А Вы в какой школе делали schulische Ausbildung: Berufschule oder Fachschule??? У нас нельзя получить сертификат Staat.geprüfte в нормальной Berufschule ни при schulische ни при betriebliche обучении, для этого необходимо идти в Fachschule. Bestimmt je nach Landesrecht unterschiedlich geregelt alles ist.Для того, чтобы туда попасть необходим стаж рабочий, у нас нельзя не имея стажа рабочего и просто после школы туда попасть. Некоторые требуют до 4-5лет стажа, а откуда этот стаж у школьника????
Впрочем эта беседа никак к этой теме не относится.

p.s. А вот что говорит на эту тему словарь:
Berufsschule f =, -n профессиональная школа, профессионально-техническое училище, профтехучилище, ПТУ
Fachschule f =, -n среднее специальное учебное заведение, техникум

Für die Fachschule gilt gemäß ╖ 10 Abs. 1 des Schulgesetzes:
"Die Fachschule hat die Aufgabe, nach abgeschlossener Berufsausbildung in der Regel praktischer Bewährung oder einer ausreichenden einschlägigen beruflichen Tätigkeit, eine berufliche Weiterbildung mit entsprechendem berufsqualifizierendem Abschluss zu vermitteln (z.B.Staatlich geprüfte/r Techniker/in)"

я закончила (цитирую из Zeugnis'a)
"Frau...geboren...hat die Berufsfachschule für chemisch-technische Assistentinnen und Assistenten besucht und die Abschlüssprüfungen bestanden
...
...
...
...
Sie ist damit berechtigt, die Berufsbezeichnung Staatlich geprüfte chemisch-technische Assistentin zu führen"
Таких государственных Berufsbildende Schulen в Германии полно. Для BTA, MTA, PTA usw...
Перевод неточный, потому как средне-техническое образование не эквивалентно российскому...В России ведь тоже на повара и в ПТУ, и в кулинарном техникуме можно было учиться...а пед. и мед. училище приравнивались по статусу к техникумам...а главное "училище" имени Баумана вообще к высшей школе.
И как Вы перевед╦те Berufsfachschule?
http://www.h.shuttle.de/h/jvl/
нашла свою школу.
Ещ╦...у меня не сертификат, а Zeugnis...то, о ч╦м Вы рассказываете, это получение Мастера после Gesellenprüfung.
После "школьного" аусбильдунга мастер не требуется. И на школьный аусбильдунг берут детей сразу после школы...повторюсь...в классе были дети sowohl mit dem Realschullabschlus als auch mit dem Abitur. Für Realschüler bestand die Möglichkeit, während der Ausbuldung zusätzlich an den Fächern Deutsch und English teilzunehmen und anschließend Fachabitur zu erwerben.

О том, что получение Staat.geprüfte в Berufschule возможно я правда незнала. В нашей школе, иерархическая цепочка идет след.образом: сначало Техник обычный,уже после Staat.geprüfte. Одно возможно в обычной Berufschule,а второе в Fachschule Думаю оставим эту бесмысленную дискуссию, все же видно в разных Федеральных Землях свои порядки.

на какую профессию вы учитесь?
моя подруга делала такой же аусбильдунг, как я в другой земле...то же самое.
дискуссию оставим..правда, она не бессмысленная:-))
опять Вы...про Berufschule und Fachschule...es gibt auch Berufsfachschule, которую ну никаким образом к ПТУ не приравнять, а к самому что ни на есть техникуму.