Всем доброго времени суток.
Вот села-таки заполнять анкету (до этого просто просматривала) и поняла, что ничего не поняла.
4) Место Рождения - что писать? Просто UDSSR Moskau (?)
5) Гражданство
а) теперешнее - Russische Föderation (?)
b) прежнее - UDSSR (?)
9 и 10) В отчествах родителей букву "в" писать как "w" или "v"(?)
11) Паспорт или другой вид документа - писать заграничный паспорт?
И кем выдан - Russische Föderation (?)
20) Цель пребывания - Eheschließung (?)
И в этом же пункте написано "работодатель, фамилии имена родственников, наименование учеб. заведения и адрес"... Т.е. т.к. у меня заключение брака, надо писать фамилию-имя буд. мужа?
21) Какой профессии обучалась - Никакой... Это как написать по-немецки? Просто "Keine"?
23) Предполагаемая продолжительность пребывания в Германии - эээ, вечность? Как тут написать?
24) Средства к существованию - Мои? Или Жениха? А если мои и я не работаю, то что писать?"Keine"? Типа нет средств? А если жениха, то тоже что писать? Пардон, зарплату?
И в конце написано:"Заверяю, что настоящая анкета заполнена мной добросовестно правильно и полностью" - с этим надо что-то делать? Подчеркнуть? Обвести? Или нет?
А еще мне не совсем-таки понятно - нужное подчеркивать или ненужное зачеркивать? Там в некоторых пунктах написано "Несоответствующее вычеркнуть". Только в этих вычеркнуть несоот.? А в остальных подчеркнуть нужное?
Надеюсь, что кто-нибудь подскажет ответы на эти вопросы.
Заранее спасибо.
З.Ы. Повторюсь, анкета для заключения брака, а не для воссоединения.

Я заполняла в агентстве, 5 мин делов, зато все безупречно и вопросов по анкете никаких не было, а то иногда если не правильно надо стоять дописывать, а они не любят когда всяких недочетов много. Для меня был самый лучший вариант етот

4) Место Рождения - что писать? Просто UDSSR Moskau (?)
Я так и написала.
5) Гражданство
а) теперешнее - Russische Föderation (?)
b) прежнее - UDSSR (?)
Да.
9 и 10) В отчествах родителей букву "в" писать как "w" или "v"(?)
Я писала w
11) Паспорт или другой вид документа - писать заграничный паспорт?
Да.
И кем выдан - Russische Föderation (?)
Нет. Там в паспорте указан орган, который выдавал паспорт. Например, УВД-14.
20) Цель пребывания - Eheschließung (?)
Да.
И в этом же пункте написано "работодатель, фамилии имена родственников, наименование учеб. заведения и адрес"... Т.е. т.к. у меня заключение брака, надо писать фамилию-имя буд. мужа?
Да.
21) Какой профессии обучалась - Никакой... Это как написать по-немецки? Просто "Keine"?
Скорее всего да.
23) Предполагаемая продолжительность пребывания в Германии - эээ, вечность? Как тут написать?
Unbefristet.
24) Средства к существованию - Мои? Или Жениха? А если мои и я не работаю, то что писать?"Keine"? Типа нет средств? А если жениха, то тоже что писать? Пардон, зарплату?
Мой будущий муж, имя и фамилия.
И в конце написано:"Заверяю, что настоящая анкета заполнена мной добросовестно правильно и полностью" - с этим надо что-то делать? Подчеркнуть? Обвести? Или нет?
Ничего не надо делать.
Ниже пишешь свои данные и подпись.

Никакой ето как-то не очень, напиши студентка, я когда уезжала училась, мне написали так.

4) Moskau
5) не помню, но на сайте консульства вроде есть ответ на этот вопрос
11)reisepass
выдан ФМС (УФМС, УВД) ***** (* - циферки)

вроде да

да и адресс

лучше ничего не пишите. Мы у девушке в окошке спрашивали, что писать раз я студентка, в итоге написали: Studentin (Kunstpädagogie)
23) unbefristet

Не знаю чего для визы невесты, но для воссоединения писала: Einkommen meines Ehemannes

просто запонить графы которые ниже

эх.. а я чего то долго отвечала

А я не студентка и никогда ей не была.

н.п.
Всем-всем огромное спасибо!

Тогда оставьте строчку просто пустой - они сами скажут, что написать.
Исправить можно будет не отходя от кассы

Я просто снизу подчеркивала - да или нет (вопросы про судимость, например, или про болезни..)

Они по внешнему виду все равно не отличаются, только цель выдачи визы другая будет

Всем приветик,
вот у меня по анкетке тоже вопросик возник.., с небольшим возмущением.., неужели вдруг че неправильна напишешь в анкетке или несовсем корректно, то из за анкетки отворот - поворот сделают.., как думаете?
ну это тогда вообще кошмар просто...

Никто Вам не даст отворот, допишите тут же возле окошка, или за столом ничего страшного, я так анкету на ребенка дописывала, бератор мне по немецки диктовала, и некоторые слова на листе сама написала

ой, ну Слава Богу, хоть за это не надо трусится..
спасибки

согласна полностью с ta_miv. Мне попалась вежливая спокойная тетечка, сама мне поставила даже галочку, где нужно дописать и естественно объяснила что.. кстати говорила при этом на русском и терпеливо и с улыбкой на лице ждала, пока я пишу
Не надо кошмарить, лучше тоже улыбнуться в ответ

Hallo,может ви знаете, как правильно пишется по немецки ОВир ( орган власти которий видает загранпаспорт)

у меня в качестве органа, выдавшего паспорт, в графе было написано ОУФМС ***. Я так и написала в анкете - OUFMS ***

Спасибо!

У меня тоже некоторые пункты были не заполнены,так мне просто девушка,принимающая доки,сказала где и что мне надо дописать,все вежливо,с улыбкой.Так что не бойтесь,все будет ок

всем спаисбки!!!

А "ФМС" по-русски писать? о_О