Ларик, лично я ставила на подпись нотариуса которая заверяла перевод (на всякий случай в Министерстве Юстиции). Вообще апостиль ставится только на оригинал, но я не разу не слышала чтобы кто-то его поставил на оригинал диплома.