Ehefähigkeitszeugnis

Как его получить? А можно без него расписатьса в России?

Информация по поводу Ehefähigkeitszeugnis из Standesamtа в Кёльне (NRW):
Итак - список документов для Ehefähigkeitszeugnis - Свидетельство о брачной правоспособности - Разрешение на брак (другое название) с моими рекомендациями и пояснениями
Со стороны половины, проживающей в Германии (нем. гражданство, разведен/а):
1. СОР
2. Справка с места жительства - Aufenthaltsbescheinigung
3. Загранпаспорт или Personalausweis
4. Свежая выписка из Familienbuch последнего брака
5. Решение суда о разводе со штампом вступления в эаконную силу
6. справка о доходах (в сл. брака в Германии) (в моём случае не потребовалось)
Со стороны половины, проживающей в России (рос. гражданство, развелен/а):
1. СОР С АПОСТИЛЕМ
2. Справка с места жительства - Wohnsitzbescheinigung желательно с указанием семейного положения
3. Ксерокопия внутреннего паспорта (ВСЕ страницы включая пустые и со штампами о регистрации и расторжении браков - может быть альтернативой п. 6), заверенная нотариусом (рекомендую по возможности поставить АПОСТИЛЬ или легализировать в немецком консульстве)
4. СОБ прежних браков (если оригинал отсутствует, чиновники росийских ЗАГСов как правило их снова не выдают, то достаточно выписки из книги записей ГС по месту регистрации этих браков) С АПОСТИЛЕМ
5. Решение (копия/выписка из решения) суда о разводе с указанием даты вступления в эаконную силу С АПОСТИЛЕМ. Рекомендую приложить свидетельство о разводе с АПОСТИЛЕМ
6. Справка о семейном положении С АПОСТИЛЕМ - выдаётся только в консульских представительствах России (в моём случае не потребовалось)
7. Клятвенное заявление о том, что в настоящий момент не состоит в браке - eidesstattliche Erklärung (пишется произвольно с указанием прежних браков - текст находится где-то на соседней ветке или воспользоваться готовым в нотариальной конторе), заверенное нотариусом, С АПОСТИЛЕМ . Если заверено в Германии нотаром, АПОСТИЛЬ не нужен
8. справка о доходах (в сл. брака в Германии) (в моём случае не потребовалось)
Список документов может незначительно менятся даже в том же Standesamte - всё зависит от чиновника, принимающего документы, cтатуса первой половины, страны проживания второй половины, где заключается брак (и от решительности и личного обаяния первой половины - заявителя).
Время обработки документов 1-2 рабочих дня (если подаются с понедельника по среду) в случае заключения брака за пределами Германии и до 1 мес брака в Германии.
Апостили на документы из ЗАГСа ставятся в Областных (краевых, республиканских) управлениях ЗАГС РФ по месту выдачи документа (можно уточнить в ЗАГСе, выдавшего документ) и стОят по 300 р. каждый.
Апостили на документы из суда, нотариальных контор и других органов - --> в Управлениях Федеральной регистрационной службы МЮ РФ <--(там адреса и телефоны по округам)

Все документы должны быть представлены в ОРИГИНАЛЕ (кроме паспорта конечно) и переведены на немецкий язык в Германии присяжным переводчиком по международному стандарту ISO ( в Кёльне 10 - 20 ┬ за документ, делают 1-2 дня) и после обработки возвращаются.
Сей замечательный документ имеет срок действия 6 мес. и стОит 55 ┬ (август 2008).
Для российского ЗАГСа должен быть С АПОСТИЛЕМ (Regierungspräsidium 15 ┬) и переводом на русский язык + копия Reisepassa (включая обложку) с переводом на русский язык + Решение суда о разводе С АПОСТИЛЕМ (Familiengericht 15┬) с переводом на русский язык + копия миграционной карты + копия временной регистрации (+ Aufenthaltsbescheinigung c АПОСТИЛЕМ (Regierungspräsidium 15 ┬) и переводом на русский язык - хотя этот документ может и не понадобиться совсем, иметь рекомендую т.к. в некоторых российских ЗАГСах может быть альтернативой самому Ehefähigkeitszeugnis). А если имеется справка о беременности, то могут зарегистрировать брак в день подачи заявления согласно Ст. 11 Семейного кодекса РФ..
Переводы делаются в России официальным переводчиком при нотариальной конторе, которая эти переводы должна заверить.

Для воссоединения семьи второй половине придётся сдавать тест на знание немецкого языка Start Deutsch A1 и получить соответствующий сертификат согласно www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Visa-Merkbla... - Подробной информации об зтом в нете много, к примеру сайт Гёте-института или тут и тут.
Пррилагаю оригинальный список документов, получунный мной из Standesamta (см. прикреплённые файлы), к которому позже добавился п. 7 согласно формуляра OLG в Кёльне

Спасибо большое.
Но всеравно непонятно немного с паспортом и СОР. Это прямо в это зеленое СОР надо апостиль ставить. И про паспорт я понял апостиля не надо,мне тут чел говорит что надо туда апостиль поставить.

