не пойму, вы думаете, что за то, что у вас теперь есть нем гр-во, вам признают ваш сов.диплом немецким?! или я вас не допоняла?!

неа, щас всем, независимо от гражданства, пишут транслитом право носить непонятную специальность...

Во-первых разница в признании дипломов для шпэтаусзидлеров и остальных иностранцев существует только по некоторым специальностям. Например юра.
Возможно в разных землях есть некоторые отличия, но большинство дипломов признавались одинаково.
Во-вторых, право на эти особенности в подтверждении имеют только те, у кого имеется статус шпэтаусзидлер и соотвествующий аусвайс. На тех, кто приехал сюда как иностранец и позже получил гражданство или приехал сюда уже с гражданством это не распространяется.