Отдавала диплом Сенатору на подтверждение. Пришел ответ : <Diese Bildungsnachweis entspricht formal einem deutschen Fachhochschulabschluss>
Как это понимать практичеки? это хорош, плохо, никак? прикладывать эту бумажку в бевербунг или не нада?
Спасибо!

Безграмотные чиновники нынче пошли

я бы прикладывала просто перевод диплома...а так получается вам заверили только аби.

Нормальное подтверждение.

а мне сказали что подтверждать дипломы инженеров не надо?

У меня та же история, на работу в серьезные организации я с ней не бевербовалась, как там реагируют не знаю, а вообще те, кто видели, нормально отнеслись, типа раз министерство образования считает, что соответствует, значит так и есть.

почему аби? неужели <fachhochschullbschluss> это аби???

подтверждать дипломы вообще не надо, если работодателю все подходит то ок. Я просто так его подтвердить хотела, посмотреть что из этого будет.

Аби - это Fachhochschulreife

а что тут не понятного? Ваш диплом соответствует немецкому диплому... смысл таков, значит типо подтвердили.

это Fachabitur, а автору темы подтвердили Studium. Другое дело, кому такие подтверждения нужны и зачем их вообще делать, если толку от них никакого.

Если полностью подтверждают, то человек имеет право писать Dipl.-Ingenieur, а при формальном подтверждении можно писать только, что я "Ingenieur-Stroitel Universität Rjazan" или другую подобную абракадабру.

юп! Именно так!
Толку от них действительно мало, просто теперь все таки можно говорить что диплом подтвержд╦нный. Как - это уже дело 10е..

упсс сорри, вы абслютно правы...

Надо смотреть, что дальше написанно! У меня тоже стоит, что Dieser Abschluss ist RANGGLEICH mit einem einschlägigen Studienabschluss an einer deutschen Fachhochschule. Но потом в самом конце приписано: Eine Umwandlung in einen entsprechenden deutschen Grad ist gemäß (такого то закона) AUSGESCHLOSSEN.
Долго не доходило до меня, как это все расценивать, но потом все стало ясно. Работать по этой специальности могу, а вот называться Дипломированным специалистом не могу. В Арбатйтсамте очень радовались: Раз подтвержден, учиться Вам не надо - можете уже начинать работать!!! (им уже по закону не надо мое образование финансировать). В университете и на Бениках тоже радовались - раз не подтвержден, можете заново учиться! :-))))

Только Бафег все равно не положен, поэтому радоваться особенно нечему. За свой счет учиться никто и так не запрещает.

это все что написано...

Ну почему же!? Получаю!!!

А вот и нет, до аби там ещ╦ год.

Всё очень просто. Вашь диплом равен немецкому т.е подтверждён, так что прикладывать можно смело к бевербунгам на работу.