скажите пожалуйста, почему если я закончила 4 года института в россии по специальности переводчик, то мне здесь можно учиться во всех Fachhochschulen, а про Uni ничего не сказано. я думала, что стоит только закончить 2 года института и тебе открыт вход во все Уни? ничего не понимаю. или это зависит от того, ЧТО ты учил? т.к. языки здесь не учат в Уни, вот поэтому меня и не допустили в Уни?

т.к. языки здесь не учат в Уни, вот поэтому меня и не допустили в Уни? ............
совершенно верно, вы привязаны к вашему профилю, а если его нет в уни, то и вам там делатъ нешего. если бы вы закончили уни на родине, то вам бы скорее дали свободный выбор по уни и фахохшуле, но у вас этого нет.

дело в том, что на родине я закончила 4 года уни с дипломом бакалавра(5 года магистра не стала делать), но дали мне свободный выбор только в фаххохшуле почему-то.

хорошо, а как насчет англистики в Уни? т.к. я переводчик английского языка и хотела бы, например, изучать в Уни англистику, то мне теперь надо идти делать немецкий абитур чтобы попасть на этот факультет в Уни? что за бред? я понимаю медицина или математика, но англистику-то мне, я думаю, можно было бы учить с моим дипломом?

Как не учат здесь языки в уни? Откуда такая информация???????
Я закончила университет, факультет переводчиков в Гермерсхайме. А англистика и т.д. в каждом нормальном уни есть!!! Что-то вы недопоняли.

хорошо, пусть даже учат. почему мне не дали цулассунг в уни на изучение тех же языков или англистики, а дали freie Wahl der Studienfächer, но в фаххохшуле? 4 года зря грызла книги на родине в уни чтобы сейчас делать немецкий абитур? идти опять в цойгнисанеркеннунгштелле узнавать где правда?

А вы не пробовали задавать эти же вопросы там, где вам подтверждали диплом?

во-первых, мне подтверждение прислали по почте, во-вторых, я сначала хотела спросить здесь, а потом позвонить туда, но не могла подумать, что такие вопросы кого-то могут здесь раздражать.

обратись в отто-бенеке-штифтунг

и чем они могут помочь? не лучше ли сразу все выяснить в цойгнисанеркеннунгштелле?

Нет, лично меня они ни в коем случае не раздражают, просто даже если у кого-то был подобный опыт, они смогут только порассуждать, почему да как.
Вы где подтверждали? В Сенате? Просто сходите туда и выясните, может быть у вас Fachabitur подтвержден и как раз вы сможете не свою специальность в университет тоже поступать.
Мой муж, коренной немец заканчивал Wirtschaftschule, получил Fachabitur, после которой он мог поступать во все Fachhochschule и в некоторые университеты по определенным специальностям, в том числе, как ни странно на факультет переводоведения. Он правда там только год отучился и перевелся потом, но это уже роли не играет.

ура! мне все переделали и поставили уни!!!