Да

На заверенную копию.
Но это может не понадобиться

Обратитесь в ЗАГС где вы хотите расписаться с вопросом о списке необходимых для этого документов

У меня возник вопрос по пункту 6 списка для стороны, проживающей в РОссии: Справка о семейном положении С АПОСТИЛЕМ. От меня ШТандесамт требует именно этот документ и никакие штампы в загранпаспорте не принимает. Его действительно можно получить только в консульстве России в самой Германии? И какие документы обычно для этого необходимы? И, кстати, где делать апостиль? В консульстве РОссии в Германии или же возвращаться на родину в Минюст?

Можно конечно расписаться,просто нужно поискать другой Загс!Мы на Украине рассписывались и нам не понадобилась-эта справка!Мы по этой справке рассписывались (Aufenthaltsbescheinigung).И посольстве легализировали и в Германии этот брак подтвердили.Так,что удачи.

Я обошёлся без этой справки - долго разговаривал ласково и нежно в штандесамте по этому поводу. Сказал, что девушка не может приехать в Германию даже в гости, поскольку отсутствует загранпаспорт.

МожноИскал в радиусе 120 км, но не нашёл.

Просто в каждом Загсе свои заморочки.Нас расписывал областной Загс.Документы проверяли в МИн.юсте,и всё прошло хорошо.

У нас в одном загсе приняли документы и попросили погулять немножко - факсонули по-быстрому все документы в Областное Управление ЗАГС и через 15 мин получили ответ: НЭ РАСПИСЫВАТЬ.

это как,кому повзёт!Просто у нас не акцентируют внимание на эту справку,а вот в Киеве.она уже нужна,так что у каждого Загса свои запросы.У нас просили справку о том,что он разведён,справка о том,что он не женат,и пасспорт вот и все документы!Сначала в Мин.Юсте нам дали добро и после нас расписали.

Спасибки и всем так же желаю без этого документа( Ehefähigkeitszeugnis) расписаться.Потому что г...я с ним очень много!Те кто делал его меня поддержать.Нам тоже предлагали сделать в местном немецком stamdesamte и другую справку тоже предложили.Мы выбрали (Aufenthaltsbescheinigung).И всё прошло хорошо.Всем удачи при заключении брака и сбора документов.

Несмотря ни на что у нас получилось эту чудесную бумагу ПОЛУЧИТЬ!
Сегодня в Euskirchen (NRW) дали за 65 ойро.
Первая стадия пройдена! Будем расписываться в Минске.
ВСЕМ УСПЕХОВ!!!!!!!

а 4то ето вообс4е такоэ Ehefähigkeitszeugnis

а сощетское сщидетелстщо о риздении принимают?

Это такой документ из немецкого ЗАГСа, подтверждающий то, что конкретый человек не имеет припятствий к браку (может заключить брак) с другим конкретным человеком

Если поставят на него апостиль, то должны принять. Но я рекомендую по возможности сделать новое.
У меня было советское.

а если мы зенимся в германии и у меня ау-паир виза то нам етто разрешене надо.нам в списке документов его не дали?

Желаю УДАЧИ!!!

Спасибо!
Сегодня в Кельне апостили ставит на пасс и цойгнис. А свидетельство о разводе (Scheidungurteil) послал на апостиль в Берлин.
Следующая часть - пересылка в Минск, где я иду переводить это все.
Билет на самолет на 26.12....вот такие вот дела

А зачем в Берлин?

подскажите ссылку на сайт посольства рф в германнии.спасибо

Ссылка на консульство зависит от земли Германии.
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=11011205&Board=consul

Да не знаю - сказал, что так надо....

апостиль на Seidungsurteil ставят в Familiengericht - 1 день и готово

Спасибо!
Ну по идее он его уже должен сегодня получить.

незачто

Здравствуйте.
Разъясните, пожалуйста, а если брак был рассторгнут не в суде, а в ЗАГСе, то вместо решения суда, какой документ нужно представить, чтобы получить это разрешение на брак?
Спасибо.

свидетельство о разводе.

Я читала информацию, что были случаи, когда в нем. ЗАГСе не принимали этот документ.
Что тогда делать?

У меня приняли

Для начала обратитесь в ЗАГС и узнайте.

