Загранпаспорт: различия в фамилиях мужа и жены

Добрый день всем!
У меня с мужем есть различия в написании фамилий латинскими. У мужа фамилия написана через W в аусвайсе, у меня сейчас загранпаспорте через V.
Подскажите, пожалуйста,
1. какое влияние при подаче на воссоединение дает различия в написании фамилий, и вообще, какие могут возникнуть с этим трудности в дальнейшем? Кто-то уже сталкивался?
2. есть ли смысл менять загранпаспорт перед подачей документов на воссоединение? И хотелось бы, чтоб имя писалось не LILIIA, а LILIA.
3. может уже после воссоединения нужно писать заявление, чтоб записали как у мужа?
Спасибо

У меня - то же самое: вместо W - V, и в середине еще одна буква не совпадает. При воссоединении это помешать не может: в консульстве относятся к этому лояльно, в АБХ - тоже (поставили печать с правильным написанием фамилии). Но вот всякие "внутренние" проблемы (везде, где паспорт нужно показывать), я уже замучилась решать. Сейчас вот например права здесь менять надо :(

Tevik, возможно ли подать куда-то (и куда?) заявление, чтоб написали раз и навсегда нормально, и потом в правах тоже уже будет без отличий?

1. никакого
2. есть, если есть знакомые, или через взятку, что бы и имя написали как вы хотите, и фамилию как у мужа, мне на Укр это удалось написали вместо корявого <Lyudmyla> нормальное <Ljudmila>.. ну и фамилию как у мужа, в Росс знаю это сложнее, но уверена что при правельном подходе возможно
3. не поможет, максимум это поставят штамп в вашем консульстве в Герм что правильно пишется так то и так то

Вряд ли прокатит даже взятка.


http://www.fmsrf.ru/document.asp?did=157
И еще вот это -
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/passport/iu-18.php
При воссоединении вопросов из-за разночтения фамилий не возникнет. Уже в Германии в консульстве можно проставить штамп о немецком написании фамилии (см. ссылку на консульство в Бонне для примера).

Вот по поводу смены заграна из-за написания фамилии не знаю...
Но когда я подавала после свадьбы документы на новый загран, то просила, чтобы мою фамилию написали, как у мужа.
А то немецкий "ie" мне бы заменили на "i".
Девушка сделала на анкете пометку карандашом с правильным вариантом. И потом уточнила, есть ли у меня еще пожелания по поводу транскрипции.
Не знаю, почему я не попросила, чтобы мое имя написали нормально Julia, а не как сейчас Yulia.
В паспорте фамилия теперь стоит правильно.

http://www.fmsrf.ru/document.asp?did=157
По ссылке (согласно правилам Российской ФМС) по идее должно писаться LILIA.
В нашем Киевском же записали LILIIA.

значит на Украине проще.
Я не могла догадаться, что Вы оттуда
Дерзайте..

Все равно, огромное спасибо за ссылки. По крайней мере мое имя могло быть написано без лишней ╡.

нп
Извините, что влезаю, но у меня тут тоже вопрос возник...
Сейчас у меня в загране написано LIUDMILA, скоро я выйду замуж в Германии, т.е. там у них где-то записано тоже будет LIUDMILA. Но когда я буду менять загран, я хотела бы LIUDMILA поменять на LYUDMILA... Кто нибудь знает, может ли это как-то негативно отразиться в будущем? Или мне теперь нужно всю жизнь буть дурацкой "Лиудмилой"?

для немцев это Liu звучит совершенно нормально и правильно в имени Людмила.

с немецкой стороны проблем нет, они давно привыкли. оформите с мужем Familienbuch, там Вашу фамилию напишут правильно. и потом можете выписку всем последующим организациям показывать.

Вам в России это удалось? Меня благополучно послали в ОВИРе в свое время, сославшись на то, что транслитерация осуществляется не вручную, а автоматически, с использованием спец. программы, в которую вводятся исходные данные кириллицей, а она их транслитерирует (по правилам - см. ссылку выше) в латиницу. Т.е. все мои пожелания остались не более чем пожелания.
Мне вот е потеряли тоже в фамилии, теперь муж ие, а я просто е, но я почему-то не страдаю уже, пережила

Аналогичнаяя ситуация и у меня была - сослались на программу, когда выдавали паспорт еще в прошлом году.

Хм, а тогда какой смысл Ваших вопросов сейчас?

