Ошибка в документе!!!

Сегодня мой МЧ прислал мне документы в электронном виде, и я обнаружила ошибку. Ehefähigkeitsyeugnis!!! здесь указали мою дату рождения с ошибкой, вместо 21 числа стоит 11!!!! Что делать?!

у нас тоже были ошибки и пришлось переделовать

Не хотелось бы сюрпризов в последний момент.

Был мой сегодня опять в Stangesamt там ему сделали новый документ. Где стоит правильная моя дата рождения. Но это же опять повторная легализация!!!! Опять деньги и время!!! Я его уговорила еще узнать, он начал звонить (дозвонился в украинское консульство) Ему сказали, что ему должны исправить документ. Но это теперь только завтра. Может и ошибка незначительная, но не хочется сюрпризов в последний момент.

Правильно что поменяли,хоть будете потом спокойно спать и не думать,заметят-не заметят.

2 ноября мой МЧ уже выезжает ко мне, сегодня с утра пошел выяснять всё с этой справкой. Еще не знаю, что ему удастца. Исправить уже легализованный документ или легализовать новый. Самой обидное я заметила уже в последний момент эту ошибку, перед поездкой он прислал мне в электронном виде, что бы я занялась здесь переводами.

мнда......так обидно! но проблемы с буквами Z и Yочень часты в немецко-английской раскладке клавиатуры. сама очень часто делаю ошибки...
Желаю удачи!

Мы не смогли решить эту проблему. Я здесь у нас сегодня была в ЗАГСе, мне наши объяснили так: Приходите с переводами того, что есть. Главное, что в этом документе указаны данные жениха правильно. А я должна принести все свои документы, и пойдем мы на ковер к начальнице ЗАГСа, а потом еще и в областной. И чувствую пахнет здесь большими проблемами или деньгами.

Мне прям на апостиле к СоБ ошиблись. Написали год заключения брака 208 или 200, как-то так... Хорошо рано обнаружил и пришел к ним чтобы они дописали циферку, а то и бы и перевод пришлось исправлять.

Вообще они обязаны нести ответственность за свои ошибки и бесплатно переделывать если это перевод или апостиль или еще что-то..
ерунда какая то. почему мы должны платить дважды?? уверена, есть мера ответственности у них, только вот мы то в этом деле непросвещенные..

Апостиль ставят в одном месте и циферку слава Богу дописали бесплатно а вот переводчика и нотариус эти ошибки не интерисуют

Если бы мой мужчина заметил раньше, можно было с этим еще бороться. А сегодня пятница, завтра выходные. 2 ноября у него уже билет.
Если не получится, будем пробовать визу невесты делать, так ему отпуск уже не дадут скоро, только еще через пол года.
А что там с визой невесты, там вроди разница не большая. Подскажите, что нужно?

В нашем случае, когда муж пришёл первый раз в немецкий Загс, у него спросили: где будет заключаться брак. Он сказал, что в России и дополнительно спросил: а если в Германии - отличаются ли документы от невесты? Ответ был: нет, и для того, чтобы получить Ehefähigkeitszeugnis и визу невесты набор документов один и тот же. Спросить надо в немецком Загсе... У нас земля NRW...

Я когда заявление о заключении брака в Российском консульстве в Германии заверял, чтобы его в Россию отпрвить, там тоже ошибка была. В консульстве не заметили и в Росскийском ЗАГСе прокатило. Может не все так безнадежно.

Я тоже так считаю! Мне испортили 2 ( Слава богу не 4!) документа на последнем этапе легализации- в консульстве Одессы!Вот уж где и не ожидала такого! Так радовалась, как дурочка , что у нас появился свой консул! Я уже писала об этом.Долго я бегала в консульство и к переводчику (после поездки в Киев будет больше времени - расскажу подробно) Я плюнула и пошла делать все заново!Безумно жаль времени,сил , нервов и денег! Но совсем не улыбается дать повод в посольстве развернуть меня домой.Съездить еще раз в Киев с ребенком дороже выйдет , не говоря уже про потерю драгоценного времени .Я хотела обратиться в фирму ,но теперь - дудки- нужен глаз да глаз! А то мило извиняться если что не так , как в консульстве, и все!

забыла добавить , что 1 -переделывала уже нотариальное заявление на вывоз ребенка - инициалы нотариуса перепутали!(а его только в Киеве можно начать легализовать)
2 - просто чудом не отдали мне перевод документа без печати нотариуса( так бы и принесла бв в посольство!)
ну и 3 -консульство!
не знаю , что дальше будет...
может это год високосный просто?))Моя переводчица сказала , что так у всех- деньги берут , а делают кое- как!