Добрый день! Надеюсь, Вы сможете мне помочь советом. Мы обратились в немецкий загс, чтобы оформить брак, но там, сославшись на негласные предписания, заявили, что мне, как украинскоподанной необходимо еще решение украинского суда, подтверждающее мой предыдущий развод в Германии (развелась с немцем). Абсурд. Так же считает и консул. Мы документы забрали, с тем, чтобы самим отвезти их в Оberlandesgericht Мюнхен, но пока не было возможности поехать (работа).
Вот и решила здесь спросить. Насколько реальна возможность, что мне прийдется ехать в Украину, там каким-то образом получать решение суда (притом, что я уже в Украине не прописана), легализовывать его в Киеве и Одессе? В загсе сказали, что в подобной ситуации они уже многих отправляли в Россию и Казахстан за этой абсурдной бумажкой... И предложили принять немецкое гражданство, тогда, мол, не будет проблем с заключением брака. Но мне бы не хотелось пока отказываться от украинского гражданства (недвижимость имеется в Украине)...
Заранее благодарю за информацию!

А причём здесь украинский суд, если вы живёте и разводились в Германии? Чего-то вам пудрят мозги! Тут подданство не имеет никакого значения!

Вы уже открыли ветку с вашим вопросом, просьба не дублировать сообщения.

На каком основании не принимали? Возможно, некоторые чиновники не в курсе, что в России брак можно расторгнуть в ЗАГСе, тогда можно им об этом сказать Или обратиться к начальнику, или попросить позвонить в земельный суд - уж там-то знают.
Обычно этого документа недостаточно, если развод происходил в суде.

Ой как я с Вами согласна!!!! Это была и моя первая мысль!!! Значит, нужно самой все таки ехать в Мюнхен, или же можно отправить все документы почтой? Заказным письмом? Честно говоря, из-за этой странной истории в загсе, БОЮСЬ ОТКАЗА но в Данию ехать не вижу смысла, поскольку считаю, что нам это не нужно... иэх...
Спасибо большое!!!

ест маленкий вопросик: 4то такое Abstammungsurkunde?

Свидетельство о происхождении

Можно, ищите другой загс, в Москве без него расписывают.

Обл´шое спс , толко где его полу4ит могно?

B Standesamte

Извинаюс неправилно поставил вопрос) в россии где я могу такои документ полу4ит?

В России это СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ, и выдаётся оно в ЗАГСе по месту рождения

Бол´шое спс. я так и думал 4то ето свидетел´ство о рождении:)

не за что

Хочу Вас поблагодарить за информацию о разрешении на брак в России из немецого ЗАГСа.
Я взяла ваш список документов за образец и оформляла все документы (апостили, справки) пока мне не пришел список документов из Германии.
Единственное, что от меня не требовали - это справку о семейном положении из российского консульства в ГЕрмании.
Остальное все как в вашем списке.
Клятвенное заверение я делала в Германии у нотариуса.
Вчера получили этот документ- Ehefähigkeitszeugnis.
Хотя сотрудница ЗАГСа подвергла сомнению КАЖДЫЙ мой документ, но после 1,5 часов изучения их приняла, т.к. придраться было не к чему.
Еще раз спасибо.
Германия, земля Нижняя Саксония.

Спасибо за список.У меня вопрос. нужно ли и загран паспорт нотариально заверять?(слышала что загран тоже нужен)И если я сделаю переводы здесь в россии и заверю нотариально.Пройдут ли эти документы в германии?Справку о доходах тоже нотариально заверять нужно?

достаточно простой полной копии внутреннего паспорта, т.к там прописка и отметки о семейном положении
Можете это сделать, некоторые немецкие ЗАГСы устраивает российский перевод
Дмаю, что не надо. В случае брака в России такая справка не обязательна
Все копии любых документов безусловно должны быть заверены нотариально
Рекомендую всё же уточнить список документов в том Standesamte, где Вы собираетесь получать этот документ

про переводы ещё уточните в самом Загсе... у нас не приняли переводы из России... более того, хотели, чтобы перевод сделали в том же городе, что и Загс...

Зачем полной? Достаточно копий страниц, где есть какая-либо информация или отметки - главная страница, сведения о семейном положении, о детях, о ранее выданных паспортах.

а вдруг отметка о семейном положении где-то еще спряталась.

А нужен ли Апостиль на Ehefähigkeitszeugnis?
Если да то где его ставить?

да, апостиль на этот документ нужен: это основной документ для брака... про апостиль спросите в Загсе: вообще-то Ehefähigkeitszeugnis должны выдать уже с апостилем, но моему мужу отдали без, и он у них спросил, где проставляется апостиль... там скажут: попросите адрес и телефон... мой муж потом отправил док туда по почте, т.к. это оказалось в другом городе... неделю это всё заняло...

Лучше немножко перестраховаться - у каждого чиновника загса свои заморочки

спасибо за разьяснения...но остаётся всё равно пару вопросов...
мне вот тоже надо это справку,в загсе в германии нам сказали,что мол посолъство выдаёт такое...
терь выясняется,что если человек на консульском учёте состоит,то только в этом случае....правда ли???
или достаточно и того,что я тут по студенческой визе не первый год(считается вроде за временно)??
а если не достаточно,тогда с этим всем в россию по месту жительства в загс,или куда????
и если я напишу доверенность на маму,чтобы она взяла,то надо это всё у натариуса заверять...а без заверения точно нельзя????
и как я понимаю,что лудше в посольсве заверять,так как в другом случае(если у немецкого нотариуса)то прийдётся печать переводить????

