скажите пожалуйста мне надо делать перевод иоего российского паспорта и загран у присяжного переводчика но для начала видимо нужно сделать копии распортов вот и не знаю нужны копии всех страниц ? или с российского страница с фото и пропиской, а с загран с фото и с визой? заранее спасибо

Вы скажите для какой цели это нужно..

мне нужны были полные копии обоих паспортов ( т.е. всех страниц )

мне они необходимы для заключения брака

мне соответственно тоже для заключения брака )
я делаю копии обоих паспортов и росс. и заграна полностью всех страниц + нотар. заверяю + апостиль на них + перевод
во всяком случае от меня требуют их полностью (

Так перевидите вс╦ на всякий случай.Это ведь не так дорого.И копии все сделайте на всякий случай.
В одном и том же консульстве у меня взяли одни доки(потом вернули,т.к. выяснилось что вступил в силу закон о необходимости знания языка),а через 4 месяца то,что брали в первый раз уже не взяли.Взяли другие бумаги и в конечном итоге в Германии выяснилось,что то,что нужно взять не взяли.
Думаю самый правильный вариант перевести вс╦ и отнести им,что нужно они возьмут.

а если я уже в германии и поставить апостиль на них уже не получится, мне где то тут на форуме попадалось на глаза , что достаточно будет заверить доки в российском консульстве и тогда соответственно апостиль не нужен или я ошибаюсь

Извините,Вы имеете ввиду заверить копии паспортов в Германии для их дальнейшего перевода?

да или это исключено?

мне в штандесамте сказали ,что все переводы необходимо делать у немецкого присяжного переводчика, а вот про заверение копий паспорта я что то забыла спросить

Почему.Это очень даже возможно.Я не могу сказать точно,ибо с этим сам не сталкивался но думаю что в консульстве как раз и могут заверить российские документы,и паспорта в частности.Это можно проверить,позвонив завтра в консульство.

Консульство выполняет как бы ещ╦ функцию нотариуса для гр.России,насколько я понимаю.

значит этим завтра и займусь , а то в наше посольство не всегда легко дозвониться

Удачи!

спасибо, она мне еще понадобится