Муж позже получил паспорт и гражданство... вот тепер и парюсь :)

не, я имела в виду то, что раз Вы уже сталкивались с такой ситуацией и Вам ответили так же, как и мне, почему сейчас что-то должно измениться

Предполагаю, что на основании паспорта мужа нужно написать заявление о выдаче нового паспорта. Вопрос до подачи на воссоединение или после, и нужны ли вообще эти телодвижения для избежания будущих проблем и задержек в оформлении документов. У У меня крому всего есть сертификат, в котором имя как LILIYA (согласно старому загранпаспорту еще с девичьей фамилией). Вот и получается куча отличий.
Вообщем стараюсь заглянуть наперед.

такая фигня у меня не прокатила :) я пришла с ксерокопией паспорта мужа, даже смотреть не стали. я не успела ее даже достать, только заикнулась на тему "правильного написания фамилии" - сразу заклевали модной автоматической программой транслитерации :))

а старый паспорт сохранился? хотя все равно, имя это имя, а фамилия мужа это фамилия мужа..
В любом случае - удачи!
Если получится - расскажете потомкам :))

у меня у знакомых возникла другая проблема.. они вместе приехали сюда. у них фамилия Боровы. так он Буров, а она ,, естественно , БуровА.. так вот их как-то спросили в каком-то АМТе: А почему у вас разные фамилии?
:))

Кстати хороший вопрос!
я сейчас еду на украину менять паспорт. Поскольку фамилия мужа Астафьев,
то с нетерпением жду украинского перевода руской фамилии написанной Латиницей
Вопрос:
можно ли сразу же "попросить" Астафьев вместо Астафьева?
или не мучится надеждами, а идти сразу в Посольство, пусть делают пометку а "правильном написании"

.
У меня в старом паспорте стояло Lilia, а в новом поставили LiliYa, потому что сменилась программа с транскрипции французской на английскую.
А Вам не все равно, как имя напишут ? Меня все зовут Лили, и разницы как оно в паспорте стоит никакой.

При наличии документов (старых и новых) на ровном месте из-за написания будут возникать вопросы. А это все время.

Да, мне это удалось в России В январе этого года.
Абсолютно никаких вопросов у девушки не вызвало, все мои пожелания мило выслушали и точно зафиксировали
Про программу мне тоже ничего не говорили... Терзают смутные сомнения, что там чуть ли не все вручную делают
Может, дело в ОВИРе? Я живу в Великом Новгороде (не очень крупный город, хотя и областной центр), но по прописке обращалась даже не в Новгородский, а в районный ОВИР...
Еще хотела, чтоб мне побыстрее загран сделали, на что мне девушка предложила со всеми документами обойти 6 организаций...
Но очереди везде, решила, что они быстрее сделают. Получила через 3 недели.
Зато русский паспорт получила за 2 дня. Тоже умоляла все побыстрее сделать. Сказала, что муж хочет забрать СОБ в Германию, виза заканчивается, улетает через день, очень нужно и все такое. Ведь могут же, когда хотят
PS: вот они - преимущества маленьких городов...(мысли вслух )

обалдеть!
поверьте, моя "дер╦вня" гораздо меньше В. Новгорода, однако амбиций хоть отбавляй..
я меняла в феврале этого года, ситуация абсолютно обратная - отказали в "правильном написании", делали паспорт 1,5 месяца, а внутренний паспорт за 2,5 недели.
переехать что ли в Великий Новгород (тоже мысль вслух)

Офф
Ну, в сам не надо, там тоже все грустно, а вот в мой ПГТ милости просим
Хотя, насколько я помню и слежу здесь за темками на форуме, визу вы уже получили Так что вся надежда, что амбиции чиновников в Гамбурге (если опять-таки не ошиблась) будут поменьше или другого плана, чем у наших, деревенских (это уже даже не мысли вслух, а большая такая надежда на "светлое будущее (с)")
PS: а если без шуток, то желаю всем поскорее воссоединиться со своими любимыми вопреки всей бюрократии.

Да, визу получила. На ее получении разница в написании фамилий не отражается никак.

присоединяюсь!

Ананасинка привет! Ходила сегодня получать загран.паспорт - и тоже оказалась в ваших рядах - вместо SCH написали SH. На мой вопрос - почему не учли моего пожелания в написании фамилии как у мужа, выдали свою знаменитую отмазку о "транскрипции,которую они по желанию граждан не меняют" Сижу-страдаю Посоветуй-стоит ли мне записаться на прием к начальнику и попросить эту приписку,о том что у мужа фамилия через SCH?

это не отмазка, они правы.

не стоит, т.к. это ничего не изменит. В форуме "Консульские вопросы" эта тема регулярно обсуждается.