что-то я тему сначала обошла стороной, а сегодня вот руки (или глаза) дошли. я вот учусь, на "вашей" специальности, то есть переучиваюсь. я так думаю, что под магистратурой вы подразумеваете LL.M? если вы не собираетесь возвращатъся на историческую родину, смысла в нем здесь практически никакого (сама через него прошла), хотя это посильно и не так страшен "язык" как его малюют. я начала учитъся после того, как год проучила язык с нуля, и ничего, справилась. сейчас продолжаю "нормальную" учебу и не жалею об этом.
на мой взгляд на успех учебы влияет в первую очередь ваше желание выучиться.

я бы не сказала, что они отличаются "немножко", а чтение кодексов мало что принесет, если не знать как их читать, ведь в сносках не указаны 1001 мнение по поводу проблемы и нет примеров из судебной практики.
по поводу того, что многие бросают. я знаю довольно много иностранных студентов, которые успешно справляются с учебой, в том числе на юр.факе. в тоже время знаю пару "экземпляров", иначе не назовешь, которые начав переучиваться вместе со мной загибали пальцы веером и говорили, что все знают и переучиться проще пареной репы. однако некоторые из них почему-то уже отчислены за неуспеваемость, а другие в пределах "не сдал" и "еле сдал". так что все зависит от вашей готовности грызть гранит науки и усидчивости. ну наверно еще природная сообразительность не помеха.
удачи!