Какое посольство?

российское....в берлине...

К вам это не относится,это касается только граждан Германии.

Standesamtы не уполномочены ставить апостиль

Сэр, многие немецкие Загсы сами отправляют этот документ на апостиль... знаю на примере не одной земли...

а у нас нем. ЗАГС отказался проставлять апостиль на СОБ, сказали "сами поставите", мы такую услугу не делаем

Возможно, Мадам Но ведь сами-то не ставят!

По просьбе Ser.Barmaley продублирую сюда свой пост для тех, кто заключает брак в Украине:
Доброго времени суток.
Решил поделиться опытом по этому поводу и заодно задать вопросы.
Первое, что сделал - сходил сегодня в Standesamt по месту прописки - Bad Segeberg (Schleswig-Holstein). Он находится у нас в здании Rathaus. Поговорил с государственной служащей о получении Ehefähigkeitszeugnis. Я никогда небыл женат, моя невеста никогда небыла замужем. Я гражданин Германии, переехал с родителями 6 лет назад как Spätussiedler. Следующие документы потребовали:
От меня:
1. Personalausweis.
2. Aktuelle beglaubigte Abschrift aus dem Familienbuch der Eltern (нашли данный докуент в своей картотеке - мы когда переехали, помню, родители возились с этими документами).
3. Aufenthaltsbescheinigung für Eheschließung (можно получить в соседнем кабинете).
4. Einbürgerungsurkunde (таковой у меня нет - нужно будет поговорить со служащей на этот счет еще раз, чтобы чем-то заменить данный документ).
От невесты:
1. Geburtsurkunde (Свидетельство о рождении. В оригинале. Легализованное)
2. Personalausweis (Внутренний украинский паспорт. Сказала обратиться в посольство Германии в Украине и получить документ с печатью о том, что невеста принесла паспорт и показала его. Так я понял, по крайней мере. Копии страниц из паспорта не принимают - нужно именно подтверждение из посольства).
3. Eidesstattliche Erklärung in Form einer notariell beglaubigten Erklärung über den Familienstand (Это, как я понимаю, клятвенное заявление делается в посольстве Германии в Украине).
Это пока все новости. Теперь возникли следующие вопросы. Кто ознакомлен с особенностями возни с документами в Украине, а еще лучше, в Одессе, отпишитесь, пожалуйста.
На счет легализации. Невеста нашла информацию, что следует Свидетельство о рождении получить новое (старое - это Советское еще), затем легализировать следующим образом - проставить штампы в Областном Министерстве Юстиций, в Министерстве Иностранных Дел и в Консульстве. За каждую печать определенная цена. В Консульстве платится только в валюте евро. Все ли верно ?
На счет паспорта. Кто-то сталкивался с подобными требованиями ? Я даже не представляю, что нужно сказать, придя в Консульство. Кстати, занимается ли Почетный Консул в Одессе подобными делами, или нужно будет ехать в Киев ?
На счет клятвенного заявления. Тот же вопрос - занимается ли Консул этим ? И нельзя ли заменить это заявление легализоанной справкой о семейном положении из ЗАГСа ?
Тему буду продолжать по мере развития событий :) Вот ссылка на саму тему: http://foren.germany.ru/familie/f/12739237.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

Спасибо!

Итак ЗАМЕНА в п 4. Bescheinigung nach ╖15 Abs. 1, Abs. 2 des Bundesvertriebenengesetzes - Vertriebenenausweis

Пожалуйста подскажите!!!
Моему пaрню (гр.России) поставили апостиль не в оригинал СОР а на завереную копию.
Достаточно ли будет если я в Standesamte покажу не оригинал СОР, а натариально завериную копию СОР с апостилем с натариально завереным переводом???

у нас в Дортмунде земля Нордрайн Вестфален не приняли заверенную копию... пришлось мне высылать оригинал СОР... упёрлась тётя в Загсе - нет и всё...

скорее всего будет недостаточно. А почему не поставили на оригинал?

Он родился в другой стране и в другом городе, ехать туда далеко да и знакомых там не осталось...

Может быть, уже поздно Вам отвечать, но мы тоже расписывались на Украине, правда не в Одессе. Так вот:
На счет легализации. Вы все верно пишите. Во всяком случае, я так и делала. В Консульстве (у меня Посольство, г. Киев) платится в евро, при чём прямо там, в окошко, а не в банке.
На счет паспорта. С такими точно требованиями я не сталкивалась. От меня были нужны заверенные копии паспорта, но т.к. на Украине ни один нотариус заверять копии паспортов права не имеет, встав вопрос: что же делать? Делая легализация остальных документов в посольстве, спросила, не заверяют ли они случайно? Ответ был положительный, заверили (поставили печати) и содрали 10 евро за каждую копию (внутренний и загранпаспорта в оригиналах я демонстрировала). Может и Вам это подойдет? Точно не знаю, но думаю, и консул в Одессе это сможет сделать.
На счет клятвенного заявления. ЗАГС такую справку не дает. Пишется это заявление у любого нотариуса. Мне обошлось в 20 грн., на форуме и другие цены писали (100-200 грн.) О том, что это можно/нужно делать и в консульстве впервые слышу.
Удачи Вам!

