Я ЧУТЬ СОСТУЛА ТАМ НЕ УПАЛА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Конечно же сразу спрашиваю : "где??????????? не может быть!!!!!!!!! все проверяли!!!!!!!"
ошибка такова:
паспорт жениха, он у меня гражданин ФРГ...в паспорте под пунктом 3. Staatsangehörigkeit/Nationality у него стоит DEUTSCH.КАК И У ВСЕ НЕМЦЕВ.
Переводчик (в силу своей неграммотности и от незнания нюансов при переводе документов на русский язык- как мне потом сказали на Восстания 6) перевел так-----> Гражданство\Национальность НЕМЕЦ.
ТАМ ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ Гражданство ГЕРМАНИЯ...
она даже сходила посмотрела как другие пары приносили переводы!!!!
9)Я в истерике прошу начальницу принять у нас документы и дать нам возможность выбрать дату, пообещав принести перевод паспорта 5 января!!!!!!!!!!!!!!!!!! И она пошла нам на встречу при условии что до 15.00 5 января документы должны быть у нее на столе.
10)в этот же день я прямиком еду громить эту фирму с женихом!!!! совершенно случайно встречаю по пути этого "переводчика" (видимо с каким-нить купленным в переходе на гостинке дипломом...честно говорю----готова была разорвать его на части)... Выставляю ему свои претензии и объясняю ему, что он натворил...а он стоит на своем и говорит: "вы что??? я дипломированный специалист!!! у меня все правильно!!! это в вашем ЗАГСе ничего не знаю!!! бла бла...это не ошибка...я платить деньги за новую заверку не буду и т.д."....
11)в итоге я заставила его до понедельника 5 января исправить ошибку и утром рано пойти всем вместе к нотариусу и заверить перевод...
12) 5 января в 11.00 утра идем к нотариусу...и вдруг на двери объявление!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! нотариус отдыхает до 10 января я стою в шоке!!! не знаю что делать!!!! нам в другом месте перевод не заверят, не видя диплом переводчика (а диплом у него дома конечно)... РЕБЯТ, Я МЕДЛЕННО УМЕРАЛА ОТ РАЗРЫВА СЕРДЦА
13)ЕДИНСТВЕННЫЙ ВАРИАНТ БЫЛ ЕХАТЬ В ЦЕНТР ГОРОДА!!!! А ИМЕННО НА ВОССТАНИЯ 6...
14)К СЧАСТЬЮ ПЕРЕВОД БЫЛ У ЕНАС ЕЩЁ И В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ....И "пЕРЕВОДЧИКА" ЭТОГО ТАМ ЗНАЛИ...ему конечно сразу же там объяснили, что он допустил ошибку!!!!!!!!!! мне выставляют счет---не помню уже сколько, но много----я в слезы. деньги дома с собой только 500 рублей!!!!....Администратор пошла к счастью к нам на встречу и снова луч солнца---хорошо ребятки возьму с вас только за нотариуса и не посрочному тарифу, а по самому дешевому....в итоге взяли 200 рублей...и платил этот мерзкий "переводчик".
15)через 40 минут нам все выдали и мы успели отдать исправленый вариант перевода до 15.00
из=за этого м***лы я потратила сначала 3 000 рублей + оч много нервов + оч много времени + ведро слез + 500 рублей на коробки конфет и шампанское для администратора на Восстания и в ЗАГСе....
так что обращайтесь к специалистам!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
и проверяйте в переводе "германия"
отсылаю наш перевод правильный вам))))
ПРОСТО УЖАСНО СКОЛЬКО КРУГОВ АДА НАМ ПРИШЛОСЬ ПРОЙТИ!!!!
как только мне позвонил жених с Германии и сказал. что получил свид-во о правоспособности жениха и скоро он привезет его в Росию- я была на седьмом небе... Безумно радовалась, что все позади...
Радоваться пришлось недолго!!!!
Расскажу мою историю и надеюсь ни у кого таких проблем не возникнет...
ну так вот:
1) мой любимый приехал вечером 26 декабря 2008 года в Питер
2) по плану 27 декабря мы должны были поехать на Восстания 6 дабы отдать его паспорт и свид-во о правоспособности жениха на перевод, НО я безумно разболелась. у меня поднялась температура, кашель, горло болит, да ещё и к экзамену надо было готовиться мы решили поехать туда на следующий день...в принципе по датам мы успевали)))
3)на следующий день мне было ещё хуже и мы отложили все до понедельника 28 декабря
ПРИМ: от ст.м. Восстания мне ехать минут 30-40, сама я живу на Московской
не долго думая я предложила ненаглядному отдать доки в небольшую фирму около моего дома...
4) в понедельник 28 дкабря после успешной сдачи экзамена мы пошли с любимым в эту фирму. За перевод с нас сняли не просто по срочному тарифу, а по сверх срочному (мы отдали доки в 16.00 и они должны были быть готовы в 11.00 следующего дня). За паспорт и свид-во с нас сняли почти 3 000 рублей. Для надежности мы поменялись с переводчиком телефонами и со спокойной душой ушли домой))))
5)в течении вечера переводчик звонил нам около 5 раз для того что бы мы помогли ему в переводе и заметьте не только наших документов, но и каких-то левых бумажек!!!!!!
6)на следующий день нам утром позвонил переводчик и сказал. чтобы мы пришли позже так как он сделал ошибки и доки будут готовы чуть позже... мы пришли в 17.00 примерно....и что вы думаете???!!! документы были не готовы
отдали их нам где-то в 18.00---я не стала скандалить и потом очень об этом пожалела!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! мы проверили перевод и в принципе все было верно!!!
7) счастливые встречали НОВЫГ ГОД, не зная ещё о том что нас ожидает.
8) 3 января 2009 года простояв на морозе около 3 часов (-10 градусов) мы прорвались к начальнице ЗАГСа. Сидим значит с любимым и вдруг как гром среди ясного неба: "В ДОКУМЕНТАХ ОШИБКА!!"
