Кто-нибудь уже пробовал сдать экзамен по немецкому языку после признания диплома (педагогический университет)?
Интересует, какая там степень сложности? Есть ли где-нибудь курсы подготовки (НРВ)?

Экзамен куда? Или я чего-то не понял...

Здесь написано:
http://www.bezreg-detmold.nrw.de/Aufgaben/Organisation/Abteilung4/Dezernat46/01L...
"Sofern eine Anerkennung ausgesprochen wurde, ist für Antragsteller aus dem nicht deutschen Sprachraum ein obligatorisches Deutschsprachkolloquium abzuleisten (siehe: Merkblatt des Staatl. Prüfungsamtes Dortmund √ Außenstelle Bochum √)"

Уровень знания языка должен соотвествовать примерно большому диплому Гете-Института. Специальных курсов по подготовке нет. Но можно пройти миттель и оберштуфе, хотя бы в том же Гете-Институте или готовиться самостоятельно.

я сдавала этот экзамен года два назад, он мне несложным показался

Сколько лет вы на тот момент была в Германии и на каком уровне был язык (школа, уни и т.д.)?
Что дает этот экзамен? Официальное право работать в Германии учитилем? Или учиться в униберситете? Я только начинаю во все вникать, пока мне многое неясно.

Посоветуйте литературу (лучше Oberstufe), пожалуйста. С грамматикой у меня все в порядке, а вот если устный экзамен сдавать, то здесь у меня комплексы. Не знаю, какие темы там могут быть, предупредят ли заранее, хотя бы приблизительно. Наверное, надо с речью выступать, а для меня это проблема.

"Что дает этот экзамен?"
Смотря, что вам подтвердят. Если у вас два предмета и педагогика в полном обьеме, то после успешной сдачи коллоквиума, получите подтверждение первого госэкзамена и можно подавать заявку на рефендариат. Если один предмет, то надо сначала доучивать второй в университете. Если педагогики не хватает, то возможно доучить параллельно с рефендариатом. Короче бецирксрегирунг будет смотреть на конкретные обстоятельства и даст рекомендацию, какие есть варианты после сдачи коллоквиума.

Экзаменов два. Письменный и устный. Две темы обьявляются за три месяца до письменного экзамена, тогда же выдается литература на подготовку. Темы - общепедагогические. На письменном экзамене обьявляют на какую из двух тем будет проводится экзамен. На устный остается вторая из тем. Устный принимает комиссия из нескольких человек. Не обязательно, что до рассказа по теме дойдет, могут просто поговорить в вами на жизненные темы.
Конкретную литературу посоветовать не могу. Просто надо иметь хотоший письменный и устный немецкий. Читайте художественную литературу, то что вам нравится.

спасибо, буду запасаться немецкой литературой! Не знаете, сколько этот экзамен стоит?
Что такое референдариат?

Рефендариат - это двухлетняя оплачиваемая практика в школе и параллельно семинары по методике и дидактике. После чего сдается второй государственный экзамен и на этом образование учителя заканчивается.
Экзамен бесплатный. Сдавать его можно пытаться только два раза. Могут засчитать частичную сдачу. Например только письменный или только устный. Тогда во вторую попытку надо сдавать остальное.

Я тогда в Германии уже около восьми лет жила и училась в университете, правда на первом семестре. Готовилась я так: пересказывала ту литературу которая была для подготовки. Но я пожалела что так поторопилась сдать этот экзамен, потому что только после него я узнала, что это признание моего предмета (русский язык) действительно только если я сдам первый госэкзамен по второму предмету в течении четырех лет.. вот и не знаю, успею ли я теперь...

тогда именно это и тренируй, запишись на какие-нибудь дискусионные кружки и вперед, говори, говори и еще раз говори, это основное, чем учитель занимется, если ты боишься стоять перед толпой и говорить, иди и говори в кружках, со знакомыми, ты должна реагировать быстро, иначе возникнет вопрос, как ты будешь работать учителем.

У вас только один предмет засчитали? У вас же, наверное, специальность - "русский язык и литература".
Вы какой предмет взяли сейчас вторым?

Да, мне засчитали предмет "русский язык", это один предмет здесь считается. Но особой надежды я на русский язык не возлагаю, поскольку школ, в которых он преподается, очень мало и я не знаю даже найду ли я место для референдариата... я взяла два других предмета: английский и латынь.