К сожалению копия СОР не проходит, пусть даже трижды нотариально заверена и апостилизирована

Спасибо уже понела, будем пытатся достать СОР с апостилем.

дайте пожалуйста ссылку...а то я не найду..
и писать на русском, или на немецком?
была вчера у нотариуса она мне вообще не могла ответить ни на один вопрос...сказала самой узнать...
как я понимаю сам пишешь эту клятву,а не нотариус...??
помогите,а то уже достало туда-сюда бегать...

Если никогда не были замужем и находитесь в Германии - Eidesstattliche Versicherung
Belehrt über die Bedeutung einer eidesstattlichen Versicherung und die Strafbarkeit einer falschen eidesstattlichen Versicherung versichere ich Иия и Фамилия как в (загран)паспорте(Wohnhaft: *******) hiermit folgendes an Eides statt: Ich war nie verheiratet und zur Zeit bin ich ledig.
Дата
Подпись
заверяете у нотара и докУмент готов!!!

спасибо

всегда рад

странно, зачем его потребовали, когда есть Personalausweis.

Увважаемые Дамы и Господа!
Убедительная просьба тем, кто получал этот замечательный документ, по возможности пополнять тему списками документов для его получения, которые могут отличаться в зависимости от земли и даже города его выдающего.
Не дайте отправиться ветке со столь ценной информацией в архив!!!!!!!

Ну вот теперь могу рассказать и свою историю о том как я получила эту замечателъную справку.
В первую очередь хочу поблагодарирь вас Ser.Barmaley за вашу помощь и советы

Хочу заметить что цены и условия получения этой справки несколько отличаются от прошлого 2008 года (это кaсаетя г.Кёльн как в остальных городах незнаю)
Я и мой будущий муж решили расписатся в России в старином городе Суздаль летом 2009 году. Я гражданка Германии он гражданин России. Ранее в браке не состояли ни он ни я.
По нашему запросу нам прислали по maily нужный список документов ( 1.ксерокопия паспорта + натареально зевереный перевод всех страниц где есть какие либо отметки. 2.справка об отсутствий припятствий к заключению брака + натареально завереный перевод. 3.ксерокопия визи. 4.ксерокопия мигразионой карты. 5.ксерокопия отрывной части к бланку уведомления о прибытии иностанного гражданина в место пребывания с регистрациеы по месту прожевания) и как образец справки был прислан не Ehefähigkeitszeugnis a Aufenthaltsbescheinigung. Мы очень этому обрадовались так как понимали какие могут быть сложности с его получением. Подумали как же нам повезло.
Все справки, копии и переводы были собраны.
Mы отправились в феврале в местный загс, предявили все документы, на что они нам сказали что заявление можно подовать не раньше чем за месяц до регистрации брака, но записатся можно было уже в декабре и нас записaть на желаемую дату . Все документы взяли для проверки сказали что перезвонят и скажут все ли с ними в порядке или может каких то не хватает. Через пару недель нам позвонили и сказали что Aufenthaltsbescheinigung (справка с места жительства с пометкой o семейном положении) больше не принемается и теперь им нужен именно Ehefähigkeitszeugnis.
По прибытию опять в Германию я отправилась в ЗАГС г.Кёльн, после чего получила еще один список документов уже от немецкого ЗАГСa. (список такжe есть в прикреплених файлах).
с моей стороны потребовали
- перевод моего СОР
- Справку с места жительства (Aufenthaltsbescheinigung) брать которую в Bezirksamte было не обезательно так как они могут распечать ее прям у себя в Standesamte
- Паспорт
- Registrierschein + Namenserklärung (это только в том случае если вы меняли Фамилию когда переехали в Германию)
со стороны моего жениха
- СОР с Апостилем + перевод
- справка с места жительства (которую написали просто под диктовку, так как у них нет никакого образца подобным справкам)
- зеверенная копия загранпаспорта + перевод
- справка о том что не женат c Апостиль + перевод срок действия пол года (писали заявление у натариуса в России, ставили Апостиль)
- заверенная копия внутренeго паспорта всех страниц вклучая пустые
И вот тут столкнулись с первыми проблемами, получить СОР с апостилем было не возможно так как он родился на Украине а живет уже с детства в России и ни родствеников ни знакомых на Украине больше не имеет.
Что же делать как быть...
Mы сделали копию, зеверели ее у натариуса и поставили апостиль именно на завереную копию! Решили рискнуть для начала так, а вдруг повезет.
Cо сбороми всех остальных документов проблем не возникло.
И вот сижу в Загсе в Кёльне вся тресусь и боюсь, а вдруг не примут и что же тогда дальше делать...
Я попала в кабинет нр.125 (может кому пригодитя), там сидела очень приятная женщина.
Сначало она посмотрела все мои документы, poprosila у меня Familienbuch моих родителей (хотя его в списке не было) он к счастю был у меня с собой. Потом она попросила у меня оригинал моего СОР, что меня очень удивило, обычно нужен только перевод, но и оригинал был тоже у меня с собой Ура мои документы в порядке.
Дальше начала проверять его документы. Дошли до его СОР она посмотрела оригинал СОР, зaвереную копию СОР и его апостиль, все в порядке сказала ( уменя в голове мысле как неужели повезло, неможет быть). Но нам действительно повезло и трудностей и проблем с этим мне возникло. Даже ничего обяснять не пришлось
Потом посмотрела его его заявление о том что не женат и сказала, вообщето это заявление нужно брать в Konsulate... Я думою ну вот приехали блин, что это еще за новости
И тут она доболяет, но так как вы расписываетесь в России то мне это абсолютно все равно где вы его получили, пойдите оплатите квитанцию я вам пока его напечатаю.
Да вот так без проблем и придирок получила долгожданый Ehefähigkeitszeugnis. УРА!!! Думала все будет сложнее.
Информация по поводу изменений:
Ehefähigkeitszeugnis стоит теперь не 55 Евро как в прошлом году а 66 Евро и ждать неделю или 3 дня тоже не требуется так как выдают его сразу.
Всем удачи в получении этой справки