Я В МИГ СНАЧАЛА ПОЗЕЛЕНЕЛА, ПОТОМ ПОЖЕЛТЕЛА И НАПОСЛЕДОК ПОКРАСНЕЛА КАК РАК!!!!!!!!!!!!!!!! Я ЧУТЬ СОСТУЛА ТАМ НЕ УПАЛА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Конечно же сразу спрашиваю : "где??????????? не может быть!!!!!!!!! все проверяли!!!!!!!"
ошибка такова:
паспорт жениха, он у меня гражданин ФРГ...в паспорте под пунктом 3. Staatsangehörigkeit/Nationality у него стоит DEUTSCH.КАК И У ВСЕ НЕМЦЕВ.
Переводчик (в силу своей неграммотности и от незнания нюансов при переводе документов на русский язык- как мне потом сказали на Восстания 6) перевел так-----> Гражданство\Национальность НЕМЕЦ.
ТАМ ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ Гражданство ГЕРМАНИЯ...
она даже сходила посмотрела как другие пары приносили переводы!!!!
9)Я в истерике прошу начальницу принять у нас документы и дать нам возможность выбрать дату, пообещав принести перевод паспорта 5 января!!!!!!!!!!!!!!!!!! И она пошла нам на встречу при условии что до 15.00 5 января документы должны быть у нее на столе.
10)в этот же день я прямиком еду громить эту фирму с женихом!!!! совершенно случайно встречаю по пути этого "переводчика" (видимо с каким-нить купленным в переходе на гостинке дипломом...честно говорю----готова была разорвать его на части)... Выставляю ему свои претензии и объясняю ему, что он натворил...а он стоит на своем и говорит: "вы что??? я дипломированный специалист!!! у меня все правильно!!! это в вашем ЗАГСе ничего не знаю!!! бла бла...это не ошибка...я платить деньги за новую заверку не буду и т.д."....
11)в итоге я заставила его до понедельника 5 января исправить ошибку и утром рано пойти всем вместе к нотариусу и заверить перевод...
12) 5 января в 11.00 утра идем к нотариусу...и вдруг на двери объявление!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! нотариус отдыхает до 10 января я стою в шоке!!! не знаю что делать!!!! нам в другом месте перевод не заверят, не видя диплом переводчика (а диплом у него дома конечно)... РЕБЯТ, Я МЕДЛЕННО УМЕРАЛА ОТ РАЗРЫВА СЕРДЦА
13)ЕДИНСТВЕННЫЙ ВАРИАНТ БЫЛ ЕХАТЬ В ЦЕНТР ГОРОДА!!!! А ИМЕННО НА ВОССТАНИЯ 6...
14)К СЧАСТЬЮ ПЕРЕВОД БЫЛ У ЕНАС ЕЩЁ И В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ....И "пЕРЕВОДЧИКА" ЭТОГО ТАМ ЗНАЛИ...ему конечно сразу же там объяснили, что он допустил ошибку!!!!!!!!!! мне выставляют счет---не помню уже сколько, но много----я в слезы. деньги дома с собой только 500 рублей!!!!....Администратор пошла к счастью к нам на встречу и снова луч солнца---хорошо ребятки возьму с вас только за нотариуса и не посрочному тарифу, а по самому дешевому....в итоге взяли 200 рублей...и платил этот мерзкий "переводчик".
15)через 40 минут нам все выдали и мы успели отдать исправленый вариант перевода до 15.00
из=за этого м***лы я потратила сначала 3 000 рублей + оч много нервов + оч много времени + ведро слез + 500 рублей на коробки конфет и шампанское для администратора на Восстания и в ЗАГСе....
так что обращайтесь к специалистам!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
и проверяйте в переводе "германия"
отсылаю наш перевод правильный вам))))
Anhang
NEW 08.01.09 16:00
in Antwort pinkypunky 08.01.09 15:32
Поздравляем с подачей заявления и с удачным началом! Готовьтесь к свадьбе!
- Что может женщина сделать из ничего? - Салатик, прическу и трагедию.
NEW 08.01.09 16:19
in Antwort pinkypunky 08.01.09 15:32, Zuletzt geändert 08.01.09 20:37 (НЕО81)
Поздравляю с подачей документов
хотя...по некоторым пунктам вашей эпопеи с документами абсолютно не удивлена
не буду говорить о том что на Восстания 6 все делают идеально, но это как оказалось все равно то место куда надо было обращаться за переводом
но Ваш пример кому нибудь для Питера точно пригодится ( на ошибках учатся)
хотя...по некоторым пунктам вашей эпопеи с документами абсолютно не удивлена
не буду говорить о том что на Восстания 6 все делают идеально, но это как оказалось все равно то место куда надо было обращаться за переводом
но Ваш пример кому нибудь для Питера точно пригодится ( на ошибках учатся)
Не говорите, что мне делать и я не скажу, куда вам идти.
NEW 08.01.09 17:41
in Antwort НЕО81 08.01.09 16:19
Я все доки переводила на восстания,6 и заверяла там все все что нужно было, но все равно мне наделали ошибок.
1. неправильно написали названия района откуда мой муж при подаче доков в загс. но это прокатило. там ошибка всего лишь в букве.
2. неправильно перевели фамилию мужа на немецкий с свид-ва о браке, хотя я писала как надо написать и имя и фамилию. просто опечатка. я проверила и заметила сразу. мне было не к спеху, поэтому было время все исправить. но такие ситуации это стресс несомненно, как у автора.
1. неправильно написали названия района откуда мой муж при подаче доков в загс. но это прокатило. там ошибка всего лишь в букве.
2. неправильно перевели фамилию мужа на немецкий с свид-ва о браке, хотя я писала как надо написать и имя и фамилию. просто опечатка. я проверила и заметила сразу. мне было не к спеху, поэтому было время все исправить. но такие ситуации это стресс несомненно, как у автора.
