Расскажите пожалуйста, что Вы делали пока ждали Отт-Беников?

Я работалб даже на Арбейтслозенгельд заработал которые и получал после Беников, в период ожидания армии и учебы.

Смотри, схема по уч╦бе такая. Посылай свой диплом оригинал+перевод, выписку оценок+перевод с проcбой сделать подтверждение и определение среднего балла(!),
all together calls: Anerkennung der erbrachten Leistungen in einem ausländischen Studiengang + Ermittlung der Durchschnittsnote.

Потом отсылаешь это все c Bewerbung to Reutlingen и иди на Master-Aufbaustudium (3 Semester) на осень.... За немецкий не бойся это фигня. Тебя возьмут без Aufnahmeprüfung, так как у тебя средений балл 1,1, а проходной минимум во всех FH's на Master'а 2,59. Не иди на нормальный Bachelorstudium это 6 Semester. На Мастера есть два Schwerpunkt'a: Technologiemanagement и Textiltechnologie. Нa них нужен английский. Как у тебя с ним ?
Ступая по следам других, не оставишь своих...

Далее.
По поводу Bafög. Надо разобраться, позвонить и поспрашивать, дадут ли его тебе, когда тебе в Wiesbaden'e подтвердят диплом. В Берлине, например, Bafög während des zweiten Studiums студентам-аусзидлерам и иностранцам с ПМЖ, имеющим подтвержденное высшее образование от сената, дают.
Semestergebühr ┬56 ты будешь оплачивать сама. АА тут ни при чем. Как и квартиру/комнату в R.
Отто Беннике это неплохо, когда тебе лет 17-18. Когда постарше, то терять время не надо. Иди сразу на Masterstudium - там и поднимешь язык в нсколько раз быстрее, чем на всяких курсах. И не бойся темы "немeцкий язык". Я учился на уже Umschulung'e после 5-го месяца по приезду в D, зная десяток слов из нетрадиционной речи...
и жив даже по сей день. :-))
Там созвонимся. Не теряй время попусту.
Ступая по следам других, не оставишь своих...

Я тоже с удовольствием пошла бы работать. Но. мой немецкий оставляет желать лучшего. У меня хорошая новость!!!!
С 19 мая иду на шпрахи!!! Вчера была в Арбайтзамте. Очередной раз. Говорю, учиться ХОЧУУУУУ! А они мне, ой а про вас то мы забыли. Пойд╦те на курсы 19 мая? (Они меня спраивют ещ╦????) Я, естественно сказала, что с удовольствием! Вот.

Теперь буду разираться, что делать с дипломом.
Вчера в Арбайтзамте спросила, куда и что нужно отправлять.
Показала перевод диплома и атестата. Она мне ответила, что Вам сейчас это не нужно! И никакой больше информации не дала.
Значит, я должна отправить в Вейсбаден:
Перевод диплома
и
Перевод атестата о среднем образовании.
Нужно ли переводить и отправлять тудаже лист оценок?
Нужно ли писать какое либо сопроводительное письмо?
Заранее всем спасибо.
Да, soulinter, что ты имел ввиду по оригиналом? Зачем им оригинал диплома на узбекском? И, вообще, я боюсь оригинал отправлять, вдруг потеяют!
Про мой английский. Учила в школе. Но сейчас, кажтся, он у меня уже хуже чем немецкий!

Ещ╦ пару вопросов.
Что такое Мастер?
И как без немецкого я попаду на уч╦бу, если нужно сдать тест?

Я уже многим тут писала и ещ╦ раз напишу - не отправляйте оригиналы - а вдруг они потераяются! сделайте заверенные копии. Их обычно достаточно. Если что - оригиналы можно позже предъявить лично. Только в очень редких случаях оригинал отпраляется - например, на перевод.
Сопроводитьельное письмо всегда желательно - просто напишите чего от них хотите и что прилагаете. И вс╦.
luca

переводит лист с оценками и вкладис с предметами и колицеством цасов по этим предметам переводит и отправлят надо. сопроводителное писмо тозе надо написат, зацем ви это все им прислали.
Оригинал диплома посилат не надо, дазе оригинал перевода не надо. Посилается толко заверенная копия перевода ( оригинал перевода долзен состоят из копии диплома + сам перевод).

