вот это то и плохо, как разобраться - я в англ.ни бум бум

То есть если я хочу читать вечером, мне о ридере надо забыть?
Но задача то стоит - читать вечером , перед сном.
Какие могут быть варианты решения, кроме бра или торшера?

Надеть на голову шахтерскую лампочку.
У Вас там что, комендантский час? Выключают свет в общем бараке, и за включение торшера - расстрел?

ну почти, начинаются вздохи, ворочанье и бурчание - какое уж там чтение

И что, в другую комнату уйти почитать никак нельзя? Муж приковывает к постели цепями? Простите, не верю. С другой сторны, а какая мне разница-то? Ну, не подходят Вам лично e-Ink-дисплеи в силу каких-то специфических обстоятельств. А другим - подходят. И гораздо больше, чем ЖК-дисплеи. По крайней мере, сейчас. Не исключено, что в будущем ситуация изменится.

подробно расписано в дискуссии Лампы для Kindle 3,
например оригинальная обложка

или

или

Надо с ним полюбиться , и , когда он довольный заснёт , можно читать хоть до утра

или таку)
http://sp.sony-europe.com/da/232/104798.jpeg

Я себе на амазоне купил лампочку на батарейках (уже 3 месяца пашет без замены батареек)
вот такую
www.amazon.de/Wedo-2541001-Leselampe-Beleuchtung-schwarz/dp/B000SO407W/r...
А по поводу русского в меню, то русифицировать можно за 10 минут не имея абсолютно никакого опыта, просто следовать инструкции (специально протестировал на жене :))

н.п. чёт не пойму,а чё такой разброс цен большой на амазоне и на ебэе на чехлы для Киндла?

настоящая кожа дороже.
А amazon на чехлах зарабатывает ту прибыль, которой у него нет на железе самого киндла.
Обложки, (ну очень ) подробная дискуссия http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=15426

у меня такая из дерматина www.amazon.de/Duragadget-Ledertasche-Tasche-Huelle-Tragetasche/dp/B00422B... правда раньше она стоила 12 евро.

www.amazon.de/Cover-Up-Ledertasche-Generation-Wireless-Buch-Stil/dp/B0040...
А я вот такую кожаную покупал за 19

Интерфейс киндла на немецкий тоже с прошивкой нужно настраивать?

я не слышал про немецкий интерфейс

в принципе можно сделать и немецкий. Перевести русский или английский и прошить
Вот тут бьются над этим. http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=100218&page=4

the-ebook.org наконец-то собрался и написал Обзор Kindle 3: устройство для всех, кроме наших бабушек

а она удобная ? я на нее уже неделю смотрю , но на анг. амазоне шото отзывы не очень . фся в сомнениях .

сложно сказать у меня две обложки "книжная" и "блокнотная". К моему удивлению, мне более удобно "блокнотной" пользоватся. У меня duragadget (правда сейчас она подороже), фирменная из настоящей кожи Tuff-Luv стоит EUR 37,99

пасибки за рекомендацию , я тоже склоняюсь к блокнотной , мне удобно когда крышка назад откидывается , в основном читаю в горизонтальной позиции , шо не есть гут, но мне так удобно . Наверно я вашу закажу напосмотреть.