NEW 08.01.09 20:33
in Antwort stingert 08.01.09 17:41, Zuletzt geändert 08.01.09 20:36 (НЕО81)
я Не утверждала что они делают все идеально ( все мы люди...и все делаем ошибки , хотя...с переводами это их работа, которая для нас стоит денег все таки)
мне с переводами на Восстания 6 наверное повезло, все было сделано грамотно и даже в Германии ничего по новой переводить не пришлось
а вот автору это конечно стресс, могу себе только представить, НО главное что они все преодолели
мне с переводами на Восстания 6 наверное повезло, все было сделано грамотно
и даже в Германии ничего по новой переводить не пришлосьа вот автору это конечно стресс, могу себе только представить, НО главное что они все преодолели
Не говорите, что мне делать и я не скажу, куда вам идти.
NEW 09.01.09 07:08
in Antwort pinkypunky 08.01.09 15:32
один этап Вы прошли - поздравляю...
это не только в Питере - в других городах тоже самое: в переводе на немецкий написали неправильно мою фамилию, место рождения мужа перепутали...
ещё совет: проверяйте и русские доки... мне сделали ошибку в сертификате А1 в Москве (дату рождения спутали), в полученной еле-еле справке ╧35 спутали период "не замужества" - спасло только то, что теперь доки проверяю сразу... недавно одной моей знакомой переделывали свидетельство о браке... они заметили там ошибку, когда отдавали его на апостиль уже.... так, что мы выйдя из зала в Загсе - первое что сделали - проверяли свидетельство...
это не только в Питере - в других городах тоже самое: в переводе на немецкий написали неправильно мою фамилию, место рождения мужа перепутали...
ещё совет: проверяйте и русские доки... мне сделали ошибку в сертификате А1 в Москве (дату рождения спутали), в полученной еле-еле справке ╧35 спутали период "не замужества" - спасло только то, что теперь доки проверяю сразу... недавно одной моей знакомой переделывали свидетельство о браке... они заметили там ошибку, когда отдавали его на апостиль уже.... так, что мы выйдя из зала в Загсе - первое что сделали - проверяли свидетельство...
NEW 09.01.09 10:58
in Antwort Kareks 09.01.09 07:08, Zuletzt geändert 09.01.09 11:05 (Frau Geil)
Прочитав про ошибки, нашла и у дочери в СОР ошибку, утром отнесла переводчику - завтра утром сделают. Мне уже после завтра ехать доки подавать!
Сделали ошибку в фамилии - букву пропустили!
Сделали ошибку в фамилии - букву пропустили!
NEW 09.01.09 13:02
in Antwort Maycat 09.01.09 13:00
NEW 15.01.09 21:31
in Antwort pinkypunky 08.01.09 15:32, Zuletzt geändert 21.01.09 01:18 (pinkypunky)
подскажите пожалуйста!!!
йхтзм гхие
Где мне потом ставить апостиль на Свидетельство о Браке в Санкт-Петербурге?
это надо делать в "Комитете по делам ЗАГС Правительства СПб" на Таврической 39 или непосредственно во Дворце Бракосочетания???
и второй вопрос: могу ли я заранее сообщить сотрудницам Дворца Бракосочетания о том, что хочу получить СОР с апостилем ---> то есть могу ли я в день регистации брака сразу же получить СОР с апостилем???
спасибо огромное за ответ
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
йхтзм гхие
Где мне потом ставить апостиль на Свидетельство о Браке в Санкт-Петербурге?
это надо делать в "Комитете по делам ЗАГС Правительства СПб" на Таврической 39 или непосредственно во Дворце Бракосочетания???
и второй вопрос: могу ли я заранее сообщить сотрудницам Дворца Бракосочетания о том, что хочу получить СОР с апостилем ---> то есть могу ли я в день регистации брака сразу же получить СОР с апостилем???
спасибо огромное за ответ
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
NEW 22.01.09 21:31
in Antwort pinkypunky 08.01.09 15:32
у меня вопрос: а твой жених имеет русский паспорт или же вы подавали заявление в загс с немецким паспортом. спасибо
NEW 23.01.09 16:20
in Antwort Skorpion82 22.01.09 21:31
Прошу прощения что долго не отвечала!!!
Мой БМ никак не связан с Россией.
Он является гражданином Германии (+гражданином Польши- он там родился, но в где-то в 8 лет уехал оттуда)
Мой БМ никак не связан с Россией.
Он является гражданином Германии (+гражданином Польши- он там родился, но в где-то в 8 лет уехал оттуда)
NEW 07.02.09 21:42
Мне напортачили. Переделывать пришлось в другом месте и платить по новой, так как время уже поджимало. Идеально они там примитивные документы делают, которые изо дня в день повторяются. Народу идет много и у них уже как конвейер. Нотариус, наверно, только подписывает, а ляпает документы персонал подешевле. Мне кстати тоже при переводе черт знает как заверили. Или это у них там отдел весь такой низкоквалифицированный. Там где только русские документы оформляла никогда проблем не было, все делали правильно.
in Antwort НЕО81 08.01.09 16:19
В ответ на:
Восстания 6 все делают идеально
Восстания 6 все делают идеально
Мне напортачили. Переделывать пришлось в другом месте и платить по новой, так как время уже поджимало. Идеально они там примитивные документы делают, которые изо дня в день повторяются. Народу идет много и у них уже как конвейер. Нотариус, наверно, только подписывает, а ляпает документы персонал подешевле. Мне кстати тоже при переводе черт знает как заверили. Или это у них там отдел весь такой низкоквалифицированный. Там где только русские документы оформляла никогда проблем не было, все делали правильно.
NEW 07.02.09 21:44
на Таврической 39
in Antwort pinkypunky 15.01.09 21:31
В ответ на:
Где мне потом ставить апостиль на Свидетельство о Браке в Санкт-Петербурге?
это надо делать в "Комитете по делам ЗАГС Правительства СПб" на Таврической 39 или непосредственно во Дворце Бракосочетания???
