Сила воли. Руководство по управлению собой. Лучшая мотивация для жизни.
Нашёл рецензию на эту книгу:
"Сразу стало понятно,
что написана она никакой не Келли, а мужчиной, а в какой-то момент по
строению фраз накопилось ощущение, что написана она русским автором, и я
заглянула в название издательства.
Ба, так это наши старые знакомцы AB
Publishing - издательство, выпускающее в виде аудиокниг self-help из
1990-х - Кийосаки, Трейси, Карнеги - и выпустившее такую же русского
авторства подделку под известного автора Роберта Джонсона - Роберт
Джонсон - Удачный год: как изменить свою жизнь за 365 дней .
На всякий
случай погуглила, и понятное дело, на английском языке этой книги, как и
предыдущей, не существует.
Ощущение русскоязычности начало накапливаться по строению предложений,
продолжило укрепляться на использовании слов:
- дурак;
- нет по определению;
- ломать через колено;
- тебе не светит;
- рамки дом семья работа (в англоязычной self-help литературе семья и
дом - это святое. Вы освобождаете время использованием всех техник
преимущественно именно для того, чтобы провести его дома с семьёй);
- критиканы;
- нахлебники;
- побездельничать;
пришло к логическому завершению на фразе
- Вы слышите, что профессионал из вас никакой, лучше бы вы грузчиком на
овощной базе работали;
ну и окончательно я взоржала при упоминании Владимира Вольфовича
Жириновского.
Вероятно, AB Publishing людей совсем за идиотов считают.
Тем не менее, книга эта, как и предыдущая подделка Роберт Джонсон -
Удачный год: как изменить свою жизнь за 365 дней , удивительно по делу,
без единого слова воды и очень мотивирующа. Судя по стилю, эти книги
написаны одним и тем же автором, и я абсолютно не могу понять, зачем
выпускать их как подделки под вымышленных или реально существующих
западных авторов. Единственное предположение - что издательство не хочет
платить авторские отчисления и раскручивать автора, которого потом всё
равно потеряет, будучи не в силах платить крупные гонорары.
А автор
настолько не уверен в себе, что готов работать литературным негром.
Автор - если ты это прочитаешь, знай - ты звезда. Бросай это
соковыжимательное издательство к чертям собачьим, и добьёшься успеха.
"
https://www.livelib.ru/author/666995-kelli-vinner
Посему полагаю, что перевода на немецкий нет.
А с чего вы решили, что где-то существует эта книга на немецком? Это обычная книга, которую написал какой-то литературный негр для российского издательства - AB Publishing, имя и фамилия явно псевдоним, чтобы читатель подумал, что автор с запада и какой-то (или какая-то) англосакс. Вот, почитайте об этой книге, она явно написана сразу на русском и не будет переведена на другие языки.
P.S. Один американский комик Карлин сказал отлично по поводу таких книг - "Вот ещё кое-что, чего я не понимаю: кассеты для повышения мотивации, книги для повышения мотивации. Что это такое? Почему вдруг всем понадобилась дополнительная мотивация? Ведь всё же просто. Вы либо хотите, либо нет, в чём загвоздка? К тому же, если вам хватило мотивации, чтобы пойти в магазин и купить эту книгу, может, вы уже достаточно мотивированы, и вам больше не нужна книга. Положите её на место, скажите клерку «Иди ***, я мотивирован!» и идите домой."