Да, вирус расползается

Поздравляю!!!
Спасибо за ценную информацию!!!

Какой вырус и где?

Что-то новенькое, но приятненькое!

Я в этом не шарю, поэтому помогите!!!!!!!
Где нужно Апостилизировать справки?
В ЗАГСЕ Казахстана попросили справку с места жительства + Апостиль!

справка с места жительства - Aufenthaltsbescheinigung можно получить в Meldehale при Bezirke или Rathause, там где прописывались. Там же и спросите, где ставят АПОСТИЛЬ на этот документ. В Кёльне это Regierungspräsidium - Zeughausstraße 2-10 50667 Köln не далеко от Кёльнского собора

Aufenthaltsbescheinigung - это справка сместа жительства!!!
Мне её попросили в ЗАГСЕ Казахстана!!
А не эту же мне справку взять что я холостой? Потому что как там попросили справку что я холост, а Ehefähigkeitszeugnis!!!

Так что вам КОНКРЕКТНО нужно? Aufenthaltsbescheinigung - справка сместа жительства (там будет указано твоё семейное положение) или Ehefähigkeitszeugnis - Свидетельство о брачной правоспособности?

мне нужна справка с места жительства и справка, и простая справка что я холост, а не Ehefähigkeitszeugnis (Ehefagichkeitszeugnis это документ о брачной правоспособности).
это получаеться мне два раза Aufenthaltsbescheinigung брать?

А то Вы сами не понимаете?
Вирус требования ЗАГСами справки Ehefähigkeitszeugnis для сочетания браком, что усложняет людям жизнь

Сделайте один Aufenthaltsbescheinigung, поставьте АПОСТИЛЬ, переведите и отправьте факсом невесте. Пусть сходит в ЗАГС и покажет. Может обойдётся без "простой справки что холост".

Чем усложняет-то?
Если с документами всё в порядке и намерения ДЕЙСТВИТЕЛЬНО серьёзные, то никаких проблем нет. Тем более доккуменгты для него могут в последствии пригодиться.

Согласна с таким мнением. Может Ehefähigkeitszeugnis и заморочка при заключении брака, зато все доки переведены и заапостилированы. Впоследствии мы не теряли время на документы при воссоединении...

Немножко не соглашусь с двумя последними постами - отсутствие злополучного Ehefähigkeitszeugnis никоим образом не задержало воссоединение, а напротив ускорило процесс бракосочетания, т.к. не терялось время на кучу дополнительных телодвижений. На самом же воссоединении не отразилось никак - апостилизация СОБ заняла ровно полдня, остальные документы были не нужны.

При воссоединении неожиданно для нас город запросил мои документы от первого брака.... А т.к. все доки были ранее приготовлены для Ehefähigkeitszeugnis, мы выиграли недели 2-3 времени...

Давайте посмотрим чем, возьмём любезно приведённый Вами список в начале этой ветки

На осуществление пунктов 1, 2, 3 и 7 нужны временные и материальные затраты, которых можно было бы избежать.
Если говорить о воссоединении, то эти документы не нужны.

Опять получаем временные и материальные затраты, которых можно было бы избежать.

