Вы абсолютно правы!!! Процитирую один за авторитетных коментариев к УК:
Der Inhaber darf den Titel nicht in der Weise führen, als ob es sich um einen inländischen oder diesem gleichartigen (z.B. aus einem EU-Land) Dr.-Titel handelt. So ist für ihn nicht zulässig das bloße "Dr." ...
Единственно, что может противопоставить осуждению по ст. 132а, убежденность лица, указывающего свое академическое звание, что ношение такого звания разрешенно... Но это весьма шатко...

я так понимаю (не угубляясь в детали как он мог бы называться), что писаться он мог бы только как "Dr. (RUS)"...

Нет, он мог бы писаться только как "kandidat ekonomicheskich nauk" Или ты про физика? Тогда да...

про физика...

.......тем самым вынося за скобки переселенцев, которым, кстати, всегда подтверждали дипломы гораздо более щедро. ......
-----------
не замечал я раньше разницы.
теперь, если переселенцам подтверждают диплом инженера, пишут - подтвердили равноценно - но <Dipl.-Ing> называться нельзя.

Вы, может, не замечали, а я замечала - одни те же ВУЗы в тех же Землях одним подтвержали , другим нет.
Не говоря уже о том, что меня лично женщина, ответственная за подтверждение ( в то время оно еще было и для иностранцев) сразу спросила: "Вы -Aussiedlerin или, хотя бы, беженка"? Когда я ответила, что нет, она сказала: "тогда не тратьте зря деньги. Ваш диплом (она даже еще не знала, какой !!!), подтвержден не будет". И точка.
Она оказалась права..

Я подтверждал свои дипломы прошедшим летом в Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und Technologie des Landes NRW.
Спициалиста-менеджера признали как немецкого бакалавра.
К.э.н. оставили как "kandidat ekonomiceskich nauk (Nowosibirsker Staatliche Universität für Ökonomie und Verwaltung)" und als Abkürzung: "k.e.n.(Staatl.Univ.Nowosibirsk)".
В обоих случаях дается на ╖69 Hochschulgesetz in NRW.
Интересная была картина того, как это было. Я долго не мог определиться как подавать заявление на Бевертунг или Анеркенунг(было два бланка - первый с OBS, второй с ARGE). Не знал какой образец принять за основу, чтобы по максимуму признали. Звонил в Министерство - специалист сначала сросил кто я по специальности и ответил, что ничего подавать не надо, уже не не требуетсяподтверждений дипломов и сообщил адрес их сайтаю Сообщил, что для бевербунга будет достаточно распечатать страницу с их сайта и приложить перевод диплома. Я все-таки решил подать заявление на основе бланка OBS. Тем более с меня как с переселенца денег не взяли бы и не взяли.
Переводчик, который переводил диплом предупредил, что за использование докторского титула без признания в Германии были случаи судебных процессов.
Работодателю, там где я работаю как практикант, все-равно какой у меня титул и от этого оплата труда с его слов не будет зависеть, при этом называет меня доктором и всем представляет как доктора. Как я оцениваю - занимаются показухой и подчеркивает лишний раз свою значимость, а я как зверь в клетке.
У меня есть вопорс к участникам форума. Как попасть в местную науку как специалисту. Может кто сталкивался или теоретически знает как это можно сделать малой кровью?

Вынесите Ваш вопрос в отдельную ветку, эта ветка совсем не о том, кроме того дайте ей спокойно умереть (в смысле уйти в архив).