Скажите пожалуйста, является ли данное направление перспективным в Германии/Европе? Востребованы ли специалисты из этой сферы? Приведите пожалуйста ссылки по теме. Спасибо.

Заходите к нам в группу! Почитайте архивы. Мы много об этом говорили. От себя могу сказать, что учить чисто языки не имеет большого смысла. Нужна специальность, а языки будут автоматически, если учиться в Германии.

присоединюсь к ответу. можно попробовать Multilingual management assistant или Europa-Korrespondent. у них врде неплохие шансы. а вот с языками одними далеко не уедешь

Гм. У меня складывается другое впечатление. Я Вас регулярно почитываю и нахожу, что люди довольны своим выбором. На хлеб с маслом имеют. Или я ошибаюсь? Кстати, Вы же дипломированный переводчик? И пожалели о выборе? Или у Вас есть еще специальность?

Как тебе уже выше написали, работодатели не торопятся оплачивать чистое знание языков, особенно учитывая тот факт, что даже квалифицированный переводчик общего плана ( а специализируются они обычно в области присяжных переводов и юстиции) не может грамотно перевести узкоспециальный текст.
Востребованными являются знания по специальности (хотя бы элементарные - напр. бюрокауффрау/ман) + Englisch + Russisch(Ukrainisch, Polnisch, andere osteuropeische Sprache).

извините, что я отвечаю. у меня тоже переводческое образование. пробоема в том, что рынок переводчиков переполнен, поскольку профессия незащищенная и каждый кто мало-мальски владеет языком может делать переводы. конечно есть объединение , которые занимаются проблемой качества перевода, но ценовой дампинг заставляет даже квалифицированных переводчиков снижать цены. если Вы переводчик с 30 опытом работы, которого печатают, Вам будет хватать на жизнь. но если нет, то увы...
Единственное что можно попробовать на устного синхронного переводчика. только надо как минимум 3 языка +родной. чтобы достаточно зарабатывать; только этот вид деятельности очень изматывает.

Спасибо за толковый ответ!

Спасибо

Для общей картины ещ╦ добавлю, что в группе общаются переводчики, но сколько нас там - на пальцах можно сосчитать.... А учатся на переводчиков тысячи...
Из группы моих подружек-однокурсниц (6-7 человек) одна я работаю чисто переводчиком. Другим пришлось переквалифицироваться или перевод только как дополнительная работа. Печально.

Могу только подтвердить... Из нашего всего потока знаю только 2-3-их (включая меня) которые занимаются чисто переводами. Все остальные давно или второе образование получили, или просто пришлось переквалифицироваться (в основном в области экономики).

Почему, печально? Мне кажется, что переводом остаются заниматься только те, кому это действительно очень нравится. Из моих сокурсников тоже только считанные сейчас работают переводчиками. Печально, на мой взгляд, другое -- то, что люди, поступая в университет учиться на переводчика, зачастую понятия не имеют, что это такое. Иногда мне кажется, что на постсоветском пространстве до сих пор, как во времена "железного занавеса", бытует мнение, что переводчик - это круто, потому, что он с иностранцами общается и за рубеж ездит.

Конечно, ты права. Просто, когда я написала "печально", я подумала в первую очередь о том, что среди однокурсниц были такие, у которых было очень хорошее чувство языка и знания. Может, талант тут слишком громко сказано, но у них просто получалось очень хорошо переводить. Но в силу определ╦нных жизненных обстоятельств, или же просто из-за недостаточной веры в себя, они поменяли профиль или просто не работают переводчиком.
Других мне, конечно, не жаль.