Где мне потом ставить апостиль на Свидетельство о Браке в Санкт-Петербурге?
это надо делать в "Комитете по делам ЗАГС Правительства СПб" на Таврической 39 или непосредственно во Дворце Бракосочетания???
на Таврической 39
NEW 07.02.09 22:34
in Antwort Aurinko1 07.02.09 21:42
если цитируете,так берите фразу полностью из поста полностью, а не только
Восстания 6 все делают идеально..
а ключевые слова в том в моем посте даже выделены были не буду утверждать,что на Восстания 6 все делают идеально
Восстания 6 все делают идеально..
а ключевые слова в том в моем посте даже выделены были не буду утверждать,что на Восстания 6 все делают идеально
Не говорите, что мне делать и я не скажу, куда вам идти.
NEW 08.02.09 18:06
in Antwort stingert 08.01.09 17:41
Да, у них без ошибки хоть одной, как я заметила, никак. Но исправляют правда за 5 минут и перевод можно сделать за 2 часа, если срочно.
NEW 08.02.09 18:38
in Antwort pinkypunky 08.01.09 15:32
Из всего вышеописанного я могу сделать только один вывод - сотрудники данного ЗАГСа очень некомпетентны, впрочем, это было уже давно известно
Советую остальным не повторять данной нервотрёпки и регистрироваться в других отделениях ЗАГС
Советую остальным не повторять данной нервотрёпки и регистрироваться в других отделениях ЗАГС
NEW 08.02.09 19:28
Если Вы будете постоянно вносить изменения, то Вас просто невозможно будет процитировать правильно.
Я не с Вами спорю, а просто хочу людей предупредить, что на Восстания 6 в отделе переводов недостаточно компетентные специалисты. Люди, будьте бдительны!
in Antwort НЕО81 07.02.09 22:34
В ответ на:
Последний раз изменено 8/1/09 20:36 (НЕО81)
Последний раз изменено 8/1/09 20:36 (НЕО81)
Если Вы будете постоянно вносить изменения, то Вас просто невозможно будет процитировать правильно.
Я не с Вами спорю, а просто хочу людей предупредить, что на Восстания 6 в отделе переводов недостаточно компетентные специалисты. Люди, будьте бдительны!
NEW 10.02.09 17:53
in Antwort Aurinko1 08.02.09 19:28
что вы я совсем не обижаюсь или тому подобное)))
нет нет нет))))
с одной стороны вы правы!!!! люди потом которые уже читали путаются)))) Но сдругой стороны им не надо тратить время на чтение всей переписки))))
____________________________________
В ближайшее время я выложу информацию необходимую не посредственно для подготовки праздника: адрес отеля, наши переводчики для гостей с Германии, банкетный зал, тамада и т.д.)))))))))))
нет нет нет))))
с одной стороны вы правы!!!! люди потом которые уже читали путаются)))) Но сдругой стороны им не надо тратить время на чтение всей переписки))))
____________________________________
В ближайшее время я выложу информацию необходимую не посредственно для подготовки праздника: адрес отеля, наши переводчики для гостей с Германии, банкетный зал, тамада и т.д.)))))))))))
NEW 10.02.09 18:09
ПОЧЕМУ ЗАГСа???????? наоборот в ЗАГСе ╧ 2 на Фурштатской мне пошли на встречу и разрешили донести перевод))))
ужасное бюро переводов находится по адресу СПб, ст.м. Московская, улица Алтайская д.8)))))) НЕ СОВЕТУЮ ДАЖЕ ЗА БЕСПЛАТНО!!!!!!!!!!! переводчик Александр Аркадьевич
in Antwort Kazobon 08.02.09 18:38
В ответ на:
Из всего вышеописанного я могу сделать только один вывод - сотрудники данного ЗАГСа очень некомпетентны, впрочем, это было уже давно известно
Советую остальным не повторять данной нервотрёпки и регистрироваться в других отделениях ЗАГС
Из всего вышеописанного я могу сделать только один вывод - сотрудники данного ЗАГСа очень некомпетентны, впрочем, это было уже давно известно
Советую остальным не повторять данной нервотрёпки и регистрироваться в других отделениях ЗАГС
ПОЧЕМУ ЗАГСа???????? наоборот в ЗАГСе ╧ 2 на Фурштатской мне пошли на встречу и разрешили донести перевод))))
ужасное бюро переводов находится по адресу СПб, ст.м. Московская, улица Алтайская д.8)))))) НЕ СОВЕТУЮ ДАЖЕ ЗА БЕСПЛАТНО!!!!!!!!!!! переводчик Александр Аркадьевич
NEW 10.02.09 20:13
in Antwort Kazobon 08.02.09 18:38
Согласна! Бедная девушка через столько пройти и еще столько документов собрать!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Но все равно поздравляю с радостным событием и удачи в самый важный день:))))))))))))))))
Но все равно поздравляю с радостным событием и удачи в самый важный день:))))))))))))))))
"Кроме высшего образования, нужно иметь хотя бы среднее соображение и, как минимум, начальное воспитание."
NEW 10.02.09 21:17
Потому что не нужна для регистрации в России эта бумага Ehefähigkeitszeugnis, из-за которой у вас было столько хлопот.
Потому что придирки к переводам смешны.
in Antwort pinkypunky 10.02.09 18:09
В ответ на:
ПОЧЕМУ ЗАГСа????????
ПОЧЕМУ ЗАГСа????????
Потому что не нужна для регистрации в России эта бумага Ehefähigkeitszeugnis, из-за которой у вас было столько хлопот.
Потому что придирки к переводам смешны.
NEW 11.02.09 17:53
мне кажется то что вы здесь пишете глупо!!!! откуда вы взяли что бумага эта не нужна?????? Просто ответьте мне на этот вопрос????????
in Antwort Kazobon 10.02.09 21:17
В ответ на:
Потому что не нужна для регистрации в России эта бумага Ehefähigkeitszeugnis, из-за которой у вас было столько хлопот.
