Привет, народ!
Кто знает, подскажите!
Я сегодня ходила в ауслендерамт (в Гамбурге), чтобы заверить копию своего российского диплома.
Перевод диплома у меня уже есть.
А мне там сказали, что обязательно нужна печать российского консульства на нем- апостиль.
Кто- нибудь сталкивался уже с этим??

я ставила апостили на диплом и аттестат в россии, когда уезжала. потом все здесь переводила.

я переводила диплом в России, нотариус заверил и подшил перевод и копии. в университете сказали, что все это должно быть здесь легализировано. Кто-нибудь знает, где это можно сделать? В Анеркеннунгштелле?

скорей всего тольок в российском консульстве в Германии

у меня ничего не требовали. диплом был переведен в германии. ни одного вопроса пока не возникло. никакого апостиля на него не ставил.

А Вы подтверждали свой диплом или просто было достаточно перевода на немецкий? И еще вопрос...Вы его переводили, чтобы работать или, чтобы потом дальше в Германии учиться?

Лично мне на диплом апостиль ставить отказались, поставили только на наториально заверенную копию, причем копия была вручную набрана на компьютере, с оставлением места для апостиля. Ставил в России. Показывать в Германии пока нигде не пробовал. А без апостилей все признают 4-му параграфу.
А, кстати, кто-нибудь в курсе, теперь с этой апостилированной копии можно перевод делать?

Российские доки легализуются в РФ! Германия к ним не имеет никакого отношения. Более того, не уверена, что консульство вам поможет, ведь легализация док.об образовании - дело Мин. Образования РФ!

Как я говорил уже выше, можно легализовать нотариальные копии. Тогда этим занимается другая структура, где не надо ждать 30 дней и ехать за этим делом в Москву. В ставропольском крае, скажем, никто штампы Минобразования не ставит.
При таком варианте получается, что вся ответственность перекладывается на заверяющего нотариуса.

Я ездила в Москву для проставления апостиля на диплом.
http://www.ined.ru/ - тут вся инфа. А кто-то просто отсылал документы туда.

угу, согласна... я некоторые документы так делала - апостиль в Минюсте на нотариуса. А если надо на оригинал диплома (как, например, ЗАГС ставит САМ апостиль на оригиналы своих документов) - тогда в МинОбразования.

подозреваю, что их вообще только в Москве ставят.

а что там за ответственность такая? нотариус же не несет ответственности за легальность.. Он просто удостоверяет, что копию сделал правильно... даже не знаю, входит ли в их обязанность проверять подлинность.. (? скорее всего нет).

диплом переводил в германии для дальнейшей учебы. на переводе только переводчица поставила свой штамп присяжного переводчика и все. с тех пор (было года 3 назад) больше никаких вопросов не возникало.

Скажите пожалуйста, если требования Уни:amtlich beglaubigter Kopie, amtlich beglaubigte Uebersetzung. Это нотариально заверенные копии?
Или здесь речь идет об апостеле? Причем внизу идет приписка, какие амты это делают.
Мне тоже сказали, что апостиль на оригинал диплома и аттестата ставят только в Москве, а вот на копию ставят и в моем городе апостиль.
А нужен ли в этот Уни апостиль ничего не написано.

Нет, в вашем случае и идет речь о завереных копиях документа и перевода. Их можете сделать в любом государственом учереждении.

Извиняюсь заранее, что отвечаю на вопрос.
1. Потверждение дипломов отменено. Теперь каждый Университет определяет степень диплома.
2.Переводить надо в любом случае - для трудоустройства или для учебы.

Привет!
Апостиль необходимо ставить в Мин. образования той страны, в которой получали диплом.
Вся процедура занимает примерно месяц.
Хотя я и сделал это, никто у меня это не спрашивал и не помог мне в поиске и устройстве на работу.

Я тоже перевела диплом в Германии на немецкий, и с печатью переводчика диплом был признан. В заявлении на работу писала, что имею диплом, копию его переводную не прикладывала. И так взяли.
Знаю человека, образование которого ( московское ) было здесь непризнано . Так он все равно писал при приеме на работум что учился там-то и там-то на того-то и того-то , не указывая, что диплом не признан . Работает, как миленький ...