Подскажите, пожалуйсто, кто знает: нужно ли нотариально заверять перевод на нем. язык диплома и выписки из него или просто послать перевод. На сайте пишут так: Schicken Sie uns alle Zeugnisse, Nachweise, Fächer- und Notenlisten
als amtlich beglaubigte Kopien und
in deutscher Übersetzung.

это значит, что копии документов должны быть нотариально заверены и сделан перевод у присяжного переводчика...

amtlich beglaubigte копии я сделала в посольстве (т.е. нотариально заверила, как выпишите), а в бюро переводов мне поставит подпись тот переводчик, который переводил. Он называется присяжным? Или есть разница между обычным и присяжным? Простите, может Вам мои вопросы покажуться глупыми, но очень сложно, когда некому подсказать...:))

Если у переводчика есть круглая печать -- то это (как правило) присяжный переводчик.

Может быть это только в германии есть такое понятие как присяжный переводчик? Здесь, в Беларуси, мне сказали что просто будет поставлена подпись переводчика.

Подписи переводчика будет недостаточно.
В том случае, если у переводчика нет печати, то его подпись должна быть заверена нотариусом.

Спасибо огромное!!! Теперь я знаю, что мне надо.

Перевод делает переводчик , ставит свою печать, как выше уже написали. Потом идёте в ратхаус по месту жительства например, там делают копии с вашего перевода и заверяют. Никогда не отдавайте оригинальные переводы! То же самое касается оригинальных документов неважно на каком языке.

а еще лучше, если все здесь в Германии переводить. на моей памяти естъ пара студентов, которые переводили 2 раза: на родине и в здесь, так как уни что-то в переводе или заверении не устраивало. но это ведь двойная трата времени и денег. здешним переводчикам видимо больше доверяют.

я бы с удовольствием все перевела в Германи, но ситуация такая, что мне необходимо получить вначале бумажку, что меня берут на курс. (для заявления на стипендию ДААДб без нее - ни куда!!). Поэтому и отсылаю документы сначала в ASK, а потом в сам уни.

Кстати, обратите внимание, про официально заверенные переводы ничего не написано.
Сначала делаете копии, заверяете их, потом отдаете на перевод, с тем, чтобы переводчик и текст заверения тоже перевел.
В СНГ такое понятие, как присяжный переводчик, отсутствует.
Нотариус заверяет не правильность перевода, а тот факт, что перевод сделан специалистом.
Присяжный переводчик в Германии имеет соответствующую квалификацию и документ о приведении к присяге. К присяге приводят только тех, кто прошел гос. экзаменацию.
Присяжный переводчик своей печатью и подписью подтверждает правильность своего перевода.
Насколько я знаю, в Германии заверения либо вообще не требуется (как, видимо, в Вашем случае), либо требуется заверенный перевод "eines öffentlich bestellten, im Bundesgebiet ansässigen und beeidigten Übersetzers". Т. е. перевод, заверенный присяжным переводчиком.

А если мне перевод диплома с оригинала делал в Германии немецкий переводчик, то что они в посольстве возьмут, если копии аттестатат нет?Оригинал?Надо же смотреть с чего перевод делали?
А вот перевод аттестата делал переводчик в Москве с заверенной в нотариусее копии...
И не будет ли проблем, что 1 документ переводили там, а другой здесь?

Зависит от Уни...Мне пришлос два раза переводит - один раз в Москве а другои раз в Германии у присяжного переводчика...т.к. в Уни Бонн требовали строго перевод сделаннии в Германии..Немецкии переводчик никаких коипии с аттестатов не подшивала к переводу как ето делается у нас, она просто перевела с оригинала и в переводе написала - переведено с оригинала. Потом я взяла етот перевод и сделала с него завереннуу копиу в Ратхаусе и ее отправила в Уни. Вроде в Уни никаких претензиии не било...