У меня в Standesamt сегодня забрали русское СОР и ещё кучу всяческих документов, якобы для проверки брачной правоспособности. Я думала достаточно эти документы иметь с собой при Anmeldung der Eheschließung. Но чтобы оригинал оставить? Я сначала не подумав, согласилась. А теперь страх гложет - а если они его потеряют? Мне даже никакой бумажки не выдали о том, что они его забрали :(
Чувствую себя просто ужасно. Маловероятно, что что-нибудъ случится, но всё равно - странно как то. Заверенную копию брать не хотели, говорят оригинал нужен.
Кто-нибудь знает, правда так нужно или чиновничий произвол?

мы вот только что документы подали.. Никаких оригиналов у нас не просили! Показали, что надо было, они сами копии прям на месте сделали и только их себе оставили. Даже заверенные документы (свидетельство о рождении в переводе например, а оригинала у меня даже с собой небыло), которые были преднозначены остаться в штандесамте, не взяли, сделали копии и всё.

Вот и мне как-то подозрительно :(
У чиновника просто было мало времени, ма были последние в очереди. Он просто не хотел таратить время на копии.
Он сказал, он должен все документы посмотреть "In Ruhe".
Завтра пойдём разбираться.

Не переживайте,ваши доки никуда не денутсяУ нас тоже все оригиналы для ОЛГ забирали,и потом все вернули в день регистрации брака,в целости и сохранностиТак что все будет ок у вас

Спасибо, Вы меня немного успокоили! Но мало ли что может случиться, страшно оригиналы оставлять. Особенно российские документы. Их восстанавливать трудно. А регистрация только через два месяца :(
Я понимаю, что вероятность потери документов очень мала, но всё же... А Вам выдавали какую-нибудь справку, подтверждающий, что Вы сдали свои свои документы?

Мое свидетельство о рождении оригинал тоже забрали,я сначала переживала тоже,потому что не знала,а потом успокоилась,когда узнала,что почти у всех забирают в штамдесамте оригинал,редкий случай наверно когда не забирают,немцы очень педантичные,аккуратные,что касается документов,так что СОР ваше не потеряется

не переживайте у нас тоже все документы забрали... и все оригиналы!!!
Кстати они и до сих пор у них.., сказали, что отдадут , когда распишемся...
Все будет хорошо!!!

Ваши опасения абсолютно беспочвенны. Ничего не потеряется. И никто вам потом не скажет, типа докажите, что вы нам это давали, дайте подверждающий документ. Зря только свою нервную систему разрушаете. Вот когда с российским консульством будете дело иметь, вот тогда осторожнее. Там бывает и теряют документы.

не,никакую справку,что мы сдали им оригиналы,нам не давали,да я и не волновалась из=за этого,они ведь знают,что делают,а наше дело терпеливо ждать.Не переживайте,ждите спокойно,не думайте плохо,и все будет ок

В нашем стандесамте Villingen-Schwenningen требовали только оригиналы! Причем оригиналы должны быть с переводами "zusammen gesiegelt, mit Stempel von Übersetzerin auf Original Urkunde" Begründung: "чтобы мы не смогли подложить к переводам левые оригиналы документов не соответствующие переводу!" Страшно за оригиналы, но ничего не поделаешь.
Мы с 4.02.08 ходим в Standesamt с надеждой получить Термин на Anmeldung der Eheschließung, но вс╦ без результатов. Уже и в Питербург летали за новым СОР и во Франкфурт ездили за справкой о брачной правоспособности но каждый раз Standesamt находит причину нам отказать в Термине. Последний раз они отправили нас выписывать новое Abstammungsurkunde для нашей дочки которая родилась в 2001 году в Штутгарте, и попросили принести свидетельство о браке родителей моего МЧ. Новое Abstammungsurkunde мы сделали, на что потребовалась неделя и 8 евро, а что делать со свидетельством о браке родителей я незнаю. Что опять в Питербург лететь? Так ведь время ид╦т. Срок действия многих справок проходит........

ого! идите в другой штандесамт!! вам нужен этот виллинген швеллинген? Езжайте в Михельштадт, там на оригиналы даже смотреть не хотят, только копии!!! А я думала, что нам тяжело было: от меня требовали удостоверение, что я от отчества и от написания своего имени по изо-норме отказываюсь. Я ругалась, говорила, что всё ерунда, у меня до получения нем. гр. был литовский паспорт, там уже всё латинскими буквами и без отчества написано было, так потом и переняли.. Я ходила в штандесамт по МЖ, там мне сказали, что действительно отказываться не от чего не надо, чиновник здешний звонил в Михельштадский загс, их отругал..Потом в этом Михельштадте извиниялись, женщина от стыда даже другому чиновнику дело передала.. А он только копии и всё делал..Совестные люди!
А вам зачем в питер летать, если можно так легко в другом месте отделаться??

Всем спасибо за отклик! Успокоилась я немного :)
И всё же считаю это странным, требовыть оставлять оригиналы таких важных документов.
А знаeт ли кто-нибудь, нужно ли мне российскую справку о брачной правоспособности, если я уже давно немецкая гражданка (Aussiedlerin), но и российское гражданство сохранила.
Пока не потребовали, но о том, есть ли российскор гражданство тоже ещё не спросили.
А насчёт свидетельства о браке родителей - спросите нельзя ли передать его из Питера по факсу. Для моей мамы по факсу из российского ЗАГСА передавали документы, факс посчитали достаточно достоверным документом. Вдруг и у Вас получится?

А можно выбирать штандесамт? Я так поняла это по месту прописки делается....
Справку с отказон от отчества у меня тоже потребовали. Но у меня она была . Несмотря на то, что в российском загранпаспорте тоже латиницей без отчества было написано, мне нужно было по приезду от него отказаться, т.к. в Registrierscheinе отчество стоит.

конечно можно выбирать! где хотите, там и выходите замуж

Выходить замуж можно где хочешь, это я знаю. Мы так и делаем, у родителей в их штандесамте. А вот Anmeldung нужно делать по месту жительства, так нас проинформировали во всяком случае. Причём и в нашем штандесамте и в том, где будем регистрироватся так сказали. Можно выбирать из тех городов, в которых один из нас прописан. А живём мы вместе - так что выбор небольшой .
Вот здесь тоже так сказано:
http://www.braut.de/formalitaeten/standesamt/default.asp

Anmeldung der Eheschließung только по месту прописки делается, а "Eheschließung" т.е. выходить замуж можно в любом городе.

а, понятно..Мы хоть вместе живём, но у жениха есть второй вонзиц, как раз в михельштадте..

А это идея - второй вонзиц! . Надо нам срочно его в Михельштадте оформить!

у меня тож такой геморой был, ток от меня ешё требовали справку с места прописки в россии, что я там замуж не выходила и не расписывалась......мы решили эту проблему так, нам факсом от милиции отправали свидетельство обракее, сразу переводчику, она перевела и заверела что с оригенального факса, а по поводу справки с загза...я зделала финт ушами) попросила перевести страничку из росскийского паспорта о том что в браке никогда и нигде не состояла

Нам сказали даже доки можно подават,где хо4еш!!!Я специално спросила!!!Не знаю,4то у них там с етой бюрократией....Ужас какой-то..произвол...А оригиналы и у нас забрали и даже мой паспорт российский,хотя копия была заверенная...в обшем я тоже переживаю!!!!