Экономист в строительстве в Германии.
У меня как и у вас образоваине второе- экономист в строительстве. Я не стала его признавать, потому что бессмысленно. Признала первое высшее- пгс. Можете попробовать найти BWL in Bau, вам наверно перезачтут достаточно много предметов. Но идти на мастерс в Bauwesen точно не стоит, это совсем другое. Если не хотите штудиум, можно попробовать курсы Ausschreibung und Vergabe и потом пробовать устроиться на работу как Kalkulator. Хотя таких позиций мало, в основном это делают архитекторы и бауинженеры. Здесь нет такого разграничения как в России на сметчиков и проектировщиков. Это все функции одного человека.
Поэтому я бы советовала пойти на штудиум бакалавра- бау или бвл, решать вам. С маленькими детками, тем более. Пока вы учитесь - они подрастут, и пойдете на работ