Подтверждение

Я-инженер-строитель, хочу подтвердить свой диплом в Германии. Позвонили сегодня в структуру, которая занимается подтверждением, там сказали что с етого года уже не подтверждают дипломы, а просто надо их переводить и с переводом идти к работодателю. Сталкивался ли кто-нить с етим?

Сталкивались и не однажды. Поиском не пробовали пользоваться? Второй излюбленный термин - признание диплома.
http://foren.germany.ru/dosearch.pl?Cat=&fromform=1&Forum=education&Words=%EF%EE...
Не устаю поражаться двум вещам. Первое - почему люди FAQ не читают, и второе - ну почему "наши" люди так свято верят в то, что мифическое "подтверждение" диплома им вообще нужно. Уверена, что ни одному американцу по приезде в Германию даже в голову бы ни пришло задаваться вопросом о подтверждении диплома. А у нашего брата, наверное, с молоком матери всосанный комплекс неполноценности.

FAQ читал, решил переспросить. С молоком видимо тоже впитал. Выходит что посылать диплом не нужно и в етом нету смысла, все равно не подтвердят. Выходит так и писать Ingener-stroitel ?

потому что они давно перешли на систему, где они образование друг другу признают. а ссср шел своим путем, на всех кладя большой болт и не подписывая никаких договоров с проклятыми капиталистами и вот теперь мы это расхлебываем. вот если я как выпускник немецкой Фаххохшуле приеду в Россию, как ты думаешь они не будут чесать репу и думать куда бы такого выпускника приткнутъ? по универ - не пойдет. академия? тоже вроде повыше.. ни рыба, ни мясо. и как ты думаешь почему немцы отменяют свой диплом и из Хохшуле будут выходить бакалавры и магистры, а не дипломники?? так что это не комплеск неполноценности, присущий только русским, а проблема.. в австрии тоже есть свои собственные системы образование, где выходит вроде бы и инженер, а вроде бы и нет. в австрии он будет инженером, в германии его приравняют к технику и соответственно будет зарплата как у техника и такие-же возможности - тоже борятся за признание их дипломов и приравниванию их к инженерам, а не техникам.
в России сейчас есть образования, которые назваю высшими и немец покрутит только пальцем у виска, так как здесъ это простой Аусбильдунг. так что если кто-то напишет у меня мол универ и я магистр по лакировке ногтей, то серьезно этот диплом никто не воспримет. вот для таких и нужны были подтверждения - в СССР это было высшее образование, здесь это было что-то на уровне профтехучилища.

Как грамотно писать заявление и резюме вам подскажут в группе "Понедельник начинается с работы". Удачи.

В России, если тебя туда, не дай Бог, угораздит поехать устраиваться на работу, у тебя скорее всего спросят, что ты умеешь делать и от этого будут плясать.
У меня создалось впечатление, что они сами там свои же дипломы не особо ценят, ну только если это не ФинЭк питерский или еще что-нибудь в этом роде. Все равно, например, девочки, заканчивающие универы начинают где-нибудь в фирмах с секретарских должностей.
Да согласна, что из-за того, что там накрутили всяких частных заведений, ПТУ сделали колледжами и т.д. трудно разобраться, но роль это играет, в основном при продолжении учебы. А если человек хочет работать, так здесь же, ты сам знаешь, если работодатель верит, что человек его устроит и обладает нужными навыками и объемом знаний, и вообще обучаем, так он его, имхо, возьмет.

Выходит так и писать Ingener-stroitel ?
Думаю, лучше писать "Bauingenieur".
Успеха Вам!