Вон какие у вас там тетеньки приветливые работают
http://www.potsdam.de/cms/beitrag/10001348/27321/

точно помню, что такого там не написано! потому что, кроме печати и подписи, ничего нет! это означает, что надо заверять перевод? так? где я могу это сделать? можно ли там же заверить и копии?
если у меня deutsch не перфект, это не значит, что я не смогу учиться, до учебы еще год, и все по моему знают, что научиться говорить сложнее всего!

Это означает, что вам нужно отдать перевод переводчику, предварительно спросив, является ли он присяжным. Вы можете найти в Потсдаме присяжного переводчика, воспользовавшись поиском http://bdue.de/suche/ineedaman.php (не забудьте поставить галочку в самое нижнее окошечко) и попросить его заверить перевод, который имеется у вас на руках. Заодно можете попросить его распечатать несколько штук для рассылки в разные университеты. Это и есть amtliche Beglaubung, о котором столь любезно упомянул Татарин
С другой стороны, если у вас есть масса лишнего времени и лишних денег, вы можете поехать в Берлин в сенат и попробовать сделать заверения там.
Спокойной ночи.

я здесь совета спрашиваю, а не просто так треплюсь... может мне ответит кто-то, кто уже поступил в уни, кто подавал доки в несколько уни (то есть, чтобы заверение доков для любого уни подошел), кто делал перевод и заверение в Германии (и желательно в Берлине), потому что я ни фига не поняла, как лучше сделать!

К сожалению -- нет! Заверение переводчика не может быть amtlich, хотя бы потому, что он не является Amt.
Amtliche Beglaubigung может осуществляться:
1) любыми государственными учереждениями в случае их собственных документов.
2) государственными амтами (Einwohneramt обычно)
3) аккредитованными нотариусами.
4) рядом церквей и религиозных Gemeinden (в последнее время все больше мест не принимают этого рода заверения).
Перевод, заверенный переводчиком, не является beglaubigt, если на нем нет заверение одного из данных органов!!
По крайней мере таковы правила в Уни-ассист, в Техническом Уни Гамбург-Харбург, в Уни-Люнебург, в Уни-Киль, в Шарите, в Гумбольте и в Свободном Университете Берлина.
С другими я не связывался, поэтому ничего сказать не могу.

А мы здесь, знаете ли, тоже не просто так трепимся, а стараемся по мере сил Вам помочь... хотя ничто нас к этому не обязывает.

Перечитайте еще раз то, что я написал на предыдущей странице.
Я делал это в июне этого года, поэтому информация самая свежая.
Те уни, куда я подавал, указаны в моем предыдущем сообщении. Для них этого было достаточно. Вам, скорее всего, будет достаточно, чтобы Ваши документы признал Уни-ассист, у них те же требования.
Еще раз алгоритм:
1) перевод и заверение у присяжного переводчика (лучше с апостилем, но не критично)
2) копирование и заверение в любом Einwohneramt или у частного нотариуса, при этом копируется и заверяется копия перевода.
Всё!!!

блин.... почему здесь всегда так - мол, мы отвечаем, но отвечать не обязаны - таким макаром - лучше бы вообще не отвечали - это так - к слову...
битте, что за Einwohneramt? И что если окажется, что мой перевод все-таки сделан не присяжным переводчиком, мне можно уже сделанный перевод заверить у присяжного, как сказала карелка? что это тогда получается? короче говоря, я уже отдала деньги за перевод и меня интересует нужно ли платить еще и за его заверение? и почему заверение копий и заверение перевода - называется одним словом? это вроде разные вещи. ни фига непонятно.

Действительно, наверное лучше не отвечать...
А то тебя еще и упрекают :)

Конкретно я заверял в том, что находится около Rathaus Charlottenburg, прямо в самом Ратхаусе, только внизу. А так их навалом, в любом районе Берлина.

