в общем, мне пришла бумажка.. красивая такая с цветным гербом, где написано, что моё школьное образование в такой-то школе подтверждено как "vollständigen mittlere Bildung".. и потом в той же бумажке внизу написано, мол отучилась 2 года в таком-то уни..
это ведь не означает, что мне реальшульабшлюсс признали (ладно два года они не могут как абитур защитать, потому что они этим не занимаются)? Мужу в позапрошлом году подтвердили, ему пришёл бешайнигунг, мол так и так, признаём ваше школьное образование, как реалшульабшлюсс.. а почему же мне всё в обдной бумажке прислали да ещё и про реальшуле ни слова?
и главное толстенными буквами написано, что этот бешайнигунг не для хохшуле. А для аусбильдунга же пойдёт?
в общем, если я непонятно написала, я могу копию свидетельства прицепить...
написала письмо туда уже, попросила отдельную бумажку насчёт школы..
ну и для будущих поколений напишу, что это удовольствие (просто подтверждение аттестата и академической справки) обошлось мне в 70 евро. А муж платил 125 в позапрошлом году.. то есть либо у них цены снизились (что маловероятно), либо они вообще мне не то, что нужно прислали.
сегодня пятница, ответят хорошо если в понедельник ответьте кто-нить пожалуйста

привет )
хмм, я недавно тоже подтверждение своего школьного образования получила (кстати, заняло еьто 15 минут - в Bezirksregierung Köln - и не стоило ни копейки) - признали как Fachoberschulreife. но у меня помимо еьтого ещ╦ бумажки на руках - об окончании подготовительных курсов при универе в Израиле. так вот: с последними мне сказали обратиться в Bezirksregierung Düsseldorf, а именно в Zentrale Zeugnisanerkennungsstelle für das Land Nordrhein-Westfalen. то есть, тебе наверное надо обратиться в Zentrale Zeugnisanerkennungsstelle в твоей земле.
по крайней мере, на сайте вышеупомянутого заведения значится следующее:
...Die Zentrale Zeugnisanerkennungsstelle (ZZA) bei der Bezirksregierung Düsseldorf ist für die Anerkennung der Hochschulzugangsberechtigung (Hochschulreife) in folgenden Fällen zuständig:
...
...für ausländische Staatsangehörige mit ausländischen Schulabschlüssen, die in Nordrhein-Westfalen oder außerhalb Deutschlands wohnen, jedoch nur für andere Zwecke als die Aufnahme eines Hochschul-/Fachhochschulstudiums (z.B. für eine berufliche Tätigkeit, Umschulung oder Ausbildung).
Die Zulassung zum Studium von ausländischen Staatsangehörigen mit ausländischen Schulabschlüssen, erfolgt in Nordrhein-Westfalen unmittelbar durch die Hoch-/Fachhochschulen.
Sofern Sie in einem anderen Bundesland studieren möchten, erkundigen Sie sich bitte bei der Zeugnisanerkennungsstelle dieses Bundeslandes nach den dortigen Bestimmungen über die Anerkennung der Hochschulreife.
Die Adressen der Zeugnisanerkennungsstellen der übrigen Bundesländern können Sie bei den Sachbearbeiter der ZZA erfragen.

А почему не хочешь документы о том что у тебя есть два года вуза отправить в конкретный универ или ты среднее обязательно хочешь?

хех, вот сама теперь читаю то, что написала, и понимаю, что ступила ))
я не уверена.
возможно, что признанием других документов (не аттестата) - если хочешь делать Аусбилдунг, а НЕ Штудиум - занимаются соответствующие офисы в самих школах?
ладно , подожд╦м квалифицированного ответа...

а почему за деньги?
я лет 11 назад бесплатно подтверждала.
А почему два года универа не хочешь подтвердить? Даже если штудировать не хочешь, аусбильдунг быстрей дадут.

мне до уни ещё долгая дорога, к сожалению.. так что ищу другие пути так сказать

насколько мне известно, нужно просто документы отослать в уни, а они там уже решают, чему это равняется.. я и правда хотела, чтобы мне для работы (я ищу сейчас) немецкую бумажку из министерства образования дали.. а для аусбильдунга хотела бумажку про реальшуле получить.. но они всё в кучу смешали и я так понимаю, что для работы это, может, и пойдёт.. а для аусбильдунга может и нет

про Die Zentrale Zeugnisanerkennungsstelle никогда не слышала.. отсылала я в министерство образования свои бумажки..
короче, я ещё раз сравнила оба письма (моё и мужа) у меня написано следующее
" ... ich übersende Ihnene eine Bescheinigung über die Glechstellung Ihrer im Herkunftsland erworbenen Ausbildung mit einer fachgebundenen Hochschulreife für berufliche Zwecke."
а у мужа то же предложение, но в конце стоит " mit einem hiesigen Schulabschluss"
в общем, я уже не знаю, что думать
похоже, у меня на руках теперь бумажка, скоторой только работать можно, а не учиться , ёлки зелёные

В Баварии Реальшульабшлусс называется Миттлере Райфе.
Быть может твой "vollständige mittlere Bildung" эквивалент к Realschulabschluss!?
Позвони туда и узнай...

" ... ich übersende Ihnene eine Bescheinigung über die Glechstellung Ihrer im Herkunftsland erworbenen Ausbildung mit einer fachgebundenen Hochschulreife für berufliche Zwecke."
Думаю, с этим ты можешь искать Аусбильдунг, для которого требуется Абитур... для меня это так звучит...

ну так вроде ж написано, что к абитуру приравнивается. Только к тому факультету привязана, что штудировала.
только я не понимаю, зачем приписка für berufliche Zwecke? Ты говорила что-ли, в связи с чем тебе эта бумага нужна?

нет, не говорила.. просто заполнила формуляр, который на сайте был и всё а их приписки - это уже самодеятельность как я понимаю

у меня про Zwecke вообще ни слова. просто написано, что приравнивается к тому-то. формуляр я распечатала и принесла с собой, но заполнять его не просили, а просто спросили, что я дальше собираюсь делать со своим Абшлюс. я говорю - Аусбилдунг. ну и вс╦. то есть, я так понимаю, я могу просто бевербоваться там, где в фораусзетцунген значится "Fachoberschulreife", будь то аусбилдунг или предложение о работе. хотя, вообще-то, чтобы отвечать требованиям к поступлению туда, куда я хочу, мне нужна Allgemeine Hochschulreife - так что, наверное, ещ╦ какие-нибудь подготовительные курсы прид╦тся делать. узнаю - расскажу.

в общем, зря я порола горячку
мне прислали письмо, где сказано, что моя бумажка круче, чем та, где просто написано про реальшулеабшлюсс и для аусбильдунга такая бумажка точно годится.. а если они будут выпендриваться, надо будет им просто сказать, пусть свяжутся с министесрвом
ура, товарищи! я стою на пороге великих событий! ученье - свет, а неученье - вечный социал.
спасибо всем, кто откликнулся в теме. Теперь дело за малым - найти всего лишь место для аусбильдунга

Эту фразу надо вышить крестиком, вставить в рамку и выдавать всем въезжающим в ФРГ. Поздравляю

подскажите пожалуйста куда обращаться за подтверждением шульабшлюза.
и реально ли если я окончила школу 10 классов и техникум. живу в байране.

здОрово, поздравляю! успехов в поиске.