Потому что придирки к переводам смешны.
Потому что не нужна для регистрации в России эта бумага Ehefähigkeitszeugnis, из-за которой у вас было столько хлопот.
Потому что придирки к переводам смешны.
мне кажется то что вы здесь пишете глупо!!!! откуда вы взяли что бумага эта не нужна?????? Просто ответьте мне на этот вопрос????????
NEW 11.02.09 20:25
Зря.
Потому что далеко не все российские ЗАГСы требуют эту бумагу.
in Antwort pinkypunky 11.02.09 17:53
В ответ на:
мне кажется то что вы здесь пишете глупо!!!!
мне кажется то что вы здесь пишете глупо!!!!
Зря.
В ответ на:
откуда вы взяли что бумага эта не нужна?????? Просто ответьте мне на этот вопрос????????
откуда вы взяли что бумага эта не нужна?????? Просто ответьте мне на этот вопрос????????
Потому что далеко не все российские ЗАГСы требуют эту бумагу.
NEW 11.02.09 20:27
Мне всегда нравятся такие заявления. Вы сначала хотя бы попробуйте прикинуть, сколько времени я на этом форуме уже.
Это вытекает из Семейного Кодекса РФ и закона Об актах гражданского состояния.
Почитайте их на досуге и может быть вы тоже придёте к тому выводу, что для бракосочетания в РФ вполне достаточно самой обыкновенной справки с места жительства с указанием семейного положения, которую любой немец за 5 мин. может получить.
Ну а про знаменитые ЗАГСы Питера я уже давно знаю - одна форумчанка писала года полтора назад - хотела пробиться к ним без этого свидетельства о брачной правоспособности, на что ей было сурово отвечено, что светлые умы работников консультировались не абы где, а в самом немецком консульстве, где им строго настрого приказали принимать только такой документ, да ещё и стращать, что если не с таким документом распишутся, то брак Германия не признает.
Так что история стара уже.
А говорите глупости, такие они вот глупости эти...
in Antwort pinkypunky 11.02.09 17:53
В ответ на:
мне кажется то что вы здесь пишете глупо!!!
мне кажется то что вы здесь пишете глупо!!!
Мне всегда нравятся такие заявления. Вы сначала хотя бы попробуйте прикинуть, сколько времени я на этом форуме уже.
В ответ на:
откуда вы взяли что бумага эта не нужна?????? Просто ответьте мне на этот вопрос????????
откуда вы взяли что бумага эта не нужна?????? Просто ответьте мне на этот вопрос????????
Это вытекает из Семейного Кодекса РФ и закона Об актах гражданского состояния.
Почитайте их на досуге и может быть вы тоже придёте к тому выводу, что для бракосочетания в РФ вполне достаточно самой обыкновенной справки с места жительства с указанием семейного положения, которую любой немец за 5 мин. может получить.
Ну а про знаменитые ЗАГСы Питера я уже давно знаю - одна форумчанка писала года полтора назад - хотела пробиться к ним без этого свидетельства о брачной правоспособности, на что ей было сурово отвечено, что светлые умы работников консультировались не абы где, а в самом немецком консульстве, где им строго настрого приказали принимать только такой документ, да ещё и стращать, что если не с таким документом распишутся, то брак Германия не признает.
Так что история стара уже.
А говорите глупости, такие они вот глупости эти...
NEW 12.02.09 08:30
in Antwort pinkypunky 11.02.09 17:53
посольство ФРГ действительно обращалось с вербальной нотой к МИДу России, в которой была просьба довести до компетентных органов РФ, что жениться немецкий гражданин может только при предъявлении Ehefähigkeitszeugnis... это была вербальная нота от 13 мая 2005 года... в Питере Ehefähigkeitszeugnis просят предъявить: оно и понятно - город всё-таки информированный... у нас в регионе без Ehefähigkeitszeugnis даже не подходи к Загсам: сразу дали мне копию этой вербальной ноты и отправили его получать... но есть города (недавно говорили про Нижний Новгород), гда можно расписаться по простой справке Aufenthaltsbescheinigung, которую можно получить за 5 минут и 6 Евро... нам просто с Вами не повезло и мы собирали кучу документов...
NEW 12.02.09 11:34
Не знаю кто там и чего доводил, но жениться немецкий гражданин может и без неё - немецкое законодательство ему это не запрещает.
Информирован город очень так интересно - требования своего (российского) законодательство не выполняем, а вот зато пожелания иностранного консульства - святое
Ещё одни умники
Мне вообще-то повезло
in Antwort Kareks 12.02.09 08:30
В ответ на:
посольство ФРГ действительно обращалось с вербальной нотой к МИДу России, в которой была просьба довести до компетентных органов РФ, что жениться немецкий гражданин может только при предъявлении Ehefähigkeitszeugnis...
посольство ФРГ действительно обращалось с вербальной нотой к МИДу России, в которой была просьба довести до компетентных органов РФ, что жениться немецкий гражданин может только при предъявлении Ehefähigkeitszeugnis...
Не знаю кто там и чего доводил, но жениться немецкий гражданин может и без неё - немецкое законодательство ему это не запрещает.
В ответ на:
в Питере Ehefähigkeitszeugnis просят предъявить: оно и понятно - город всё-таки информированный...
в Питере Ehefähigkeitszeugnis просят предъявить: оно и понятно - город всё-таки информированный...
Информирован город очень так интересно - требования своего (российского) законодательство не выполняем, а вот зато пожелания иностранного консульства - святое
В ответ на:
у нас в регионе без Ehefähigkeitszeugnis даже не подходи к Загсам: сразу дали мне копию этой вербальной ноты и отправили его получать...
у нас в регионе без Ehefähigkeitszeugnis даже не подходи к Загсам: сразу дали мне копию этой вербальной ноты и отправили его получать...
Ещё одни умники
В ответ на:
нам просто с Вами не повезло и мы собирали кучу документов...
