...то что пар собирает над электроплитой? И есть ли без трубы

Dunstabtugshaube.

Есть и без трубы с фильтром из активированного угля.

Или просто с тряпкой в виде фильтра