Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Образование

Оценка

346  1 2 все
Эолла прохожий21.06.03 18:28
NEW 21.06.03 18:28 
Привет всем!
Я думаю, многие из вас сталкивались с тем, что при поступлении в немецкие ВУЗы приходилось переводить русские оценки в аттестатах и выписках из зачёток в немецкие балы. Кто-нибудь может мне обьяснить или скинуть ссылочку, где можно посмотреть их схему перевода оценок? Как школьных так и университетских.
С уважением, Я.
#1 
Anutik@ местный житель21.06.03 19:44
Anutik@
NEW 21.06.03 19:44 
в ответ Эолла 21.06.03 18:28
тебе зачем именно это надо??? вообше-то по правила ты не имеешь права ничего переводить, ты должна все оценки оставить такими какие они есть и при необходиммости прекладивать пояснительную записку, какая оценка являлась лучшей какая худшей....


***Girl From Heaven
#2 
Polinka2003 посетитель21.06.03 21:36
Polinka2003
NEW 21.06.03 21:36 
в ответ Эолла 21.06.03 18:28
Да, это точно. Права сама что-либо переводить ты не имеешь права. Это должен делать переводчик. Он все перевел и все было нормально, только я не писала записки о том какая оценка что значит.
#3 
  Finder2002 Think different22.06.03 11:29
NEW 22.06.03 11:29 
в ответ Polinka2003 21.06.03 21:36
Не переводчик, а сам университет. И перевод это весьма условный - они просто смотрят на твои реальные оценки и решают - подходишь или нет.
--------
http://studenty.de - Форум околоинтеллектуальных меньшинств
#4 
Anutik@ местный житель22.06.03 11:58
Anutik@
NEW 22.06.03 11:58 
в ответ Эолла 21.06.03 18:28
заметь, что в момент поступления оценки не несут такой болшой роли (если ты конешно не поступаешь куда-нибудь с огромным конкурсом), они (оценки) имееют болшее знчение, когда ты например захочшь, что бы тебе что-то засчитали из твоей ухебы... но тогда и будешь решать этот вопрос с конкретным человеком...
если у тебя в аттестате стоит алгерба - 5, то никакой переводчик не имеет права туда что-либо кроме "5" писать....

***Girl From Heaven
#5 
Kabel постоялец22.06.03 14:41
Kabel
NEW 22.06.03 14:41 
в ответ Anutik@ 22.06.03 11:58
ну вс╦таки у когонить есть эта схема?
я сам сво╦ дурхшницноте знаю и ничего никуда вписывать не собираюсь,но вот двоюродный брат заканчивает второй курс и хочет в германию бевербунг делать и многие мои сокурсники интересуютса какие у них средние арифметические.
понимаете,еесли чел знает что его ДН скажем 3.1 а просмотря статистику при╦ма на БВЛ за последние лет 5 видит что максимально ни3кая оценка принятых была 2.9 да и то четыре года назад когда поток не таким большым был, то он выберет специальность на которой его шанс поступить выше.
ету схему перевода оценок, также как и список всех уни которых признают в германии, высылают университетам с Билдунгсминестериума (Бонн), в сети покапался но ненашол...
короче с меня Пиво за хелп
#6 
Anutik@ местный житель22.06.03 14:51
Anutik@
NEW 22.06.03 14:51 
в ответ Kabel 22.06.03 14:41
не знаю...
скажу только для примера, что у меня что в выпески из универа, что в аттестате все были 5 (ну или отлично) и тем неменее я подавала доки в 11 универов, а получила всего 5 "да" и 6 "нет", судите сами... причем "да", я получила из таких уни, как Мюнхен ТУ, Ахен, Франкфурт на Майне... и например, "нет" из Магдебурга (тоже мене "модный универ" нашолся ) так что это ооочень относительно!!!

