Вот линк с информацией для иностранных абитуриентов: http://www.uni-kiel.de/stud/ausland.shtml
После окончания одного их университетов в Петербурге я начала обучение по смежной специальности в университете Мюнхена. Обучение пришлось начинать здесь с нуля, так как практически ничего из моего российского диплома в LMU не признали! Так что понятие "второе высшее образование" скорее всего будет для Вас неактуальным, хотя я могу и ошибаться. В качестве т.н. "Zweitstudium" здесь, как правило, признается образование, полученное в Германии, или в странах ЕС. Опять же таки, я могу и ошибаться, с введением BA/MA может быть и произошли какие-то изменения. Я закончила университет почти десять лет назад.
Важно еще, в качестве кого Вы собираетесь работать? Найти место переводчика с постоянной работой, или заказами, очень сложно, особенно в области немецко-русского перевода.
Тема топика вызвала улыбку, подучиться в Германии нельзя, можно только учиться.