поробуйте разыграть такую карту:
обратитесь в Дирекцию школы с ПИСЬМЕННОЙ жалобой - школа не правильно оценила способность ребёнка к обучению во Франции
- не хватало"предметного языка", то есть он банально не понимал материал.
Поэтому морально ребёнок очень страдал: чувствовал себя дураком в школе, стеснялся переспрашивать, начал вести себя неадекватно, как никогда - именно вследствие стресса.
А теперь ещё и в школе его постоянно попрекают этим и так постыдным для него самого опытом!
Кроме прочего, ребёнку надосейчас нагонять пропущенный материал - это сильно увеличило нагрузку по всем предметам, а тут ещё и травля со стороны педагогического коллектива. На этом фоне ребёнку кажется, что к нему предвзято относятся в оценке текущей успеваемости, а ведь он всегда был одним из лучших учеников школы.
В коце обязательно напишите, что просите принять меры по прекращению обвинений и травли рбёнка по поводу этого неудачного опыта по обмену - сам ребёнок выводы для себя сделал и переживает ситуацию очень сильно.
Напишите, что в такой ситуации школа обязана сама сделать выводы и внести корректировки в реализацию программы школьного обмена, а делать ученика ответственным за возможные последствия для самой школы - исключительно непрофессионально и безответственно.
Думаю с такими словами в официальном письме - дирекция постарается сама максимально быстро историю замять.