***Girl From Heaven
#7 
Эолла прохожий22.06.03 15:45
22.06.03 15:45 
в ответ Anutik@ 21.06.03 19:44
Наверное, я выразилась не правильно или Вы меня не верно поняли... ничего сама я переводить не собиралась, я просто хотела заранее знать свой средний бал, дабы правильно соорентироваться при поступлении.
С уважением, Я.
#8 
Эолла прохожий22.06.03 15:47
NEW 22.06.03 15:47 
в ответ Polinka2003 21.06.03 21:36
О каких записках ид╦т речь???
#9 
Anutik@ местный житель22.06.03 16:07
Anutik@
NEW 22.06.03 16:07 
в ответ Эолла 22.06.03 15:45
ну тогда исходи из расчета, что в Германии 6-бальная система оцениваний (лучшее 1, худшее 6), но прочитай ещ╦ раз, то что я написала, что не вс╦ зависит только от оценок... смотри мо╦ сообшение выше!!!
------------------------------------------------------
на что конкретно и куда ты собираешся поступать???

***Girl From Heaven
#10 
Эолла прохожий22.06.03 18:02
NEW 22.06.03 18:02 
в ответ Anutik@ 22.06.03 16:07
Я вс╦ очень внимательно прочла ...
Вы не ответили на мой вопрос...
Меня интересует схема перевода немецкими ВУЗами оценок полученных в российских ВУЗах в свою шести- (или скольки она там)-бальную систему...
С уважением, Я.
#11 
STOLB завсегдатай24.06.03 16:32
STOLB
NEW 24.06.03 16:32 
в ответ Anutik@ 22.06.03 11:58
любопытно бы посмотреть Ваш аттестатик. Он вообще-то нормальный , не липовый?
где же это видано, чтобы в росс.аттестате зрелости было:
В ответ на:

в аттестате стоит алгерба - 5,


Лично у меня - отлично (что, кстати, переводится просто: sehr gut)

#12 
Jaruschka гость25.06.03 17:53
Jaruschka
NEW 25.06.03 17:53 
в ответ Эолла 21.06.03 18:28
Да и у меня все оценки, что в аттестате, что в зачетке дублем идут: скажем, 5 (отл.).
---Нам Кремля заманчивые своды не заменят статуи Свободы
#13 
Puschkina завсегдатай25.06.03 19:58
NEW 25.06.03 19:58 
в ответ Эолла 22.06.03 18:02
вот здесь посмотри (уже обсуждалось)
http://foren.germany.ru/arch/showthreaded.pl?Cat=&Board=education&Number=268095&Search=true&Forum=education&Words=ЖПТНХМБ&Match=Entire Phrase&User=&IP=&Searchpage=0&Limit=100&Old=allposts
http://www.uni-giessen.de/mug/8/09-00-1.htm (формула в приложении)
#14 
Anutik@ Girl from Heaven25.06.03 21:44
Anutik@
NEW 25.06.03 21:44 
в ответ Puschkina 25.06.03 19:58
классную страничку подкинула!!!
просто супер!!!
мы ету формулу сейчас в FAQ добавим!!!
для тех, кто не совсем разобрался, где по ссылке искать пишу ещ╦ раз формулу тут
X = 1 + 3 (Nmax - Nd)/(Nmax - Nmin)

In der Formel bedeuten:

