Прошу помощи, уважаемые знатоки! Составляется Lebenslauf для поступления в ВУЗ Германии.
В России окончены 4 семестра, но за 6 календарных лет (были академический отпуск, отчисления по собственному желанию). Институт выдал Академ.справку, указав в датах время первого зачисления и последнего отчисления. Т.е. получилось, что училась с 2004 по 2011 год. Но при этом освоила программу 4-х семестров. Ну, еще сдала 2 зачета в 5м семестре, т.е. его не закончила нормально.
Во время пропусков реально нигде не работала, готовилась к очередному поступлению (для восстановления на очередной семестр надо было сдать экзамены повторно). Сдавала, поступала, отчислялась.
Сейчас решила уехать учиться в Германию. Серьезно решила. Серьезно учиться.
Вопрос: Как правильно написать в Биографии, чем занималась в периоды "простоя"? Как написать про учебу - когда зачислялась-отчислялась в очередной раз или как указано в справке - с ... по...?
(Пожалуйста, возможные вопросы моего разгильдяйства, перспектив и т.п. прошу отложить для другой темы. Очень жду конструктивные предложения!)