В принципе-это одно и то же,но Allgemeine H-e можно получить только если Вы в России учились Государственном Университете(пример МГУ,НГУ,ТГУ и т.д.)
В остальных случаях получите fachgebundene H-e-которое дает право поступать во все Хохшуле Германии и в некоторые Уни.
Вообще перечислю ниже виды Абитур в Германии:
-allgemeine Hochschulzugangberechtigung-поступаешь по выбору куда хочешь-Уни,ФХ
-fachgebundene Hochschulzugangberechtigung-поступаешь в ФХ по профилю и в некоторые Уни на специальность по профилю
-Fachhochschulzugangberechtigung-поступаешь только в ФХ по профилю

Привожу ниже выдержку из письма из Regierungsprasidium Stuttgart,которая расставит все по местам и дает ответ на ваш вопрос:
Beim Regierungspraesidium kommt fuer Studienbewerber MIT deutscher Staatsangehoerigkeit auf Antrag(z.B.bei Nachweis -von mindestens ZWEI erfolgreichen Vollzeit-Jahren
eines wissenschaftlichen Praesenz- Studium an einem STAATLICH ANERKANNTEN Institut des Hochschulbereiches) zum allgemein bildenden Teil Ihrer Ausbildung die Zuerkennung eines Bildungsabschlusses in Betracht,der eine entsprechend fachorientierte Hochsclulreife darstellt.
Die Zuerkennung einer ALLGEMEINEN HOCHSCHULREIFE kommt fruehestens in Betracht,wenn der erfolgreiche ABSCHLUSS eines wissenschaftlichen mindestens VIERJAEHRIGEN
Vollzeit-Praesens-Studium an einem staatlich anerkannten Institut des Hochschulbereiches(Universitaet) aus der Herkunftsland nachgewiesen werden kann(Diplom).
Поправка к моему предыдущему сообщению-чтобы получить Allgemeine Hochschulreife надо закончить в России Вуз и получить диплом,а в вашем случае вероятно получение fachgebundene H-e.

Cпасибо за информацию, только получается что четыре года университета в России не могут быть засчитаны как абитур если осталось учиться еще год и поэтому нет диплома? Cтранные правила, честное слово.

а тебе так нужен абитур???
я так понимаю, что ты собираешься здесь учиться
как уже выше написали, признают fachgebundene Hochschulreife, что да╦т тебе возможность поступать здесь на специальности того же или схожего направления что ты учила в союзе
можно поступать и на другие специальности, но могут возникнуть проблемы когда будешь подавать доки на стипендию (BAföG)

Вы путаете Fachhochschulreife (Fachabi) и fachbezogene (fachgebundene) Hochschulreife. С последней Вы можете идти в универ, но на тот факультет, сродни вашему в россии. Например, учила я там химию, признали как аби, но я имею право на хим.фак в универе, а не на германистику или юру. Вот и вс╦.

Почему Вам нужен allgemeine H-E?
Вы хотите сменить коренным образом специальность?
Fachgebundene H-e-это тоже АБИТУР,я ведь Вам объяснила.

Я не про себя спрашиваю, мне хоть и признали абитур, но проблемы с Бафегом те же самые. А проблема на самом деле в том, что человек хочет поменять специальность с технической на маркетинг или дизайн. Tanneberg, я же не просто так спрашиваю

Я действительно думала, что это одно и то же. Но раз можно только на аналогичную специальность, то суть не меняется. А что нужно дополнительно, чтобы поменять специальность?

Получить диплом в России-тогда allgemeine H-E обеспечен,другого не дано.Или попробовать найти факультет,где на Маркетинг или Дизайн берут с fachgebundene H-e технического напрвления.Я сейчас посмотрела доки ,которые получила из Регирунгспрезидиум,так они пишут в этой справке,что разрешается обучаться по специальности,близкой к той,по которой учились ранее.Это в Вузе будут решать-подойдет ли образование зарубежное к их направлению-то есть вместе со справкой все равно надо слать русские документы из Вуза.Поищите какое-нибудь направление дизайна в технической области,вот с маркетингом-сложнее-там экономическое направление требуют.

Zulassung нужен иностранцам. Дают его ВУЗы после подачи документов и на основании начального высшего образования. Отдельное подтверждение абитура иностранцам не требуется. Возможно правила различаются в разных землях или немцам-переселенцам нужно обязательно подтверждать абитур. То, что в министерстве не нужно подтверждать абитур для поступления, по крайней мере в НРВ я знаю 100%.

Вот я например, ничего не подверждала. Отослала в Уни-ассист копии и переводы школьного аттестата и диплома и получила из Уни Bestätigung, что они мои документы получили. Когда в апреле я с бератерин в Уни разговаривала, она сказала, что пару семестров мне признают. Но сколько и когда это будет, пока не ясно. Я думаю, что сначала я получу Цулассунг, а потом уже буду давить на них насчет признания семестров.

вот с этим будет как раз проблема, по крайней мере мне с 2,5 годами в политехе выдали справку о hochschulzugangsberechtigung, только для математико-технического направления, те думаю на экономинку я бы не смогла пойти. думаю и у того, про кого вы спрашиваете будет таже проблема...
а вот девочку (она на украине со мной в одной группе училась) взяли с дипломом бакалаврата на vwl, те ей разрешили поменять направление, но именно потому что у нее уже был один abschluss