Всем доброго времени суток.
На сайте конс-ва написано:
"Все документы/справки/переводы должны быть представлены в
оригинале с приложением двух простых копий. К документам на иностранном языке,
включая апостили, должен быть приложен нотариально заверенный перевод на
немецкий язык."
Т.е. копии паспортов тоже должны быть в двойном экземпляре, заверены и переведены?Я сделала по два экземпляра копий с заверением и переводом, или это лишнее? И если лишнее, то меня за это не убьют там в конс-ве? А то всё такой красивой красной ниточкой скреплено... Да еще и российский паспорт все страницы сделали, только личные данные и прописку заверять отказались... Такая стопка бумаг огромная...
Или мне нужно теперь бежать делать заново копии? Без заверений и перевода?
Всем заранее спасибо...
З.Ы. Да, я тормоз, ну что ж поделать...

делала просто ксерокс паспортов

Там так же ещ╦ написано чуть ниже:
- загранпаспорт и две копии страниц с личными данными
- общегражданский паспорт и копии страниц с личными данными и регистрацией по месту жительства

Нет.

Лишнее. Нужны простые копии указанных выше страниц.

Убийство - уголовное преступления. Вряд ли работник консульства на это решится.

Кроме этих данных во внутреннем паспорте консульство ничего не интересует - они определяют консульский округ по этому документу. См. начало.

Это может со временем пройти.

Ого, какой подробный ответ, спасибо.
Ну раз уж Вы так много знаете, может Вы мне подскажите, нести в конс-во справку о беременности или нет? Хуже не будет?.. Хотя откуда Вы можете знать, Вы же не были беременным.

Да пожалуйста, вы ещ╦ зайд╦те, я уверен

Чтобы обладать информацией, надо быть беременным - торжество логики

Я хотела слегка поиздеваться
Так Вы мне не ответили на вопрос, О Всезнающий!

Слишком явно читается, вы тоньше попробуйте, тоньше

Нет у меня информации по этому вопросу, о вс╦спрашивающая

Вы доки на воссоед.подаете?советую из личного опыта взять номер факса и фамилию чиновника кто будет заниматься вашим делом в ауслендербех ,потом в посолстве заплатите за факс 10 евро и этот же день доки уйдут.А насчет справки о бер.подумайте я на форуме читала что иногда это болше - чем +.

Нет, я не на воссоединение, а на визу невесты. А как мне узнать фамилию и факс того, кто будет заниматься? как я могу узнать кто будет это делать?
А на сч╦т справки я думаю сижу... Живот спрятать мне не удастся... Да и не думаю что будут тянуть, зачем им это? Чтобы ребенок родился без отца?

Какой месяц?
Муж гражданин Германии?

ой я тогда извиняюсь,у нас было воссоед.а фамилию и факс мой муж узнавал в ауслендрбехер

Ооо, нашла в бумагах визитку, которую дал дядька из ауслендербехёрде моему жениху... а я думала что это загсовая... я точно тормоз.

25 недель
Да, он гражданин Германии.))

На самом деле на мой взгляд памятка не совсем корректно составлена, очень многие путаются и делают лишние копии/переводы/нотариальные заверения (=> лишние деньги и время)


Общегражданского паспорта достаточно вообще одной копии, делала две - вторую выплюнули обратно.
Первая цитата не применима к паспортам.

а мне в консульстве ( если я уже ничего не путаю) сказали, что росс. паспорт нужно будет им там только показать, когда с доками всеми приду, а загран.пас - тоже только сам паспорт и 3 ксерокопии стр с данными (обычные незаверенные копии) ну и без перевода тоже
я думаю, что про перевод и 2 копии, это к докам под пунктами 5,6,7,8

я уже не думаю, я уже сдала и именно в том составе, как написала - 1 копия РФ, 2 копии ЗГП.
откуда взялась 3 копия ЗГП?

Тут у меня еще 1 вопрос возник, спрошу тут, чтобы новыми темами форум не зафлуживать:
Моему жениху в ауслендербехёрде сказали, что как только я подам доки в консульство и как только придёт запрос из конс-ва, тогда автоматом будет готов verpflichtungserklärung... Это и есть разрешение на въезд? Это и нужно конс-ву, чтобы дать мне визу? Если нет, то что тогда нужно? Как называется по-немецки? По-моему я опять туплю...

в памятке из питерского конс-ва написано 3 копии стр.с данными из заграна, хотя думаю, что количество ксерокопий не столь принципиально при обсуждении данного вопроса, у нас у конс-ве если что есть ксерокс,там и доксерить можно если понадобится))
НО они скорее всего для анкеты ( со мной сдавала А1 девушка и у нее отксеренные данные загранпаспорта были наклеены на анкету с ее личными данными)

а, пардон, я про Москву все, извини :) конечно не принципиально, гораздо принципиальнее, что это просто копия, а не перевод+нотариус :)

сильно :)

полностью согласна
а вообще, похоже что не только в Германии у них по землям требования разные к докам, у нас в России не хлеще )))) то у нотариусов(это заверяю -а это нет) , то апостили (ставлю-не ставлю) и т.д. то подавайте такую копию, а не этакую