А если мне перевод диплома с оригинала делал в Германии немецкий переводчик, то что они в посольстве возьмут, если копии аттестатат нет?Оригинал?Надо же смотреть с чего перевод делали?
А вот перевод аттестат делал переводчик в Москве с заверенной в нотариусее копии...
Попоросят наврено перевод диплома тоже сделать с заверенной копии?

главное чтобы у тебя были переводы аттестата и диплома, не важно с оригинала или с заверенной копии. Ну главное надо будет показать оригиналы в посольстве.

Показать, то покажу, а забирать они что будут....

оригиналы они не забирают, только смотрят, и сверяют с переводами

Но нотариально (посольством) заверенные копии я бы все-таки имел при себе... мало ли что... это будет дешевле если вдруг потребуют (вдруг еще из-за этого откажут, потом по новой все), да и для нервов и спокойного сна как-то лучше.

Что значит в посольстве? Копию аттестата я заверяла в нотуриусе.
Ну предположим отнесу я копию диплома в нотариус, они заверят, но ведь перевод делался с оригинала.

Я вам точно не скажу. Но по логике вещей, как немецкий чиновник разберет, что написано на печати российского нотариуса и как он поймет и проверит, что вы не сами поставили эту печать.

Логично. Роль нотариуса мне тоже непонятна. Но я относила свой аттестат на перевод в агенство прям в здании посольства. Там пеерводчик попросил заверить копии в любом нотариусе, а потом перевел и поставил 2 свои печати - русскую и немецкую.
А диплом переводили в германии: там перевод и копия диплома (нашал ее, полистав все внимательно) скреплены и уголок подвернуть и на нем стоит 1 печать. типа на все сразу. Поэтому еще 1 копию диплома наверно делать не буду - так пойдет.
У меня только остался вопрос со страховкой (на 3 мес.) - делать ее все таки ДО собеседовния или только потом, если ответ будет положительный

Мне сказали в посольстве, что страховка нужна будет тогда когда будет ответ из Германии

вы сейчас жд╦те ответа? сколько уже?

Не, ну тут понятно, немецкий присяжный переводчик прочитал копию оригинала, понял печать нотариуса, перевел, написал, что перевел с заверенной копии и поставил сверху свою скрепляющую печать. Теперь если что - влетит переводчику, но ему доверяют. А вот что делать с копиями перевода, не переводить же заново каждый раз. Вы делаете копию с перевода и копию эту нужно нотариально заверить.

Я бы все-таки сделал копию и заверил бы где-то в посольстве. Копия с заверением все-таки стоит дешевле чем новый перевод. И если вдруг понадобится снова перевод... Вобщем даже перевод лучше в оригинале не посылать. Посылайте всегда заверенные копии, так будет надежнее и дешевле.

Да жду ответа, чуть меньше 2 недель

Вот это фиг знает, где делается. Когда я задалась эти вопросом, меня сразу в это IT-buero направили. Этот переводчик при посольстве единственный, но они ничего сами не заверяют, ходят в нотариус и все