Проблем то нет, если Вам не особо важны Ваше время и деньги
СОР с апостилем ещё может быть, остальные мной перечисленные - не вижу где и когда.
Поэтому бы я на Вашем месте строчку
"Aufenthaltsbescheinigung c АПОСТИЛЕМ(Regierungspräsidium 15 ┬) и переводом на русский язык - хотя этот документ может и не понадобиться совсем, иметь рекомендую т.к. в некоторых российских ЗАГСах может быть альтернативой самому Ehefähigkeitszeugnis"
перенёс бы в начало документа.

Уважаемый Kazobon, в случае заключения брака и воссоединения семьи мне лично деньги не особо важны. Пара сотен евро для счастья - сумма небольшая.
Портвейн и Times Вам просто так никто не принесёт.
Про временные затраты:
Естественно, для того чтобы что-то получить, необходимо осуществить определённые телодвижения.
Было бы весьма замечательно - захотел жениться, двумя пальчиками щёлк - и ты уже женат . Захотел воссоединиться , ... , ..., ...
Есть определённый порядок, придуманный не мой и не Вами, вполне с Вами согласен, не совсем комфортный. Но что делать?
Бороться с немецкой бюрократией ещё как-то можно, с российской никак.
Я ещё раз повторюсь - Если с документами всё в порядке и намерения ДЕЙСТВИТЕЛЬНО серьёзные, то никаких проблем нет.
Спасибо за предложение, но на мой взгляд пост составлен правильно, и всё находится на своём месте. Информация полная (судя по количеству просмотров и ответов), тем более есть дополнения другими постами. Умеющий читать прочитает

Я в этом с Вами согласен - вопрос только, зачем нужно отдавать больше, если можно меньше - денег, времени, нервов,
вот что меня интересует?

Дело в том, что насколько я понимаю немецкий и немецкое законодательство по данному вопросу - Ehefähigkeitszeugnis может быть выдан гражданину по его заявлению.
Именно _может быть выдан_, а не требуется для - разницу улавливаете
Поэтому про порядок здесь немного не уместно.
Я уже кажется спрашивал как-то - почему бы не получать данный документ для браков в Дании, если уж кто-то безумно порядок любит, который сам себе придумывает.

Я тоже могу повториться - всё можно сделать быстрее и менее затратно.

Надеюсь,
иначе посмотришь как тут некоторые бегают за справками о незамужестве в России - грустно становится.

Совершенно верно.
Естественно, как любой другой докУмент
Для многих/некоторых российских ЗАГСов именно требуется, поэтому лучше, на мой взгляд, побегать в по месту собирая документы для Ehefähigkeitszeugnis, чем разьезжать по региону в поисках "правильного" ЗАГСа.
Каждый вправе выбирать свой путь к достижению определённой цели - идти уже пройденным кем-то путём, или наступать на грабли.
Так посоветуйте людям - КАК

Вы меня, честно говоря, удивляете.
Судя по Вашим сообщениям, человек Вы разумный, но вот Вам почему-то засело в голову, что требование данного документа "правильно".
Сначала я подумал, что Вы считаете, что так должно быть из-за требований немецкого законодательства.
Теперь, когда Вы написали про российский ЗАГС, я понял, что ошибался.

В том то и дело, что Ehefähigkeitszeugnis самые настоящие грабли, без которых спокойно ходили множество людей.
А некоторые принесли грабли однажды, т.е. предъявили для росписи данный документ - теперь вот наши не слишком умудренные работники ЗАГСов считают, что это есть самый правильный документ, по которому немец обязан жениться, иначе будут проблемы.
Ломать стереотипы теперь ох как нелегко, а вирус только расползается.

Что можно посоветовать?
Я все советы уже давно раздал, основных вариантов тут не так много:
1. Убеждать ЗАГС, что вышеназванный документ необязателен, а подойдёт и обычная справка о прописке с указанием семейного положения с апостилем.
2. Попытать счастья в другом ЗАГСе.
3. Сдаться и получить эту справку.

Помнится, как-то мы уже дискуссировали по этому поводу в одноимённой ветке, которая спокойно плавает в глубинах архива А так оно и есть. Почитайте семейный кодекс РФ:
Раздел VII. ПРИМЕНЕНИЕ СЕМЕЙНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА
К СЕМЕЙНЫМ ОТНОШЕНИЯМ С УЧАСТИЕМ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН
И ЛИЦ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА

Статья 156. Заключение брака на территории Российской Федерации
1. Форма и порядок заключения брака на территории Российской Федерации определяются законодательством Российской Федерации.
2. Условия заключения брака на территории Российской Федерации определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака, с соблюдением требований статьи 14 настоящего Кодекса в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака.
3. Если лицо наряду с гражданством иностранного государства имеет гражданство Российской Федерации, к условиям заключения брака применяется законодательство Российской Федерации. При наличии у лица гражданства нескольких иностранных государств применяется по выбору данного лица законодательство одного из этих государств.
......
Грабли как раз Aufenthaltsbescheinigung, на которые я имел "удовольствие" наступить дважды. Второй раз в списке документов для заключения брака был озвучен именно этот ДокУмент. Впоследствии оказалось, что работник (теперь это называется специалист) ЗАГСа не владела актуальной информацией. В результате говоря Вашими словами осуществилась потеря времени, денег и нервов.
Т.е. Ehefähigkeitszeugnis. Вот здесь я с Вами не согласен. Зачем усложнять себе жизнь?!
Прилагаю текст рекомендации работникам ЗАГСа из Главного Управления ЗАГС Ставропольского края (см. прикреплённык файлы)