нам просто с Вами не повезло и мы собирали кучу документов...
Мне вообще-то повезло
NEW 12.02.09 11:41
in Antwort Kazobon 12.02.09 11:34
NEW 12.02.09 12:06
Я вообще-то данное обстоятельство заметил.
Это вообще-то форум.
Если хотите, чтобы Вам никто не писал, кроме того человека, к которому обращаетесь - нужно писать в личных сообщениях.
Не могли бы Вы сказать, для чего мне нужно это делать?
Правда, если Вы дадите ссылку на неё - прочту для общего ознакомления.
in Antwort Kareks 12.02.09 11:41
В ответ на:
я вообще-то не Вам отвечала...
я вообще-то не Вам отвечала...
Я вообще-то данное обстоятельство заметил.
Это вообще-то форум.
Если хотите, чтобы Вам никто не писал, кроме того человека, к которому обращаетесь - нужно писать в личных сообщениях.
В ответ на:
а Вы эту ноту немецкой стороны читали?
а Вы эту ноту немецкой стороны читали?
Не могли бы Вы сказать, для чего мне нужно это делать?
Правда, если Вы дадите ссылку на неё - прочту для общего ознакомления.
NEW 12.02.09 12:28
in Antwort Kazobon 12.02.09 12:06
эту ноту почитать можно для того, чтобы понять почему многие регионы в России "упёрлись" в Ehefähigkeitszeugnis... вообще-то, это Ehefähigkeitszeugnis заморочка немецкая... если бы не было этой официальной ноты - русские Загсы продолжали бы, наверное, регистрировать по справкам с места жительства...
ссылку найду - напишу...
ссылку найду - напишу...
NEW 12.02.09 12:40
То есть ваше мнение - прежде всего для работников важны ноты иностранных государств в работе, нежели собственное законодательство.
А то, что в Дании массового без этих справок расписывают - нормально, наверно туда нот не засылали
Жду с интересом.
in Antwort Kareks 12.02.09 12:28
В ответ на:
если бы не было этой официальной ноты - русские Загсы продолжали бы, наверное, регистрировать по справкам с места жительства...
если бы не было этой официальной ноты - русские Загсы продолжали бы, наверное, регистрировать по справкам с места жительства...
То есть ваше мнение - прежде всего для работников важны ноты иностранных государств в работе, нежели собственное законодательство.
А то, что в Дании массового без этих справок расписывают - нормально, наверно туда нот не засылали
В ответ на:
ссылку найду - напишу...
ссылку найду - напишу...
Жду с интересом.
NEW 12.02.09 13:43
in Antwort Kazobon 12.02.09 12:40
нет, конечно, ноты не должны быть так важны... просто видите как они влияют: российская сторона запросила через посольство ФРГ урегулировать документ, по которому можно бракосочетать немцев в России... немцы ответили: исключительно "свидетельство о праве на вступление в брак"... сама 3 раза перечитала, не веря глазам... ну наши и пустили по Минюстам России эту ноту... а бороться с ними - бессмысленно: легче справки было собрать...
я просто девушке, автору ветки, объяснила почему ей пришлось всё-таки оформлять это свидетельство - она видимо думала, что все его оформляют...
а Дания и не спрашивает наверное про такие доки...
а ссылку, Андрей, найду - вышлю... видимо в рабочем компе осталась...
я просто девушке, автору ветки, объяснила почему ей пришлось всё-таки оформлять это свидетельство - она видимо думала, что все его оформляют...
а Дания и не спрашивает наверное про такие доки...
а ссылку, Андрей, найду - вышлю... видимо в рабочем компе осталась...
NEW 12.02.09 17:44 могу сказать,что не только как вы выразились "знаменитые ЗАГСы Питера ",но и к сожалению в моем городе Полтава, на Украине,такие же законы..брак с иностранцем,только в ценральном дворце бракосочетания и только с Ehefahigkeitszeugnis и я думаю что найдется еще несколько городов в наших странах в котором такие законы.и еще многие столкнуться с этой бумажкой..а все было бы гораздо легче без нее..
in Antwort Kazobon 11.02.09 20:27
могу сказать,что не только как вы выразились "знаменитые ЗАГСы Питера ",но и к сожалению в моем городе Полтава, на Украине,такие же законы..брак с иностранцем,только в ценральном дворце бракосочетания и только с Ehefahigkeitszeugnis и я думаю что найдется еще несколько городов в наших странах в котором такие законы.и еще многие столкнуться с этой бумажкой..а все было бы гораздо легче без нее.."Was mich nicht umbringt, macht mich stärker." Friedrich Nietzsche
NEW 12.02.09 17:48
in Antwort Kareks 12.02.09 13:43
да не тратьте вы время на споры с ним)))
он все равно будет стоять на своем!!!!
мне не важно кому эта справка нужна или нет.... Мне самое главное, что МНЕ надо было!!!- я оформила и принесла!!! а как там у кого-то другого не мои проблемы!!!
он все равно будет стоять на своем!!!!
мне не важно кому эта справка нужна или нет.... Мне самое главное, что МНЕ надо было!!!- я оформила и принесла!!! а как там у кого-то другого не мои проблемы!!!
NEW 12.02.09 17:58
in Antwort pinkypunky 12.02.09 17:48
если ВАМ все поверят и побегут оформлять Ehefähigkeitszeugnis, хотя 90% он не понадобится, ВАМ тоже будет всё равно!? не стоит обобщать.
призываю всё же более трезво подходить к обсуждениям, форум открытый для общественности, и бережнее расходовать заглавные буквы и знаки препинания.
не стоит обобщать.призываю всё же более трезво подходить к обсуждениям, форум открытый для общественности, и бережнее расходовать заглавные буквы и знаки препинания.
NEW 12.02.09 20:11
я считаю что укаждого здесь свой случай не похожий ни на какой другой....а даже если и найдутся люди с идентичными ситуациями, то все равно не факт, что действовать им надо будет одинаково: одним везет с одной тетечуой в бюро, а другим приходится искать какие-то документы бесконечно долго.