X = Gesuchte Gesmat- bzw. Durchschnittsnote im deutschen Notensystem

Nd = Durchschnittsnote des ausländischen Zeugnisses

Nmax = Bestmögliche Note des ausländischen Notensystems

Nmin = Unterste Bestehensnote des ausländischen Notensystems

#15 
Kabel постоялец25.06.03 23:10
Kabel
NEW 25.06.03 23:10 
в ответ Puschkina 25.06.03 19:58
мир всёже не без добрых людей
огромное тебе спасибо
скинь пожалуйста адрес в личьку, родной Битбургер первой експресс-почьтой направляетса к тебе
#16 
Kabel постоялец25.06.03 23:40
Kabel
NEW 25.06.03 23:40 
в ответ Anutik@ 25.06.03 21:44
ет формула находка но тут маленькие глюки какието....
<1.3.2.2 Endet das erfolgreiche Studium mit einer Prüfung, zählt die Prüfungsnote. Anderenfalls zählen die bewerteten Studienleistungen.>
как я из этого понял речь идёт о дипломе. когда я со своим <Sachbearbeiter> говорил о том что я ему принесу ешё третий курс чтоб повысить < Durchschnittsnote > , он сказал, считают са токо 2 года уни, школа + 2 года = абитур, а третий ,четвёртый курс и диплом лишние, на остальные оценки как он сказал он даже и не посмотрит
тут ешё написано как оценки переводятса на немецкую систему
<.1 Die bestmögliche Note des ausländischen Notensystems wird der Note 1 gleichgesetzt.

4.2 Die unterste Bestehensnote des ausländischen Notensystem wird der Note 4 gleichgesetzt.

4.3 Ein Notenwert zwischen der bestmöglichen Note und der untersten Bestehensnote des ausländischen Notensystems wird durch lineare Interpolation einem Notenwert zwischen 1 und 4 gleichgesetzt >

так зачемже нужна формула? вот перевёл свои оценки на немецкие и обычно высчитал ДН , сошлось с результатом <Sachbearbeitera>
кстати , ДН школьных оценок + ДН оценок уни (только первых двух курсов) делятса на 2 и в итоге получяетса обшяя <Durchschnittsnote>
Байшпил - ДН школьных оценок у меня 1.64 , в уни 1.3 .
(1.64 + 1.3)/2 = 2.94/2 = 1.4
<Gesamte DN > 1.4
#17 
Puschkina завсегдатай26.06.03 09:15
NEW 26.06.03 09:15 
в ответ Kabel 25.06.03 23:40
#18 
Anutik@ Girl from Heaven26.06.03 10:15
Anutik@
NEW 26.06.03 10:15 
в ответ Puschkina 26.06.03 09:15
Х = 1 + 3(5-3)/5-3 = 3,5
и как, если не секрет это получилось?
ещ╦ раз посчитаем:
Х = 1 + 3*(5-3)/(5-3)= 1+3*(2/2)= 1+3*1=4
кто-то не согласен с моим расчетом?? и получается вс╦ ооочень верно, наша худщая, но допустимая оценка (3) соответствует их худшей допустимой оценки (4).
Аналогично для лучшей оценки:
вы пишите А русская пятерка, по этой формуле выходит 0,5
проведем рассчет:
Х = 1 + 3*(5-5)/(5-3)= 1 + 3*(0/2)= 1 + 3*0 = 1

так что вс╦ более чем соответствует этой формуле
Для нашей 4: Х = 1 + 3*(5-4)/(5-3)=2,5

#19 
Puschkina завсегдатай26.06.03 10:45
NEW 26.06.03 10:45 
в ответ Anutik@ 26.06.03 10:15
Да, ты права конечно, я посмотрела в формулу наверху, как ты ее записала, а там не ясно, что нужно делить, вот я и разделила 1 + 3*(5 - 3) на 5 - 3. А нужно было сначала 5 - 3, разделить на 5 - 3, а потом уже умножать и складывать.
Тогда получается, что русская 5 - немецкая 1
русская 4 - немецкая 2,5
русская 3 - немецкая 4
Теперь все ясно, различия только в четверке.
Но в формулу все равно подставляется средняя оценка из иностранного диплома. Я сейчас посчитала для интереса, русская 4,5 будет в немецкой системе 1,75. Все равно как считать, т.е. переводить ли сначала отдельные оценки и потом выводить среднюю, или подставлять сразу среднюю оценку в формулу.
Ты разрешила мои сомнения, я же чувствовала, что что-то было при моих подсчетах не то. Мое предыдущее сообщение удалю, чтобы не вводить никого в заблуждение.
#20 
1 2 все