Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Уголок потребителя

Как правильно назвать поддон по-немецки и английски?

1226  
Иришка свой человек18.03.19 16:23
Иришка
NEW 18.03.19 16:23 

Abtropfregal Abtropfkorb Abtropfgestell Geschirrtrockner Halterung 2 Ebene SD 01

Вот этот белый поддон, куда стекает вода. Написала ему по-немецки, один или 2 поддона (так как на другой фотографии того же товара их 2). Он отвечает по-английски, причем отвечает о том, что у сушилки 2 этажа. Т.е. он не понимает о чем речь. Может я как-то неправильно эти поддоны обозвала. Как их правильно назвать?

#1 
MiaMoru коренной житель18.03.19 16:37
MiaMoru
18.03.19 16:37 
в ответ Иришка 18.03.19 16:23

Abtropfschale

C’est la vie
#2 
  Zesarevitsch свой человек18.03.19 16:40
NEW 18.03.19 16:40 
в ответ Иришка 18.03.19 16:23
Как правильно назвать поддон по-немецки

Например:



Как правильно назвать поддон по-английски?

Например:

#3 
Sergej__36 коренной житель18.03.19 16:40
Sergej__36
NEW 18.03.19 16:40 
в ответ Иришка 18.03.19 16:23

Plastic Drip Tray

#4 
pfeiferm1966 знакомое лицо18.03.19 17:18
pfeiferm1966
NEW 18.03.19 17:18 
в ответ Sergej__36 18.03.19 16:40

stimme zu, Tray

#5 
Susi 09 местный житель18.03.19 18:21
Susi 09
NEW 18.03.19 18:21 
в ответ Иришка 18.03.19 16:23, Последний раз изменено 18.03.19 18:22 (Susi 09)

Abtropfschale/ Drip Tray.

Abnehmbares Tablett für Abtropfwasser.


Никогда не пытайтесь никому угодить. Всё равно окажется либо блюдечко не того размера, либо каёмочка не того цвета :)
#6 
Иришка свой человек18.03.19 19:20
Иришка
NEW 18.03.19 19:20 
в ответ Susi 09 18.03.19 18:21

Н.П. всем огромное спасибо. Сейчас напишу ему несколько вариантов. Пусть выбирает.

#7 
  ПЕРЕСВЕТ18 постоялец18.03.19 19:41
NEW 18.03.19 19:41 
в ответ Иришка 18.03.19 16:23, Последний раз изменено 18.03.19 19:44 (ПЕРЕСВЕТ18)

Regale zum Тrocknen von Geschirr

shelves for drying dishes

https://www.google.de/search?source=hp&ei=r-aPXO6FJqThkgX-...

Через мой вариант всё правильно нашло

#8 
valchuk свой человек18.03.19 19:43
valchuk
NEW 18.03.19 19:43 
в ответ Иришка 18.03.19 19:20, Последний раз изменено 18.03.19 19:43 (valchuk)
No body
#9 
  ПЕРЕСВЕТ18 постоялец18.03.19 19:46
NEW 18.03.19 19:46 
в ответ Иришка 18.03.19 16:23, Последний раз изменено 18.03.19 19:52 (ПЕРЕСВЕТ18)

Geschirrabtropfständer

Dishes drip stand



https://www.google.de/search?source=hp&ei=zOePXK2ZAYLHwALh...

#10 
Бродягa патриот18.03.19 19:49
Бродягa
NEW 18.03.19 19:49 
в ответ Иришка 18.03.19 16:23

И зачем Вам 2 поддона? улыб

Помощь детям https://rusfond.ru/letters
#11 
  ПЕРЕСВЕТ18 постоялец18.03.19 19:55
NEW 18.03.19 19:55 
в ответ Иришка 18.03.19 16:23, Последний раз изменено 18.03.19 19:57 (ПЕРЕСВЕТ18)


https://www.argos.co.uk/product/2363082

#12 
Susi 09 местный житель18.03.19 20:00
Susi 09
NEW 18.03.19 20:00 
в ответ ПЕРЕСВЕТ18 18.03.19 19:55, Последний раз изменено 18.03.19 20:01 (Susi 09)

в этой модели два поддона, как и т.с. один внизу, второй под столовыми приборами, на фото с Амазон видно лучше

https://www.amazon.de/Yaheetech-Geschirrtrockner-Geschirrs...

Никогда не пытайтесь никому угодить. Всё равно окажется либо блюдечко не того размера, либо каёмочка не того цвета :)
#13 
Девочка.ру посетитель18.03.19 21:51
NEW 18.03.19 21:51 
в ответ Иришка 18.03.19 16:23

Наглядно покажите ему - нарисуйте стрелку на картинке или обведите этот поддон как-то, тогда и без слов понятно будет ☺🙂

#14 
Sergej__36 коренной житель18.03.19 21:57
Sergej__36
NEW 18.03.19 21:57 
в ответ Девочка.ру 18.03.19 21:51

Мне плиз ван этаже унд ноу ту этаже. А ту этаже дорогой, поэтому плиз его нафиг.

#15 
Farber патриот19.03.19 07:01
Farber
NEW 19.03.19 07:01 
в ответ Иришка 18.03.19 16:23
Вот этот белый поддон, куда стекает вода. Написала ему по-немецки

Вы с поддоном переписываетесь?

Vir prudens non contra ventum mingit.
#16 
Sissi патриот19.03.19 07:36
Sissi
NEW 19.03.19 07:36 
в ответ Susi 09 18.03.19 20:00, Последний раз изменено 19.03.19 07:57 (Sissi)

По Вашему линку :нету там под столовыми приборами поддона. Там просто несъёмное дно из прочной металлической сетки. У меня такая на даче.

Как на самом деле любишь Россию, начинаешь осознавать, когда находишься вдалеке от неё. ( C )
#17 
Sissi патриот19.03.19 07:41
Sissi
NEW 19.03.19 07:41 
в ответ ПЕРЕСВЕТ18 18.03.19 19:55


А вот у Вашего варианта есть просто съёмное дно из пластика.

Как на самом деле любишь Россию, начинаешь осознавать, когда находишься вдалеке от неё. ( C )
#18 
Susi 09 местный житель19.03.19 10:39
Susi 09
NEW 19.03.19 10:39 
в ответ Sissi 19.03.19 07:36


Если бы было "несъёмное дно из прочной металлической сетки", то палочки упали бы в дырки. Но видимо у продавца есть два варианта, поэтому т.с. и спрашивает. За спрос в глаз не дадут.😂

Никогда не пытайтесь никому угодить. Всё равно окажется либо блюдечко не того размера, либо каёмочка не того цвета :)
#19 
Sissi патриот19.03.19 11:24
Sissi
NEW 19.03.19 11:24 
в ответ Susi 09 19.03.19 10:39, Последний раз изменено 19.03.19 11:33 (Sissi)

Какие палочки? Китайские для еды? Там сетка( она довольно мелкая, сквозь неё палочки не просунуть) приварена на само дно.


Тут лучше видно:

https://www.amazon.de/Organisatore-Geschirrst%C3%A4nder-Ab...

Как на самом деле любишь Россию, начинаешь осознавать, когда находишься вдалеке от неё. ( C )
#20