Спасибо большое за ответы.
1. Огромная просьба! Напишите преблизительный текст.
У меня с немецким не ахти. Я хочу чтобы мне подтвердили диплом и засчитали абитур.
Это в одном месте или как?
2. Где заверять копию перевода?
Теперь о вкладыше.
Он у меня оригинального вида!
Название предмета-максимальный бал(который равен количеству часов- мой бал.
Выглядет это примерно так:
химия - 94-89
философия 128-118
И никаких ценок. Да, ещ╦ и на узбекском латинскими буквами.
Ума не приложу, что с ним делать

Вкладыш перевед╦н на немецкий?

Нет. Не перевед╦н. Не могу найти переводчика с узбекского.
В консульстве дали один телефон. Она перевела мне права. Так там была куча ошибок.

Да подожди не д╦ргайся ты, иначе запориш все свои переводы и дипломы! никакой самодеятел"ности!
По всем твоим вопросам ответит Социалпедагог , который ест при каждон Спрахкурсе от АА. Они там и бевербунги составляют, и адреса дают.
А в АА лучше ничего не спаршиват..Эти му...ки никогда правду не скажут, они сейчас ден"ги економят....Иди лучше на независимый Бератунг в АВО или Каритас...

Спасибо большое за ответ. Мои действия действительно сейчас напоминают действия слепого кот╦нка, который тычется куда попало, а результатов никаких.
Значит, нужно дождаться шпрахов(10 дней!!!!), и спросить там? Теперь, что делать с вкладышем? переводить или нет?
Я вот думаю, может в Ташкент отправить перевести?
И ещ╦, хочу попробовать такой вариант, чтобы мама сходила в мой институт, и попросила дать мне выписку на английском.
Какие будут советы?

не думаю, цто стоит брат виписку на английском, т.к. перевод требуют с государственного язика. У меня, например, дипломи мездународние и на 3 язиках. Мне било би гораздо десевле переводит их, например, с английскоцо, цем с "редкого" латисского. Но так не разресили. Вкладис мне тозе надо било переводит (у меня вкладисей-8 листов!).
Первое, цто тебе надо сделат, это узнат адрес Министерства твоей земли и послат туда коротенкое писмо о том, цто ти хотела би подтвердит твое образование в Германии и какие тебе необходимо для этого прислат документи. Бил хоросий совет попросит на язикових курсах, цто би тебе красиво и без осибок помогли его написат. Церез несколко недел ти полуцис ответ, где будет список всех необходимих документов, там будет написано и какие нузни оригинали, а каких документов надо присилат заверенние копии. Тогда будес просто по этому списку собират необходимие документи.
Удаци!

Я думаю, тебе, если ты хочшь пойти в ВУЗ, нужно забыть про АА.
Значит, я должна отправить в Вейсбаден:
Перевод диплома и Перевод атестата о среднем образовании./ и]
В Висбаден ты отправляешь 1. Оригинал диплома или нотариально заверенная копия с оригинала + перевод на немецкий и 2. Выписку из зачетной ведомости /см. выше/ + ее перевод на немецкий язык.
В письме в сенат укажи так ту форму подтверждения, как я тебе написал в предыдущем посте.Сопроводительное письмо простое, приложишь. Они должны знать, зачем ты им документы прислала. Желательно позвонить туда и узнать заранее, в какой реферат и какому чиновнику придут твои документы. Постав на адресе координаты. Это значительно ускорит попадание твоих документов по назначению. Обычно все длится 6-8 недель.
Далее ждешь. В это время закажи в ФХХ Ройтлинген Антраг на Мастера, заполни его и жди ответа из Висбадена. Когда он придет, отправь все бумаги в Ройтлинген. И тоже жди, когда тебе сообщат о зачислении.
По тесту на немецкий. Если у тебя средний балл 1,1. то ты не сдаешь собеседование. Теоритически они могут пригласить тебя на сдачу Д С Х, но если у тебя УАЕ, то я не думаю, что это им взбредет в голову.
Вообше, не забудь, что тебе надо будет сдать по-быстрому свою квартиру, если тебя возьмут учиться. И, если пойдешь учиться на шпрахи, то тебе придется их досрочно прервать. Не знаю, как к этому отнесется АА. Узнай. Пока.
Ступая по следам других, не оставишь своих...

Ступая по следам других, не оставишь своих...

#36