Если у него будет российское юридическое образование, то в Германии он будет получать не 2е, а 1е высшее. Потому что все его образование признаю только лишь как Абитур (школьное образование для учебы в ВУЗе, его имеют далеко не все). Т.е. для России оно будет вторым, а вот для Германии первым.
Того же самого эффекта можно добиться если закончить всего-лишь 2 курса в России и потом поступать с нуля в Германии, но только по тому же направлению. Единственное различие - это то, что с готовым дипломом можно выбрать любое другое направление. Но то актуально когда диплом уже есть... Если же еще никто нигде не учится, то стоит задуматься над будущим направлением заранее.
Если речь идет об учебе после одного признанного диплома, то это будет второе высшее и оно везде платно (от 500 до 650 евро в семестр). Если одно высшее признают только за Абитур, то дальнейшая учеба будет естественно считаться первым высшим. А это в зависимости от земли либо бесплатно, либо 500 евро в семестр. Опять же, тот же результат будет и после 2х курсов.

Т.е. можно взять русский как a-sprache, а немецкий и еще какой-нибудь(английский, например) как b- и c-sprache.

я не совсем поняла, если я при наличие русского диплома, который тут annerkant wurde, сейчас продолжаю учиться в германии по смежной специальности, и мне перезачли добрую половину предметов и даже практики, то почему мне никто не сказал, что я получаю второе высшее образование и что я должна за это дополнительно платить?! или это означает, что мой первый диплом не признан?
кстати диплом переводчика филологического факультета (немецкий) мне действительно не защитали
добавлю: я не юрист, я искусствовед....

Да, вот у них так. Даже если Вам признают только диплом бакалавра или вообще не признают, Вы все равно считаетесь человеком с высшим образованием.
Мне тут еще одну вещь рассказали, может это поможет понять логику немцев: если человек после школы идет получать первое образование, то ему платят BAFoG, а если он поучившись месяц хочет поменять специальность, то он уже вроде как получает "второе образование" и стипендию ему не платят . Я этой логики не совсем понимаю.
А, если не секрет, во сколько вам учеба такая обходится?

Это означает то, что если Вы пошл╦те доки в разные ВУЗы, то каждый по-своему расценит второе или первое образование Вы будете получать в Германии, имея уже один заграничный диплом.
Пишу исходя из своего опыта. Один ВУЗ попросил меня платить как за второе высшее, тогда как в это же время другой не поросил.
Будем считать, что это зависит от везения, а не от логики и законов. В России я постоянно сталкивался по работе с тем, что закон один, а трактовок столько, сколько людей этот закон трактуют. Я принимал одно решение, а чиновник в администрации другое. Далее мы спорили и приходили к конценсусу за бутылкой пива. Иногда же лень было спорить и каждый принимал сво╦ решение. Потом и выходит что один платит, а другой нет тоько на основании вывода отдельных уполномоченных принимать решение лиц. Мне понравился больше тот ВУЗ, где не надо платить за второе высшее, моей жене тоже почему-то понравилось то, что у нас на 1300 евро в год меьне будет расходов. И теперь я получаю первое высшее образование (с признанным в Германии "предварительным высшим")

А, если не секрет, во сколько вам учеба такая обходится?
в 245 евро семестрового взноса вместе с проездным на пол года
это берлин

да да
у меня такая же история, во втором вузе мне засчитали диплом, это было в ляйпциге, и предупредили, что в их земле за второе высшее специальный налог взимают. при этом допустили меня только на первый семестр
а в берлине - диплом засчитали, про количество высших ни слова, да еще сразу на 3 семестр определили
повезло, значит

Сколько у вас их?
Тот который annerkannt, он министерством признан?

Потому что перезачитывал предметы вам Prüfungsamt, а оплату взимает Секретариат или AAA. Не суются они в чужие дела.

У вас есть бумага о том что он признан или нет? Бумага на которой написано, такая-то является дипломированным переводчиком (РУС). Если нет, то не признан и взяли вас в универ, потому что ваш диплом равен абитуру. А потом вам предметы зачел Prüfungsamt, а его в свою очередь интересовало не то как вас принимали, а то что вы учили.
Ну и конечно играет роль когда вы начали учиться. Если до 2004 года, то и за второе высшее платить не нужно.

Я вот тут глянул. В Берлине вроде ваще нету платы за обучение. Ни за первое, ни за второе, ни за превышение семестров.

http://de.wikipedia.org/wiki/Studiengeb%C3%BChren_in_Deutschland#Berlin
Вот тут есть хорошая табличка.

диплома у меня 2: история искусства и переводчик (оба санкт-петербургского гос университета)
спасибо за разъяснение, доки я посылала в сенатсфервальтунг, вероятно мне и защитали их за абитур (причем только один диплом был в бумажке указан)
а предметы пересчитывали в вузе после поступления
наверное, это называется не признанием, а как-то по-другому. стояло в общем там: поступай куда хочешь...
а учусь я полтора месяца всего, поэтому пока ньюансы не совсем понятны
спасибо

Сейчас и первое высшее столько же стоит... Плачу 570 евро за семестр - первое высшее после законченной здесь гимназии...

Зависит от земли. А вообще да, есть такое.

езжайте в берлин - вообще забудете, что такое деньги.....

Переезд того не стоит, имхо)) 2 раза переезжала - больше не хочу...
nrw1979, Вы правы)) В некоторых землях всё ещё бесплатно)) Пока)

Здесь вс╦ о том где, сколько платят за второе высшее и Allgemeine Studiengebühren.
http://www.studentenwerke.de/pdf/Uebersicht_Studiengebuehren.pdf

Спасибо, что откликнулись. А кто-нибудь может подсказать , как обстоит вопрос поступления и обучения в ввузы культуры?