Для того чтобы использовать мои рекомендации, необходимо сначала САМОМУ проконсультироваться в ЗАГСе. После чего смотрим как и где я оформляла))))
понимаете что я имею в виду??? КОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ И ЕЩЁ РАЗ КОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ ДЛЯ СВОЕГО ИНДИВИДУАЛЬНОГО СЛУЧАЯ!!!! А все описанное мною выше---- только помощь, но никак не основная рекомендация!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
in Antwort spm 12.02.09 17:58
В ответ на:
если ВАМ все поверят и побегут оформлять Ehefähigkeitszeugnis, хотя 90% он не понадобится, ВАМ тоже будет всё равно!? не стоит обобщать.
если ВАМ все поверят и побегут оформлять Ehefähigkeitszeugnis, хотя 90% он не понадобится, ВАМ тоже будет всё равно!? не стоит обобщать.
я считаю что укаждого здесь свой случай не похожий ни на какой другой....а даже если и найдутся люди с идентичными ситуациями, то все равно не факт, что действовать им надо будет одинаково: одним везет с одной тетечуой в бюро, а другим приходится искать какие-то документы бесконечно долго.
Для того чтобы использовать мои рекомендации, необходимо сначала САМОМУ проконсультироваться в ЗАГСе. После чего смотрим как и где я оформляла))))
понимаете что я имею в виду??? КОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ И ЕЩЁ РАЗ КОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ ДЛЯ СВОЕГО ИНДИВИДУАЛЬНОГО СЛУЧАЯ!!!! А все описанное мною выше---- только помощь, но никак не основная рекомендация!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
я люблю
...
NEW 12.02.09 20:57
in Antwort pinkypunky 12.02.09 17:48
Ну если вы помогаете людям, что у вас в посте правилно написано помощ для Санкт-Петербурга... то не надо хотя бы "а как там у кого-то другого не мои проблемы!!!". Если вас толко ваши проблемы интересуют, то можно было бы и почитат толко форум, а если посоветоват что-то хотите, так может не стоит всё в одну кучу волит Тем более, что на этот форум не толко люди из России ориентируются... а из других как не странно тоже стран... Молдавия, Казахстан, Айзербайджан...т.к. далее... и всем Ehefähigkeitszeugnis пропихиват - как "библию" к чему? Если бы модераторы не давали граммотных ответов, так тут наверное бы до сих пор еще половина пар в процессе "женихов-невест" сидели.. а так многие уже удачно переженилис...
Тем более, что на этот форум не толко люди из России ориентируются... а из других как не странно тоже стран... Молдавия, Казахстан, Айзербайджан...т.к. далее... и всем Ehefähigkeitszeugnis пропихиват - как "библию" к чему? Если бы модераторы не давали граммотных ответов, так тут наверное бы до сих пор еще половина пар в процессе "женихов-невест" сидели.. а так многие уже удачно переженилис...
NEW 12.02.09 23:14
Первый раз о таком слышу - несколько странно... для чего такое понадобилось делать...
Буду ждать, первый раз за всё время пребывания на этом форуме слышу о таком документе - прямо таки интересно стало
in Antwort Kareks 12.02.09 13:43
В ответ на:
просто видите как они влияют: российская сторона запросила через посольство ФРГ урегулировать документ, по которому можно бракосочетать немцев в России...
просто видите как они влияют: российская сторона запросила через посольство ФРГ урегулировать документ, по которому можно бракосочетать немцев в России...
Первый раз о таком слышу - несколько странно... для чего такое понадобилось делать...
В ответ на:
а ссылку, Андрей, найду - вышлю... видимо в рабочем компе осталась...
а ссылку, Андрей, найду - вышлю... видимо в рабочем компе осталась...
Буду ждать, первый раз за всё время пребывания на этом форуме слышу о таком документе - прямо таки интересно стало
NEW 12.02.09 23:18
Девушка, я ни на чём не стою.
Я просто хочу, чтобы другие себе меньше жизнь осложняли. Вам это желание плохим кажется?
Тогда мне не совсем понятно, зачем вы свою информацию размещаете, если вам не важно, что там у других.
in Antwort pinkypunky 12.02.09 17:48
В ответ на:
да не тратьте вы время на споры с ним)))
он все равно будет стоять на своем!!!!
да не тратьте вы время на споры с ним)))
он все равно будет стоять на своем!!!!
Девушка, я ни на чём не стою.
Я просто хочу, чтобы другие себе меньше жизнь осложняли. Вам это желание плохим кажется?
В ответ на:
мне не важно кому эта справка нужна или нет.... Мне самое главное, что МНЕ надо было!!!- я оформила и принесла!!! а как там у кого-то другого не мои проблемы!!!
мне не важно кому эта справка нужна или нет.... Мне самое главное, что МНЕ надо было!!!- я оформила и принесла!!! а как там у кого-то другого не мои проблемы!!!
Тогда мне не совсем понятно, зачем вы свою информацию размещаете, если вам не важно, что там у других.
NEW 13.02.09 09:53
А вы не дадите ссылку, где можно будет об этом почитать и при подачи документов предьявить в загсе России? Справку с места жительства уже приодбрела, но в загсе (г.Владимир) этого не достаточно, они требуют только Ehefähigkeitszeugnis если вы пришлете ссилку смогу как то агрументировать то что они обязаны нас расписать и без Ehefähigkeitszeugnis.
in Antwort Kazobon 11.02.09 20:27
В ответ на:
Это вытекает из Семейного Кодекса РФ и закона Об актах гражданского состояния.
Почитайте их на досуге и может быть вы тоже придёте к тому выводу, что для бракосочетания в РФ вполне достаточно самой обыкновенной справки с места жительства с указанием семейного положения, которую любой немец за 5 мин. может получить.
Это вытекает из Семейного Кодекса РФ и закона Об актах гражданского состояния.
