Так ты посмотри как называется!!!

В ЗАГСе забрали вместе с переводом, так что посмотреть не могу. Что-то типа "ледихкайтбешайнигунг"

Вопрос на засыпку
С двойным гражданством русс. и нем можно расписатся в Росии по нем паспорту???

Расписываешься по тому документу, на основании которого находишься на территории РФ. Если въехал в РФ по российскому паспорту, то тебя рассматривают как гр.РФ, и не получится показать немецкий паспорт и сказать что хочешь по нему расписаться, сразу спросят где виза. Если в немецком паспорте есть действительная виза РФ, отметка пограничника о въезде в РФ, то тогда тебя распишут по немецкому паспорту.

а я 2000 заплатила, на неделю!!!

Переплатила... Ну ничего страшного, для такого дела не жалко!