Здравствуйте всем )
Помогите пожалуйста понять что это такое?
Eigene notarielle Eidesstattliche Versicherung zum Familienstand
Это некое название документа который должен привезти и предоставить в ЗАГС по прибытию в Германию - Берлин.
Собираемся заключить однополый брак. Выдали бумагу с списком всяких доков которые нужно собрать и т д
и среди обычных документов с которыми у нас вопросов не возникло есть вот это - Eigene notarielle Eidesstattliche Versicherung zum Familienstand - что это такое, мы понять не можем.
Может кто сталкивался? Подскажите пожалуйста, будем крайне благодарны.

это клятвенное заверение о несостоянии в браке. Оформляется у нотариуса.

Спасибо за ответ.
А как оно оформляется? Я просто должен прийти к нотариусу и он с моих слов (устно) пишет некий документ-клятву о том, что я не состоял и не состою в браке?
Или он это делает на основе каких то документов? Справки из ЗАГСа, отсутствия печати в паспортете и т д ?

насколько я знаю, документы никакие не требуются, ответственность за содержание несете Вы, нотариус только заверяет Вашу подпись.

сейчас нашел некую инфу
(клятвенное заверение eidesstattliche Versicherung о несостоянии в браке, сделанное в присутствии немецкого нотариуса и заверенное международным штампом ╚апостиль╩ в местном земельном суде Landsgericht)
и если я правильно ее понял, то эту клятву я даю уже в Германии у немецкого натариуса и т д
или мне ее из России тащить нужно? )
Извините за тупые вопросы, но уж ситуация такая )
буду благодарен за ответ

это из информации российского посольства о выдаче справки о брачной правоспособности? Спросите лучше в штандесамте, у какого нотариуса должно быть сделано это заверение, многие делают это в России и переводят на немецкий язык.

Незнаю откуда это - я взял эту информацию с сайта www.vorota.de/WEB796.AxCMS#X там почти в самом низу это написано.
Спасибо за ответ, будем разбираться дальше )

Мне тоже эта бумага нужна была для подачи доков в нем загс(жених немец) а я гражданка России и живу в России.Соответственно и оформляла я эту справку у российского нотариуса.Потом мы её перевели и отдали в нем.загс.

Спасибо за ответ. Переводили эту бумажку вы уже в Германии?

Да жених забрал в Германию и переводил у специального присяжного переводчика.Они переводят и лучше и дешевле,чем в России.

Так, понятно теперь немного становится)
У нас в списке есть еще одна бумажка, которая носит такой же характер как и это клятвенное заверение, НО эту бумагу должна писать толи моя мать, толи с ее слов, толи в ее присутствии...
У Вас что то похожее было?

Да что то похожее есть.Жених объяснил мне так.Когда я по визе невесты приеду в Германию,то до росписи мы должны пойти в нем.загс и там я должна написать бумагу о девичьей фамилии моей матери.Без всяких справок,только с моих слов.И это заверят работники загса.

думаю, в случае автора ветки имеется ввиду то же клятвенное заверение, но от лица его матери.

напишите точно, как написано в этом списке, а то гадать долго можно

Скорее всего, вчера пол ночи переводили смысл названия этих документов, очень похоже все именно на это.
Но четкой картины пока нет - хочется полностью понять, какие же бумажки собирать и куда мчаться за ними )

Я могу вам только выслать этот список, так как я в нем ничего не пойму - все на немецком и т д )
Если Вы мне дадите ваш email, то я с удовольствием вам скину его. Может быть вы сможете более детально понять, что же там с нас требуют и т д )

а сфотографировать и сюда повесить не можете?

к сожалению не получается у меня ( повесить сюда картинку