Честно говоря это настолько маловероятно, что я думаю, что обойдётся без этого.
Если же Вам все-таки нужно будет делать заверенный перевод -- то наверняка придётся заново платить переводчику, переводчики заверяют только СВОИ переводы.
Я могу дать Вам данные того переводчика, которым я пользуюсь всегда :) У меня не было проблем.

:) Просто нет такого понятия как "заверение перевода", есть "удостоверение правильности перевода" и "нотариальное заверение". Отличие их и их необходимость нотариального заверения я уже указывал.

Теоретически, конечно переводчик - это не Amt, но заверять переводы он тем не менее может, именно для этого и существует сложная экзаменационная система и признание переводчиков в судах_

Насколько, я понимаю, это не касается переводов, выполненных присяжными переводчиками в Германии. Если перевод привезен из стран бСССР, то да вполне может быть. У нас, например, переводы присяжных переводчиков больше нигде заверять не надо.

http://www.uni-muenchen.de/studium/studium_int/studium_lmu/reg_stud_abschl/eu_bu...
Так как автор ветки сама даже не знает еще, куда собственно она собирается поступать, советовать что-то сложно. В любом случае нужно было начинать с того, чтобы посмотреть на сайте университета, что конкретно они требуют

Интересно, и кто же тогда удостоверяет, что перевод выполнен правильно? Тетенька в Einwohneramte? Она наверное владеет всеми языками бСССр, чтобы вот так вот взглянув на перевод, удостоверить читателей, что он сделан правильно?

Теоретически да, практически, увы, нет. Я же столкнулся с этой ситуацией практически :)

Это не так.
Возьмем хотя бы Uni-Assist, организация, которая занимается проверкой документов для большинства ВУЗов.
Die Hochschulen sagen Ihnen, welche Art der Beglaubigung sie akzeptieren. Oft genügt eine amtliche Beglaubigung. Amtlich bedeutet, dass eine öffentliche Behörde oder die Einrichtung, die das Zeugnis ausgestellt hat, die Übereinstimmung der Kopie mit dem Original bestätigt.
http://uni-assist.de/index.php?id=4&ebene=4
Большинство Уни сейчас работают через эту систему.
При этом я хочу еще раз подчеркнуть, что отдельно заверяется достоверность перевода на немецкий, отдельно заверяются копии. Это два разных вида заверения!!!

Не надо передергивать, тем более, что Вы не совсем разбираетесь в данной теме.
Я уже 2 раза написал, о том, что необходимо для заверения и кто что делает!!
Если Вы так склонны мне не верить (как было в случае воссоединения, где Вы были абсолютно неправы), то почитайте хотя бы вот эту памятку:
http://www.uni-greifswald.de/studieren/auslandsamt/studium-in-greifswald/infos-a...
Её дают во многих уни в такой форме.
Обратите внимание на фразу в тексте:
Abdruck des Dienstsiegels (ein einfacher Schriftstempel genügt nicht)
Diestsiegel имеют только Амты, а не присяжные переводчики!!
http://de.wikipedia.org/wiki/Dienstsiegel

Большое спасибо за ссылку, прочитайте на ней же ниже

Вы просто тоже подтвердили, что вы-то как раз во всем разбираетесь.

Да разумеется, ведь речь идёт об Übersetzung, а не о Beglaubigung!!
Ведь на странице подробно написано как должно выглядеть это amtliche Beglaubigung, отдельно указано, что нужен Dieststempel. Именно таким образом происходит заверение (Beglaubung), перевод же, как этап этого процесса (что указано ниже!) осуществляется присяжным переводчиком. Об этом как раз и написано на странице, ссылку на которую я и давал.
Таким образом, еще раз -- Beglaubigung и Übersetzung это не одно и то же, второе лишь часть первого в случае, если язык оригинала не понятен заверяющему. И этот перевод как подготовительный этап для заверения может делать либо консульство, либо присяжный переводчик.

Я даю советы только тогда, когда я в чём-то уверен, либо у меня есть опыт. Заметьте, что советы даю я редко, хотя читаю форум несколько раз в день.

