Привет всем! вопрос такой, а то потыкался-потыкался, но не нашел овтета:
у меня жена только приехала, образование высшее + диплом колледжа. гражданство - русское.
подтверждение диплома важно только для поступления в универ? сделают ли подтверждение хотя бы абитура для гр.России (не позднего переселенца) если есть диплом о высшем образовании?
достаточно ли просто перевода диплома для работодателя?
и еще вопрос: есть ли где-нибудь курсы для бухгалтеров на несколько месяцев? как они называются, если есть, и что дают? можно ли после этих курсов + диплом русский уже искать работу по специальности?
Заранее спасибо всем, кто ответит!

Работу можно искать хоть сейчас.

спасибо за содержательный ответ.. но меня интересует больше, достаточно ли коротких курсов, чтобы можно было реально работать по специальности специалисту с российским высшим образованием и опытом работы в России. Достаточно ли этого или нужно пытаться получить тут высшее.

"подтверждение" диплома, с точки зрения зачета определенных предметов, немецкий уни или фх делают сами. Для поступления в уни достаточно имть аттестат + 2 курса уни в России (не "Рога и Копыта") - инфо есть в FAQ.

Как правило да. Работдатель либо верит, что диплом настоящий, либо не верит и ничем Вы такого неверующего не переубедите.

Вам Карелка уже ответила, что искать работу можно хоть сейчас, курсы бухгалтера на несколько месяцев все равно ничем не помогут. Бухгалтеров ищут как правило с 3-х летним аусбилдунгом и опытом работы. Устроиться захбеарбайтером в какую-нибудь контору можно и с одним русским дипломом, если немецкий нормальный. Это не значит, что устроиться легко, но eсли будет совсем никак, то и бухгалтерские курсы не помогут.

С карелка ссориться я бы не рекомендовал...


Ну и как Вам ответить на Ваш вопрос. Какое высшее? Какой опыт? Сколько лет опыта? А сколько лет всего? Что для Вас значит: "реально работать по специальности"? Не обижайтесь, но только после ответа на эти вопросы можно будет (может быть) сказать что-то конкретное.

Бухгалтерия, насколько я понимаю, все равно отличается, в западном бухучете есть какие-то свои особенности. Поэтому переучиваться вашей жене так или иначе все равно придется, как это будет выглядеть: в университете, посредством аусбильдунга или в процессе работы, это уже зависит от вас.

Это, если она "там" бухгалтером была. А это науке неизвестно.

Противоречие

Я не ссорюсь, я так тихонько, как бы погулять вышел...

принцип бухгалтерии россии и германии одинаковый. курсы нужны, чтобы узнать местные тонкости и термины, так сказать. посмотреть, как это делается здесь конкретно. переучиваться полностью думаю не надо, просто требуется "войти в тему". мы думали подыскать такие курсы, а потом попытаться найти практику на полгодика, а уж после этого искать работу. просто я совсем в другой теме, не знаю даже, чем ей помочь, кроме того, чтобы отправить в арбайтзамт. но хотелось бы предварительно собрать некоторую информацию.

высшее экономическое (бухгатлер-экономист-аудитор) какого-то московского универа. красный диплом. не куплен, а честно заработан :) опыт работы около года экономист в крупной энергосети, кубаньэнерго, по-моему. и года полтора бухгалтер в аудиторской фирме. лет 27 :) реально работать по-специальности - работать бухгалтером.

В принципе, ничего плохо в том, чтобы сходить в АА и поговорить о возможностях я не вижу. Единственное, что к сожалению очень много зависит от конкретного чиновника, к которому она попадет. Надеюсь, что вам повезет. Ваша супруга по-немецки говорит? В идеале, было бы хорошо, чтобы она сама смогла вежливо, но настойчиво объяснить, почему ей нужны курсы. А обрисованная перспектива мне лично кажется вполне реальной.

вот я и пытался спросить, есть ли какие курсы? как они называются? что дают? сколько длятся? насколько полезные? сколько стоят?
если кто знает, поделитесь..

Бух.курсы всегда есть в VHS, причем разного уровня. Цены доступные, результат : понятие чем отличается БУ тут и там. Думаю они полезны только как дополнение, дальше в направлении BWL, Rechnungswesen .

Ой это вам надо поинтересоваться в группе "Налоги" здесь на форуме, там много бухгалтеров. Знаю, что IHK проводит курсы и экзамены, но за них денежку надо платить, а что предлагает АА - без понятия, tut mir leid.
http://www.rostock.ihk24.de/produktmarken/aus_und_weiterbildung/weiterbildung/fo...

спасибо всем за ответы! нашел по ссылкам много интересного!

У меня несколько знакомых, тоже из категории "жен", с российским экономическим, пошли в Уни на BWL, за 3 года получают бакалавра, после этого при желании можно продолжить обучение или идти работать. Шансы и преимущества думаю описывать не стоит.

здравствуйте. я думаю вам необходимо послат бумаги в Landesamt für Soziales, Jugend und Versorgung в вашей земле. они ответят можно ли подтвердить диплом полнистью или нужно здавать экзамены и т. д.