Именно так

Так оно НЕ есть.
Всё же я думал правильно.
Поэтому прошу ответить на вопрос: можете ли Вы процитировать положение немецкого нормативного акта, согласно которому гражданин Германии обязан для заключения брака за границей оформить Ehefähigkeitszeugnis?
Когда Вы мне такую цитату приведёте, я со спокойным сердцем соглашусь с тем, что получение Ehefähigkeitszeugnis является необходимым условием для заключения брака гражданином Германии за её пределами.
СК РФ я знаю довольно неплохо, касательно вопросов заключения брака

Сомневаюсь я в правильности этой актуальной информации.

Жизнь, ещё раз повторяю, усложняет получение вышеназванного документа, и, как недавно выяснилось, работники заграничных представительств Германии, которые распространяют некорректную информацию.
Я могу Вам ещё раз напомнить - почему же в Дании данный документ не требуют?

Уважаемый Kazobon, как и прежде мы разговаривакм на разных языках. Вы делаете упор на нем. законодательство, инструкции, предпссания, ... , я на российские . Речь идёт о заключении брака в России
А зачем? Для общего развития? Возможно подобные акты существуют, но для УнУтрэннего пользования
Российским да и немецким бюрократам низшего и среднего уровня (в частности ЗАГС и Standesamt) совершенно наплевать на какое-то там иностранное законодательство. Что им сказали, то они и делают - "начаЛник прыказал!" .
Простой пример: спор в Standesamte по поводу пресловутой справки о семейном положении.
Я говорю: не выдают её в России.
Ответ: не обманывайте!!! нам её приносят.
Мадам даже не удосужилась заглянуть в формуляр ОЛГ(!!!), где чёрным по белому было написано, что сеЯ документа выдаётся только в представительствах России, т.е. в консульствах. Посмотрела (показал распечатку), удивилась, и (додумалась же!!!) позвонила куда-то - и вопрос отпал сам собой .
Совсем по-другому в России: скажешь чего-то уточняющее - реакция не заставляет долго ждать - "ты здесь кто? ТУрЫст? Не указывайте Нам, как МЫ должны работать ..." и в лучшем случае "попросят" подождать в коредоре .
Да так ОНО есть!!!.Хотелось бы, чтобы это был только частный случай, но посмотрите наконец на количество просмотров ветки.
Я дико сомневаюсь, что всем интересна наша дискуссия, которая ни к чему не приведёт, разве что временно удержит ветку наверху.
Сомневаться Ваше право!
Будем надеяться на лучшее
А российсккие бюрократы ВЫСОКОГО уровня нэмножько наклонылыс .
Потому что это Дания!

А тебе бы вижу хотелось?
Просто между Данией и Германией есть соглашение об упрощённом приёме документов аж с 1936 года.И пока его никто менять не хочет.

Хочу расказать что когда я пришла в Кельне в Standesamt за получением Ehefähigkeitszeugniss то женщина которая принемала мои доки сказала правельно сделали что пришли за этой справкой иначе даже если бы нас там расписали и без нее, то брак бы в Германии просто не признали, так как они не давали разрешения на этот брак. Вот так!

Это маловероятно, хотя возможно.

А что это вообще за справка? Пришел в ОВИР и так и говоришь: мне нужна справка с места жительства....а что за форма?
На сайте посольства написано, что нужны "действующие паспорта обоих сторон". Это копии или мне действительно пидется посылать ему свой паспорт?

Эта справка к ОВИРу не имеет никакого отношения. Её просто можно получить в ЖКХ по месту жительства/прописки или в ОВД, если живёте в часном доме.
Какого посольства и по какому поводу?

Немецкого посольства в Беларуси....и по поводу этого цойгнисса. Памятка там была..

А где на нее тогда апостиль ставить?

Не надо на неё АПОСТИЛЯ.

И еще вопросик
На листике в приложении написано Familienstandsbescheinigung с апостилем. Это оно у Вас описано в
6. Справка о семейном положении С АПОСТИЛЕМ - выдаётся только в консульских представительствах России (в моём случае не потребовалось) ?
А в ЗАГСе такую бумажечку взять нельзя?
И как все-таки быть с паспортом? Все страницы копировать-зверять-переводить?

У каждой женщины должно быть маленькое чёрное платье. - У меня оно есть… и оно мне действительно маленькое…

#116