А чего спорить?
У меня был перевод без апостиля и мне его спокойно заверили в Ратхаусе.
Раз на раз не приходиться.:))
И вообще карелка права!У каждого уни свои порядки и эти порядки устанавливают тетечки ,которые там сидят.

Автор спрашивала, где ей заверять переводы. Я ей в первом же сообщении ответила, что переводы присяжного переводчика заверять не надо. Экономьте время в следующий раз.

В отличие от Вас, имеющих "теоретические" знания по данному вопросу, я прошел это все (перевод, заверение, подачу документов в Уни-ассист) только 4 месяца назад в последний раз, причем подавал также через Уни-ассист, как и спрашивающий. И, поверьте, то, что Вы пишете, в настоящий момент не соответствует действительности. Как впрочем и многое другое, что Вы здесь пишете (вспомним тему про воссоединение, например, где Вы упорно уверяли, что для воссоединения с немецким супругом требуются доходы).
У меня нет желая спорить с Вами, если Вы считаете себя Besserwisser и Вас считают гуру здесь, я просто удалюсь. Мной руководило только желание помочь данному человеку, а не поправить Вас в Вашей Неоспоримой Истине. Человеку я уже помог, а остальное мне глубоко безразлично.
Засим начинаю экономить моё и Ваше драгоценное время и исключаю форум "Образование" из подписанных форумов.

Справедливость всегда торжествует.
Tatarin. я свами абсолютно согласен. Очень точно вы заметили в своем первом посте о своеобразном парадоксе требований вузов (а также Уни-ассиста) и возможности эти требования выполнить: Проблема заключается в том, что ни один нотариус не имеет право заверять копии, выпоненные на иностранном языке, так как он не понимает сути написанного текста.
amtliche Beglaubung - делается только в гос. учреждениях (BuergerBuero/Ordnungsamt).
С заверенным переводом, оригиналом и литром настойчивости делают завереную копию в гос. учреждении. Как будет выглядеть заверенная копия, зависит от работницы. Одна может скопировать оригинал и перевод, скрепить их и поставить печати (с надписью "завереная копия перевода). Другая, которая не знает, что ей нельзя заверять доки на чужом языке, скопирует только оригинал (и на печате будет "заверенная копия документа"). Как первый, так и второй вариант у меня в вузах принимали, хотя в первом случае это полный бред, конечно.

Я понимаю, что разобраться в этой проблеме сложно, но на вашем месте я бы безумно радовался, так как вам не нужно переживать идиотизм этих заверений на своем опыте. Уже три человека стараются как можно яснее описать все тонкости. Я хорошо помню, как ругался со стервами в БюргерБюро, которые "не хотели" делать мне заверенную копию. Пришлось еще неслабо понервничать, что бы понять все эту систему.

К вашему сведению, уважаемый Tatarin., я тоже через все это проходила не далее, как в июне этого года, только посылала и переводила не свои документы, разница впрочем не большая, моя племянница живет со мной, поэтому я и говорю о том, что на собственном опыте испытала. Нам нигде не пришлось заверять дополнительно переводы присяжного переводчика, было разослано порядка десяти комплектов документов.
Вам следует научиться использовать в вашей речи выражения по-моему, на мой взгляд, я думаю, я считаю, мне кажется и так далее, иначе ваши безапелляционные утверждения могут легко восприниматься несведущими читателями форума, как правда. Это, к сожалению не совсем и не всегда так.
Вы слишком часто додумываете вопросы. Девушка, которая начала эту ветку, нигде не сказала, что она собирается оформляться через Уни-Ассист. Вовсе не большинство университетов принимает документы через эту организацию, многие - да, но не большинство, как вы авторитетно утверждаете.

Вы уверены в этом? Вам не приходит в голову, что вполне может быть, что девушка просто невнимательно прочитала свой перевод, что все что надо, на нем уже написано? Она ведь вчера по памяти о нем писала.

Я и сейчас вам это могу сказать. Я же не виновата, что вы ссылки не читаете, которые я вам даю.

Я знаю, что мне будет довольно трудно это сделать, но постараюсь пережить такую потерю.