дело не только в школе - ещё новый муж Ваш (ревность и Ваше "поведение" ей искусственным кажется), а папа и бабушки-дедушки дома остались... Ей просто плохо сейчас здесь, поэтому Родина каким-то Эльдорадо кажется и поэтому тут всё ещё хуже видится - порочный круг.
Я знаю о чём говорю, поскольку сама заграницей выросла (отец - дипломат), у нас у всех был такой дополнительный тыл: чуть кто обидел, или что не так пошло - сразу думаешь "ну ничего, вот вернёмся в Союз и там всё будет по-другому!"
Я бы посоветовала Вам категорически не вывозить ребёнка из ФРГ, пока всё не наладится со школой, друзьями, пока ей не станет абсолютно комфортно дома: ведь в РФ получится чистый ПРАЗДНИК - каникулы, родня соскучилась и вылизывает, никакого негатива вообще! Так не выбраться: ребёнок будет "пересиживать" жизнь в ФРГ как вынужденную ссылку между каникулами в РФ. А в Германии проблемы будут как снежный ком в школе усогубляться.
Объясните дочке, что ваша новая жизнь - навсегда, что на какникулы вы с ней остаётесь тоже в Германии, начните подбирать вместе куда поедите на каникулах, ищите кружки - проводите больше времени ВМЕСТЕ по-настоящему! Наврите, в конце концов, что в РФ вам можно будет выезжать, только если она в школе будет хорошо учиться.
И мужу объясните, что такое Ваше повышенное внимание дочери сейчас - залогвашего общего семейного благополучия потом,что нужно годик обоим вам вокруг ребёнка "потенцевать": выезжайте на выходные, играйте все втроём в настольные игры итп.
ИМХО