Вопрос в самой теме... Нужна хорошая, надёжная переносная электростанция(генератор), бензин или дизель. И как правильно её обозвать по-немецки?

дизельный генератор

А как по-немецки?

Ещё забыл сказать, человеку в Россию нужна, а там с качеством топлива, сами знаете...

Stromgenerator, Stromerzeuger, Notstromaggregat

А как по-немецки?

diesel generator

И как правильно её обозвать по-немецки?

так и будет (tragbare) elektricher Generator

или проще Inverter Generator например Honda

Во-первых, нужно больше исходных. Что ему нужно, 500 Вт или 500 кВт? Бензин, или дизиель. Для каких применений?

Во вторых - полная нелепость вести такое отсюда. Там полно предложений. А тутошняя ещё и с большой вероятностью потеряет гарантию.

Спасибо. Да ему просто для примера, может и там, в России найдёт. Нужна станция для своего (большого) дома, говорит от 2000Вт до 3000Вт, хватит. (у них сегодня свет вырубился на 8 часов, дом весь остыл, у него газовый котёл, но без электричества... ) В России сейчас дизель стОит почти как бензин, но я думаю, что лучше бензин, не так можно влететь как с качеством дизеля...

дизель дорож

человеку в Россию нужна, а там с качеством топлива, сами знаете...

Ну так и купите в России, такого добра там хватает, бензиновых и дизельных...

http://www.vseinstrumenti.ru/silovaya_tehnika/generatory_e...

http://www.220-volt.ru/catalog/5-81/

Спасибо за ссылки.Удачи!