Почитайте их на досуге и может быть вы тоже придёте к тому выводу, что для бракосочетания в РФ вполне достаточно самой обыкновенной справки с места жительства с указанием семейного положения, которую любой немец за 5 мин. может получить.
А вы не дадите ссылку, где можно будет об этом почитать и при подачи документов предьявить в загсе России? Справку с места жительства уже приодбрела, но в загсе (г.Владимир) этого не достаточно, они требуют только Ehefähigkeitszeugnis если вы пришлете ссилку смогу как то агрументировать то что они обязаны нас расписать и без Ehefähigkeitszeugnis.
http://lines.ladoshki-forum.ru/412726.png
NEW 13.02.09 15:46
Это цитата из семейного кодекса РФ.
Если мне кто-то процитирует информацию, что среди условий заключения брака для гражданина Германии является обязательное наличие Ehefähigkeitszeugnis, то буду рад признать, что я не прав.
Об условиях заключения брака для гражданина РФ можно прочесть здесь http://www.garant.ru/law/10005807-003.htm#par85
in Antwort Alessja1 13.02.09 09:53
В ответ на:
Раздел VII. Применение семейного законодательства к семейным отношениям с участием иностранных граждан и лиц без гражданства
Статья 156. Заключение брака на территории Российской Федерации
1. Форма и порядок заключения брака на территории Российской Федерации определяются законодательством Российской Федерации.
2. Условия заключения брака на территории Российской Федерации определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака, с соблюдением требований статьи 14 настоящего Кодекса в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака.
Раздел VII. Применение семейного законодательства к семейным отношениям с участием иностранных граждан и лиц без гражданства
Статья 156. Заключение брака на территории Российской Федерации
1. Форма и порядок заключения брака на территории Российской Федерации определяются законодательством Российской Федерации.
2. Условия заключения брака на территории Российской Федерации определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака, с соблюдением требований статьи 14 настоящего Кодекса в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака.
Это цитата из семейного кодекса РФ.
Если мне кто-то процитирует информацию, что среди условий заключения брака для гражданина Германии является обязательное наличие Ehefähigkeitszeugnis, то буду рад признать, что я не прав.
Об условиях заключения брака для гражданина РФ можно прочесть здесь http://www.garant.ru/law/10005807-003.htm#par85
NEW 13.02.09 20:49
in Antwort Kazobon 13.02.09 15:46
хорошо признаю. выразилась грубо...уж не судите строго...
я здесь рассказала свою историю в мельчайших подробностях!!! посторалась написать так, чтобы никто не переспрашивал, а сразу все понимал. Надеюсь у меня получилось!!!
И я действительно надеюсь, что кому-нибудь она будет полезной, НО для начала консультация : ЗАГС Питера, далее ЗАГС Германии!! все документики которые совпали с моими можете смело смотреть где я их брала и как)))) не полагайтесь на меня 100%, а то потом получится что вы принесете такой же пакет документов, а в загсе скажут что им надо ещё что-нибудь....понимаете??
я здесь рассказала свою историю в мельчайших подробностях!!! посторалась написать так, чтобы никто не переспрашивал, а сразу все понимал. Надеюсь у меня получилось!!!
И я действительно надеюсь, что кому-нибудь она будет полезной, НО для начала консультация : ЗАГС Питера, далее ЗАГС Германии!! все документики которые совпали с моими можете смело смотреть где я их брала и как)))) не полагайтесь на меня 100%, а то потом получится что вы принесете такой же пакет документов, а в загсе скажут что им надо ещё что-нибудь....понимаете??
NEW 14.02.09 09:07
У вас действительно хорошо получилось
И я тоже, так как не у всех есть возможность и желание выбирать ЗАГС, поэтому ваш опыт несомненно полезен, тем более, что вы его так хорошо описали.
Понимаю, у меня схожее мнение.
in Antwort pinkypunky 13.02.09 20:49
В ответ на:
я здесь рассказала свою историю в мельчайших подробностях!!! посторалась написать так, чтобы никто не переспрашивал, а сразу все понимал. Надеюсь у меня получилось!!!
я здесь рассказала свою историю в мельчайших подробностях!!! посторалась написать так, чтобы никто не переспрашивал, а сразу все понимал. Надеюсь у меня получилось!!!
У вас действительно хорошо получилось
В ответ на:
И я действительно надеюсь, что кому-нибудь она будет полезной
И я действительно надеюсь, что кому-нибудь она будет полезной
И я тоже, так как не у всех есть возможность и желание выбирать ЗАГС, поэтому ваш опыт несомненно полезен, тем более, что вы его так хорошо описали.
В ответ на:
НО для начала консультация : ЗАГС Питера, далее ЗАГС Германии!! все документики которые совпали с моими можете смело смотреть где я их брала и как)))) не полагайтесь на меня 100%, а то потом получится что вы принесете такой же пакет документов, а в загсе скажут что им надо ещё что-нибудь....понимаете??
НО для начала консультация : ЗАГС Питера, далее ЗАГС Германии!! все документики которые совпали с моими можете смело смотреть где я их брала и как)))) не полагайтесь на меня 100%, а то потом получится что вы принесете такой же пакет документов, а в загсе скажут что им надо ещё что-нибудь....понимаете??
Понимаю, у меня схожее мнение.
NEW 05.03.09 22:09
in Antwort pinkypunky 14.02.09 09:15
жду...жду... и все не могу дождаться!!!!
каждый день примеряю кольца))) и поскорее хочется уже 23 июля....а потом хочется сразу сентябрь, чтобы уже вместе и навсегда...
только вот грустно- мама плачет...как же она без меня?! сестра, папа....я же их всех так сильно люблю...
каждый день примеряю кольца))) и поскорее хочется уже 23 июля....а потом хочется сразу сентябрь, чтобы уже вместе и навсегда...
только вот грустно- мама плачет...как же она без меня?! сестра, папа....я же их всех так сильно люблю...