Можно ли подключить самсунг ЛЕД где аудиовыход optical через адаптер с выходом аналоговым прямо на колонки?

нет если вы о line out или audio aux говарите

Оптический выход подключается к оптическому входу.

Только в том случае, если колонки активные, т.е. у них внутри есть свой усилитель мощности.

Вообще-то меня берут сомнения, что такой адаптер вообще существует. По идеи такую функцию может выполнять только специальный прибор, который должен обзываться примерно так "дигитально-аналоговый конвертор". Вот например мы выпускаем герет именно для подобных целей
www.google.de/search?q=MDAC%2B&hl=de&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=...
но он сильно дорогой, определённо есть подобные и в доступном ценовом диапозоне.

Могно ли подклю4ит самсунг ЛЕД где аудиовиход 4ерез адаптер с выходом аналоговым прямо на колонки подойдет ли етот gerät Neu EU Digital zu Analog Audio Konverter RCA #L9

что вы хотите этим добитса поясните , нет ничего у вас с ним неполучитса , купите усилитель и нелимайте голову

есть такие конвертеры-адаптеры, позволяющие, скажем, переписывать аналоговый звук на дигитальный носитель, т.е. оцифровывать кассеты, скажем...
Вот вы его возьмите и переверните, и пустите звук с дигитальной стороны- тогда на выходе должен получиться аналоговый..
Но не факт, я вот подумал.. если корове затолкать сено в задницу...
Все равно вам нужен будет промежуточный конвертер.
Проще-активные колонки приделать. вплоть до компьютерных..