Привет!
Нужен переводчик с русского на немецкий (признанный судом присяжных) в Маннхайме, дабы перевести диплом, трудовую для уни
может, кто делал такое непосредственно в МА? Подскажите телефончик
Danke.

Я, к сожалению, не знаю.
А вот спросить охота. Для уни принципиально какой переводчик?
У меня в одном месте были проблемы, т.к. переводчик не подош╦л
Все уни и ФХШ требуют признанных судом присяжных переводчиков?

А вдогонку ещ╦ вопросик.
Если что-то не так с "бевербунгсунтерлагами" из уни или ФХШ прид╦т об этом извещение или просто снимут тебя с "соревнований" нафиг и так и не узнаешь что переводчик был какой-то не такой?

вроде, все уни и фх требуют beeidigte Dolmetscher
я тут, кстати, наш╦л одну
http://www.sprachtroika.de/de/mara.php
не знаю, правда, по цене ещ╦ не ответила
интересно, сколько ещ╦ заверение в бюргерамте будет стоить
по поводу правильности документов, сообщат или не сообщат... не знаю, но я спрашивал, после того, как доки подал, вс╦ ли нормально (т.к. очень надо было поступить с первого раза... документов хватило только на один уни )

У нас в ратхаусе для уч╦бы бесплатно вс╦ заверяют.

А у меня вопрос.Я хочу посмлать все заверенные копии документов в германию другу, который там уже переводчику отнесет и заверит. Это реально? Или мне надо лично самой присутствовать на заверении?

нужен толкьо оригинал документа, который заверять будут

Я посылаю оригинал выписки из зачетки и заверенную у нотариуса копию аттестата (так как на руки мне его на долго не выдают). Так можно?

В университет? Для подтверждения абитура (получения допуска)? Наверное можно, ведь другого-то, я так понимаю, нет.

У нас стоит 3 euro pro Zeugniss.

люди добрые, помогите запутавшийся студентке.
у меня на руках академспавка, заверенные у нотариуса копии аттестата. я посылаю их в германию. там друг переводит у присяжного переводчика. потом сразу отсылать в универ или надо что то еще делать с ними? нужно ли мне ставить апостиль на академсправку и копии аттестата? если можно, весь алгоритм напишите. я уже запуталась и не знаю, что правильно

Когда ваш друг перевед╦т документы у присяжного переводчика, то потом он должен снять копии с этих переводов и с оригиналов, потом ид╦т в Бюргербюро и заверяет эти копии. Потом заверенные копии отправлять в Уни. Вс╦.

Пускай друг позвонит в университет и cпросит, что конкретно им нужно. От этого и пляшите. Нет какого-то универсального рецепта, во всех землях и университетах может отличаться.