А не подскажете, для Ehefähigkeitszeugnis жениху мой нужен СОР с апостилем, копии паспортов завереных нем.консульством и клятву о том, что в браке не состою, заверенную натариусом. А вот апостиль на клятву нужен?

К сожалению, не знаю.
Если захотите поставить, то делается это в отделении МинЮста (спросите у нотариуса).

Поделитесь, пожалуйста, переводом этой бумажки на немецкий, так как буду подавать заявление по доверенности. testi_ru( собако ) mail.ru

если Вас не затруднит, перешлите мне тоже эту бумажку на почту : innson ( собака) rambler ( точка) ru
заранее благодарна

Невесты! Дорогие! Простите! на форум (по воссоединению) не заглядывала целый месяц.
Этот самый EHESCHLIEßUNGSANTRAG есть у меня в "живом виде" только на листe А4 формата.
(Когда-то в бюро переводов дали,но он нам не понадобилсО).
Форма номер 7 (на русском) тут. http://www.legal.ru/?FormsView&ID=212
Уж сами для себя немецкий текст наберёте,да и табличку "ОН-ОНА"
просто сделать. Главное ж чтоб нотариусу немецкому всё было понятно.
Преревод.
Заявление принято (и т.д)
=Аntrag angenommen
am_________
Eintragsnr______________
Unterschrift der Amtspeson_____________
Государственная регистрация =
(Staatliche Eintragung der Eheschließung wird laut Vereinbarung mit eheschließenden Person auf________ um________Uhr festgesetzt. Eheschließungseintrag. Nr_________ vom "__" _________________

В отдел ЗАГСа =
(An die SAGS- Abreilung____________________
von______________(Name,Vor-und Vatersname)
und__________________________
(само собой жених отчество не пишет)
ЗАЯВЛЕНИЕ О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА
Подтверждаем взаимное добровольное согласие на заключение брака и
отсутствие обстоятельств, препятствующих заключению брака, указанных в
статье 14 Семейного кодекса Российской Федерации.
Сообщаем о себе следующие сведения.
=Eheschließungsantrag.
Hiermit bestätigen wir unsere gegenseitige freiwillige Zustimmung zu der Eheschließung sowie Nichtbestehen von Eheschließungshindernissen,die im Artikel 14 des Familiengesetzbuches der Russischen Föderation angegeben sind.
Wir teilen hiermit unsere Personalangaben mit:
(Taбличка) Он заполняет только сторону,там где "Er"
1. Name,Vor-und Vatersname
2.Geburtsdatum,Alter (Zum Zeitpunkt der staatlichen Eintragung der Eheschlißung)
3.Geburtsort
4.Staatsangehörigkeit
5.Volkszugehörigkeit(diese Spalte wird auf Wunsch der eheschleßenden Parteien ausgefüllt)
6.Wohnort
7.Personalausweis (данные его загранпаспорта =Reisepass-Bezeichnung des Dokuments) Serie___Nr._____ Ausgestellt am____Ausstellungsbehörde
8. Urkunde über die Auflösung der vorhergehenden Ehe (falls eine Person oder Peide Personen vorher verheiratet waren)
Wir ersuchen,staatliche Eintragung der Eheschließung durchzuführen;
die Familiennamen zu verliehen:
dem Ehemann_____________
der Ehefrau___________
er_______(Подпись) sie___________
Unterschriften der eheschließenden Personen (vor der Ehe)
Datum:____________
(Это весь текст и таблица уместится должны на одной странице.)
На другой стороне листа.
Familiengesesetzbuch der RF.
Artikel12. Eheschließungsbedingungen.
1. Für die Eheschließung sind gegenseitige freiwillige Zustimmung des mannes und der Frau,die eine Ehe schließen wollen,sowie Erlangung der Ehemündigkeitsalters vo beiden Verlobten erforderlich.
2.Die Ehe darf nicht beim Bestehen der Umstände geschlossen werden,die im Artikel 14 des vorliegenden Gesetzbuches angegeben sind.
Aertikel 14. mstände,die die Eheschließung verhindern.
Unzulässig ist die Eheschließung zwischen:
-den Personen,eine von denen bereits in einer amtlich eingetragenen Ehe ist;
-nahen Verwandten (Aszendenten und Deszedenten (Eltern und Kindern,Großvater,Großmutter und Enkelkindern),Voll-und Nichtvollgeschwistern (die von demselben Vater und derselben Mutter abstammen);
-den Personen,eine von dennen infolge einer Geistesstörung gerichtlich als handlungsunfähig anerkannt ist.
Когда русская "форма 7" перед глазами- с немецким переводом знаете что-где писать.